EVVA e-primo, User Manual

Page 1: ...ylinder Electronic cylinder Cylindre électronique Cilindro elettronico Cilindro electrónico Elektronische cilinder Bedienungsanleitung User Guide Guide d utilisation Istruzione d uso Manual de uso Bedieningshandleiding ...

Page 2: ...RFