Evolution R230 RCP, Original Instructions Manual

Page 1: ...ly written in UK English Date Published 20 06 2019 Original Instructions Originalbetriebsanleitung Instructions Originales Instrucciones Originales Oryginalna Instrukcja Notice Originale RCP GB2438285...

Page 2: ...but technical help is also available from your supplier WEB www evolutionpowertools com EMAIL enquiries evolutionpowertools com Congratulations on your purchase of an Evolution Power Tools Machine Ple...

Page 3: ...g 5 9lbs CUTTING CAPACITIES METRIC IMPERIAL Mild Steel Max Thickness 20mm 3 4 Wood Max Thickness 230mm 9 1 16 Plastic Max Thickness 150mm 5 7 8 NOISE VIBRATION DATA Sound Pressure LPA Under Load 90 39...

Page 4: ...d and where possible appropriate working practices adopted Managing these factors can help reduce the effects of vibration Handling Handle the machine with care allowing the machine to do the work Avo...

Page 5: ...parts by a competent technician OUTDOOR USE WARNING For your protection if this tool is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations Do not place the tool on damp sur...

Page 6: ...d situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devi...

Page 7: ...and are prone to jamming which can cause kickback Always check that the blade is correctly installed within the machines blade holder Wear protective gloves when handling a blade and conduct a tug tes...

Page 8: ...e sure that all the accessories are complete If any parts are found to be missing the machine and its accessories should be returned together in their original packaging to the retailer Do not throw t...

Page 9: ...piece Contact Plate 3 Contact Plate Locking Lever 4 Blade Clamp Dial 5 Trigger Switch 6 Variable Speed Control 7 Trigger Lock On Button 8 Handle Rotation Button A Multipurpose Blade B General Wood Bla...

Page 10: ...ed allow the blade to cool down Ensure that the machine is facing downwards to allow any debris to fall out Twist and hold the blade clamping dial anti clockwise Gently pull the blade from the blade h...

Page 11: ...ig 6 Release the trigger then release the lock on switch WARNING The motor will run continuously until the trigger is pressed and the lock on switch is tripped THE STROKE RATE CONTROL DIAL The stroke...

Page 12: ...ly and holding the machine firmly introduce the blade into the workpiece until it is cutting successfully Operate the stroke rate control dial until optimum cutting performance is achieved Never force...

Page 13: ...late resting firmly against the workpiece Fig 10 Note The blade must not be in contact with the workpiece at this stage The operator must also be satisfied that the blade will not contact the workpiec...

Page 14: ...may be present The operator should use all relevant PPE Safety glasses should be worn to protect the operators eyes from blown debris MAINTENANCE WARNING Any maintenance must be carried out with the...

Page 15: ...irective 2002 96 EC as The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive amended by 2003 108 EC And is in conformity with the applicable requirements of the following documents EN 62841 1 2...

Page 16: ...ous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 UK regulation _ The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 And is in conformity with the applicable requireme...

Page 17: ...17 www evolutionpowertools com EN Notes...

Page 18: ...ren Einzelh ndler verf gbar WEB www evolutionpowertools com E MAIL enquiries evolutionpowertools com Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Evolution Power Tools Maschine Bitte folgen Sie den Anweisunge...

Page 19: ...fund SCHNITTLEISTUNG METRISCH IMPERIAL Baustahl max St rke 20 mm 3 4 Holz max St rke 230 mm 9 1 16 Plastik max St rke 150 mm 5 7 8 L RM UND VIBRATIONSBEZOGENE DATEN Schalldruck in LPA bei Betrieb 90 3...

Page 20: ...wie z B Beschaffenheit und Ausrichtung der Arbeitsoberfl che und Typ und Zustand der verwendeten Maschine Diese Faktoren sollten vor jedem Gebrauch in Betracht gezogen werden Wenn m glich ist f r ang...

Page 21: ...Aluminium und viele andere NE Metalle Die meisten Kunststoffe UNZUL SSIGER GEBRAUCH DIESES ELEKTROWERKZEUGS WARNUNG Dieses Produkt ist eine von Hand betriebene S bels ge und darf nur bestimmungsgem v...

Page 22: ...weisungen kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bez...

Page 23: ...lschl ssel oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Schraubenschl ssel oder andere Schl ssel die in sich bewegenden Teilen des Elektrowerkzeugs stecken k nnen k rperliche Verl...

Page 24: ...von Blei f hren Schon geringe Mengen an Blei k nnen unwiderrufliche Sch den an Hirn und Nervensystem verursachen Kinder und Jugendliche sowie ungeborene Kinder sind besonders gef hrdet Es wird empfoh...

Page 25: ...rauf aus ben Lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen indem Sie die Maschine ausschalten damit der Motor langsamer wird und normal anh lt Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der auf...

Page 26: ...1 Originalbetriebsanleitung 1 ZUS TZLICHES ZUBEH R Neben den im Lieferumfang dieser Maschine enthaltenen Standardartikeln sind zudem die folgenden Zubeh rteile ber den Evolution Online Shop unter www...

Page 27: ...tplatte 3 Kontaktplattenverriegelungshebel 4 S geblattklemmscheibe 5 Ausl seschalter 6 Variable Motorgeschwindigkeit 7 Verriegelungstaste 8 Griff Rotationsknopf A Mehrzwecks geblatt B Holzs geblatt al...

Page 28: ...latts in den im S geblatthalter befindlichen Zapfen eingreift So entfernen Sie ein S geblatt Lassen Sie das S geblatt abk hlen falls sie k rzlich verwendet wurde Stellen Sie sicher dass die Maschine n...

Page 29: ...e auf den Ausl seschalter um den Motor der Maschine zu starten Lassen Sie den Ausl seschalter los um den Motor der Maschine zu stoppen EINRASTTASTE Der Ausl seschalter ist mit einer Einrasttaste ausge...

Page 30: ...WARNUNG Griffeinstellungen d rfen nur bei ausgeschaltetem Motor vorgenommen werden Das Verstellen des Griffs w hrend des Gebrauchs des Werkzeugs kann zu schweren Verletzungen f hren ALLGEMEINES SCHNE...

Page 31: ...um eine Technik die nur auf weichen Baustoffen wie Gipskartonplatten usw angewendet werden darf Es ist kein geeignetes Verfahren f r h rtere Werkstoffe und darf niemals auf metallischen Werkstoffen a...

Page 32: ...tonische Objekte usw nicht unter Strom stehen und dass ein sicheres Durchschneiden m glich ist Hinweis Das b ndige Schneiden ist nur mit hochflexiblen Bimetallklingen m glich B ndiges Schneiden W hlen...

Page 33: ...herheits Schutzvorkehrungen ordnungsgem funktionieren Alle Motorenlager dieser Maschine sind auf Lebensdauer geschmiert Zus tzliches Schmieren ist nicht notwendig Verwenden Sie ein sauberes angefeucht...

Page 34: ...C Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te sogenannte WEEE ge ndert durch Richtlinie 2003 108 EC Und erf llt die zutreffenden Vorgaben der folgenden Dokumente EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016...

Page 35: ...35 www evolutionpowertools com DE Notes...

Page 36: ...puede ofrecerle asistencia t cnica P GINA WEB www evolutionpowertools com CORREO ELECTR NICO enquiries evolutionpowertools com Enhorabuena por adquirir una m quina de Evolution Power Tools Complete e...

Page 37: ...g 5 9 lbs CAPACIDADES DE CORTE M TRICO IMPERIAL Acero dulce grosor m ximo 20 mm 3 4 Madera grosor m ximo 230 mm 9 1 16 Pl stico grosor m x 150 mm 5 7 8 DATOS DE RUIDO Y VIBRACI N Nivel de presi n ac s...

Page 38: ...orientaci n de las superficies de trabajo y el tipo y el estado de la m quina que se est usando Antes de cada uso se deben evaluar dichos factores y adoptar pr cticas de trabajo adecuadas donde sea po...

Page 39: ...trabajor Madera Acero dulce aluminio y muchos otros metales no ferrosos La mayor a de los pl sticos USO PROHIBIDO DE ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA ADVERTENCIA Este producto es una sierra manual de movimi...

Page 40: ...n bater as inal mbrica 1 Advertencias generales de seguridad de la herramienta el ctrica seguridad en la zona de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u...

Page 41: ...el ctrica en situaciones inesperadas f V stase de manera adecuada No use ropa suelta ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las joyas la ropa holgada y el cabe...

Page 42: ...aja para reducir el riesgo de exposici n Algunos materiales pueden producir polvo da ino para su salud Recomendamos el uso de mascarillas reguladas con filtros reemplazables cuando use esta m quina Si...

Page 43: ...tor se ralentice y se detenga de forma normal Compruebe siempre que la tensi n del suministro el ctrico es igual que la tensi n de suministro indicada en la placa de caracter sticas de la m quina El u...

Page 44: ...ual de instrucciones 1 ACCESORIOS ADICIONALES Adem s de los elementos est ndar suministrados con esta m quina tambi n ponemos a su disposici n los siguientes accesorios que encontrar en la tienda en l...

Page 45: ...ajo 3 Palanca de bloqueo de la placa de contacto 4 Selector de sujeci n de la hoja 5 Gatillo interruptor 6 Control de la velocidad variable 7 Bot n de bloqueo del gatillo 8 Bot n de rotaci n del mango...

Page 46: ...ina est apuntando hacia abajo para permitir que cualquier posible residuo se caiga Gire hacia la izquierda y sujete el selector de sujeci n de la hoja Tire suavemente de la hoja para sacarla del sopor...

Page 47: ...llo y despu s suelte el interruptor de bloqueo ADVERTENCIA el motor funcionar de forma continua hasta que se presione el gatillo y se active el interruptor de bloqueo EL SELECTOR DE CONTROL DEL NDICE...

Page 48: ...a m quina firmemente introduzca muy poco a poco la hoja en la pieza de trabajo hasta que corte correctamente Utilice el selector de control del ndice de desplazamiento hasta lograr el rendimiento de c...

Page 49: ...contacto de la pieza de trabajo apoyado firmemente contra la pieza de trabajo Fig 10 Nota la hoja no debe estar en contacto con la pieza de trabajo en este momento El operario tambi n debe estar segur...

Page 50: ...adecuada y minuciosa m s f cilmente Retire cualquier contaminante usando un cepillo de cerdas blandas Tambi n se puede usar aire comprimido En este caso el operario debe tomar todas las precauciones d...

Page 51: ...de indicar que el motor est sucio o que las escobillas de carbono est n desgastadas Si se tiene alguna sospecha de que esto ocurra lleve la m quina a servicio t cnico para que el personal cualificado...

Page 52: ...ratos el ctricos y electr nicos RoHS 2002 96 CE como Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Modificada por 2003 108 CE Y est en conformidad con los requisitos aplicables de l...

Page 53: ...53 www evolutionpowertools com ES Notes...

Page 54: ...mondiale mais de l aide technique est galement disponible aupr s de votre fournisseur WEB www evolutionpowertools com EMAIL enquiries evolutionpowertools com F licitations pour votre achat d un appar...

Page 55: ...PE M TRIQUE IMP RIAL Acier doux paisseur max 20 mm 3 4 Bois paisseur maximale 230 mm 9 1 16 Plastique paisseur maximale 150 mm 5 7 8 NIVEAUX SONORES ET VIBRATOIRES Pression acoustique LPA sous charge...

Page 56: ...de travail et le type et l tat de la machine utilis e Avant chaque utilisation vous devez valuer de tels facteurs et si possible adopter des pratiques professionnelles appropri es La gestion de ces f...

Page 57: ...iques USAGE PROSCRIT DE CET OUTIL LECTRIQUE ATTENTION Ce produit est une scie alternative commande manuelle et doit tre uniquement utilis en tant que tel Il ne doit en aucun cas tre modifi ou utilis p...

Page 58: ...g n raux relatifs la s curit de l outil lectrique s curit de l espace de travail a L espace de travail doit tre propre et suffisamment clair Les espaces sombres et encombr s sont propices aux accident...

Page 59: ...nt Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement g Si les outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage assurez vous qu ils soient connect s...

Page 60: ...conseillons d utiliser un masque agr avec des filtres interchangeables lors de l utilisation de cette machine Vous devriez toujours Travailler dans un endroit bien a r Travailler en portant un quipeme...

Page 61: ...he signal tique de la machine Utiliser la machine avec une tension d alimentation diff rente de celle indiqu e sur la fiche signal tique peut endommager la machine et peut rendre l utilisation de la m...

Page 62: ...ral 1 Manuel d instructions 1 ACCESSOIRES COMPL MENTAIRES En plus des articles standards fournis avec cette machine vous trouverez les accessoires suivants dans la boutique en ligne d Evolution sur ww...

Page 63: ...3 Levier de verrouillage de la plaque de contact 4 Cadran de serrage de lame 5 Interrupteur g chette 6 Commande de vitesse variable 7 Bouton de verrouillage g chette 8 Bouton de rotation de poign e A...

Page 64: ...t avec la bonde situ e l int rieur du support de lame Pour enlever une lame Si elle vient d tre utilis e laisser la lame se refroidir S assurer que la machine soit tourn e vers le bas pour laisser tom...

Page 65: ...l interrupteur g chette pour stopper le moteur de la machine INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE La g chette est quip e d un interrupteur de verrouillage Pour utiliser la fonction de verrouillage Pressez com...

Page 66: ...que le bouton est compl tement engag ATTENTION Les r glages de la poign e ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est teint Le r glage de la poign e pendant l utilisation de l outil peut entra...

Page 67: ...s plaques de pl tre etc Ce n est pas une technique appropri e pour des mat riaux plus durs et elle ne doit jamais tre utilis e sur des mat riaux m talliques Remarque Cette technique ne doit pas tre te...

Page 68: ...ion et qu il est s curis de le couper Remarque Une coupe ras est possible seulement en utilisant les lames bi m talliques extra souples fournies Pour r aliser une coupe ras S lectionner et ins rer la...

Page 69: ...us les paliers du moteur de cette machine sont lubrifi s vie Aucune autre lubrification n est requise Nettoyez les pi ces en plastique de la machine l aide d un chiffon propre l g rement humide N util...

Page 70: ...triques directive RoHS 2002 96 CE as Directive relative aux d chets d quipements lectriques et modifi e par lectroniques DEEE 2003 108 CE Conforme aux dispositions pr vues par les documents suivants E...

Page 71: ...71 www evolutionpowertools com FR Notes...

Page 72: ...e il fornitore del prodotto pu fornire assistenza tecnica SITO WEB www evolutionpowertools com E MAIL enquiries evolutionpowertools com Congratulazioni per l acquisto di un prodotto Evolution Power To...

Page 73: ...ERIALE Acciaio dolce spessore massimo 20 mm 3 4 In Legno spessore massimo 230 mm 9 1 16 In Plastica spessore massimo 150 mm 5 7 8 In DATI RUMOROSIT E VIBRAZIONI Pressione acustica LPA sotto carico 90...

Page 74: ...pio la condizione e l orientamento della superficie di lavoro e il tipo e lo stato dell apparecchio in uso Tali fattori devono essere valutati prima di ogni utilizzo e laddove possibile devono essere...

Page 75: ...lce alluminio e molti altri metalli non ferrosi La maggior parte dei materiali plastici USO NON CONSENTITO DEL PRESENTE UTENSILE ELETTRICO ATTENZIONE Il presente prodotto un seghetto alternativo manua...

Page 76: ...o a muro con cavo o a batterie senza cavo 1 Avvertenze generali sulla sicurezza degli utensili elettrici Sicurezza dell area di lavoro a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le aree disordi...

Page 77: ...nti larghi gioielli e capelli lunghi possono rimanere intrappolati nelle parti in movimento g Qualora gli apparecchi siano provvisti di collegamento a dispositivi di aspirazione e raccolta polveri acc...

Page 78: ...tificata per naso e bocca con filtri sostituibili necessario sempre Lavorare in un area ben ventilata Lavorare con materiale di sicurezza approvato come maschere antipolvere specificamente progettate...

Page 79: ...lizzare l utensile a una tensione di alimentazione diversa da quella indicata sulla targhetta pu danneggiare l utensile stesso e renderlo pericoloso dal punto di vista elettrico Non modificare o manom...

Page 80: ...Manuale di istruzioni 1 ACCESSORI SUPPLEMENTARI In aggiunta ai componenti standard forniti unitamente all utensile sono disponibili sul negozio online di Evolution anche i seguenti accessori all indir...

Page 81: ...Leva di blocco della piastra di appoggio 4 Manopola di serraggio lama 5 Iinterruttore a pressione 6 Controllo velocit variabile 7 Pulsante di blocco dell interruttore 8 Pulsante di rotazione impugnatu...

Page 82: ...rsi che l utensile sia rivolto verso il basso per consentire la fuoriuscita di qualunque detrito Ruotare la manopola di serraggio della lama in senso anti orario Estrarre delicatamente la lama dall ap...

Page 83: ...NE Il motore non cesser di girare finch non viene premuto l interruttore facendo scattare il pulsante di blocco INDICATORE DI CONTROLLO DELLA FREQUENZA DI CORSA possibile regolare la frequenza di cors...

Page 84: ...ollo della frequenza di corsa fino al raggiungimento della prestazione di taglio ideale Non forzare mai la lama Consentire alla lama di tagliare il pezzo da lavorare senza applicare pressione eccessiv...

Page 85: ...essere a contatto con il pezzo da lavorare L operatore deve inoltre constatare che la lama non entri immediatamente in contatto con il pezzo da lavorare una volta avviato l utensile Impostare la freq...

Page 86: ...nsigliabile rimuovere la lama Rimuovere qualunque tipo di sporcizia tramite un pennello a pelo morbido possibile utilizzare anche aria compressa In tal caso l operatore dovrebbe adottare tutte le nece...

Page 87: ...la presenza di detriti nel motore o spazzole di carbone usurate Se si ritiene plausibile tale evenienza necessario che un tecnico qualificato intervenga sul motore e sostituisca le spazzole TUTELA AM...

Page 88: ...e apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2002 96 CE Direttiva sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE come emendata da 2003 108 CE Ed in conformit con i requisiti appli...

Page 89: ...89 www evolutionpowertools com IT Avvertenze...

Page 90: ...dost p do kilku infolinii Pomoc techniczna dost pna jest r wnie u dystrybutor w STRONA INTERNETOWA www evolutionpowertools com E MAIL enquiries evolutionpowertools com Gratulujemy zakupu narz dzia ma...

Page 91: ...M METRYCZNY SYSTEM IMPERIALNY Mi kka stal maksymalna grubo 20 mm 3 4 cala Drewno maksymalna grubo 230 mm 9 1 16 cala Tworzywo sztuczne maksymalna grubo 150 mm 5 7 8 cala DANE DOT HA ASU I WIBRACJI Poz...

Page 92: ...osowa do nich odpowiednie metody pracy Ograniczenie wp ywu tych czynnik w w nast puj cy spos b mo e przyczyni si do zmniejszenia skutk w wibracji Obs uga Nale y obs ugiwa maszyn zachowuj c ostro no i...

Page 93: ...metali nie elaznych wi kszo ci tworzyw sztucznych ZABRONIONE ZASTOSOWANIE ELEKTRONARZ DZIA OSTRZE ENIE Niniejszej r cznej pilarki szablastej nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie nale y...

Page 94: ...ie ostrze enia i instrukcje na przysz o Termin elektronarz dzie odnosi si do urz dzenia zasilanego sieciowo przewodowego lub urz dzenia zasilanego za pomoc baterii bezprzewodowego 1 Og lne ostrze enia...

Page 95: ...ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia cia a e Nie nale y si wychyla Nale y zawsze zachowywa odpowiedni pozycj i r wnowag cia a Umo liwia to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych...

Page 96: ...iu mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie m zgu i systemu nerwowego Szczeg lnie nara one s ma e i nienarodzone dzieci Zaleca si ocen ryzyka zwi zanego z obr bk danego materia u i ograniczenie nara e...

Page 97: ...w normalny spos b Nale y zawsze si upewni e napi cie r d a zasilania jest zgodne z napi ciem zasilania okre lonym na tabliczce znamionowej narz dzia U ywanie tego urz dzenia z napi ciem zasilania inny...

Page 98: ...szystkich rodzaj w drewna 1 Instrukcja obs ugi 1 DODATKOWE AKCESORIA Poza podstawowymi elementami do czonymi do niniejszego urz dzenia nast puj ce akcesoria s r wnie dost pne na www evolutionpowertool...

Page 99: ...stopki 4 Pokr t o zacisku brzeszczotu 5 Prze cznik ON OFF 6 Pokr t o do regulacji pr dko ci 7 Przycisk blokuj cy silnik w trybie ON 8 Przycisk obrotu uchwytu A Brzeszczot wielofunkcyjny B Brzeszczot d...

Page 100: ...y niedawno u ywany nale y poczeka a ostygnie Nale y upewni si e urz dzenie jest skierowane w d aby umo liwi wypadni cie wszelkich od amk w Nale y obr ci pokr t o zacisku brzeszczotu w kierunku przeciw...

Page 101: ...6 Zwolni prze cznik ON OFF a nast pnie zwolni prze cznik blokuj cy OSTRZE ENIE Silnik b dzie pracowa nieprzerwanie do momentu naci ni cia prze cznika ON OFF i zwolnienia prze cznika blokuj cego POKR...

Page 102: ...ys 9 Uruchomi urz dzenie Mocno trzymaj c urz dzenie powoli i stopniowo wprowadzi ostrze w obrabiany przedmiot by wykona pe ne ci cie Obraca pokr t em do regulacji cz stotliwo ci suw w a osi gni ta zos...

Page 103: ...a za pomoc o wka markera itp Nale y trzyma maszyn pod k tem do obrabianego przedmiotu a dolna kraw d ruchomej stopki powinna mocno przylega do obrabianej powierzchni Rys 10 Uwaga Na tym etapie brzeszc...

Page 104: ...rzeszczot i usun brud lub nagromadzone od amki Brzeszczot nale y wyj z urz dzenia aby umo liwi w a ciwe i dok adne czyszczenie Nale y usun wszelkie zanieczyszczenia za pomoc szczotki z mi kkim w osiem...

Page 105: ...yjne maszyny nale y czy ci za pomoc spr onego powietrza Nadmierne powstawanie iskier mo e wskazywa na obecno brudu w silniku lub na zu yte szczotki w glowe Je li pojawi si takie podejrzenie nale y odd...

Page 106: ...a RoHS 2002 96 WE z Dyrektywa w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego po n zm WEEE 2003 108 WE Urz dzenie jest zgodne z obowi zuj cymi wymaganiami okre lonymi w nast puj cych dokume...

Page 107: ...107 www evolutionpowertools com PL Notes...

Page 108: ...33 0 5 57 30 61 89 UK Evolution Power Tools Ltd Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR T 44 0 114 251 1022 AUS Total Tools Importing Pty Ltd 20 Thackray Road Port Mel...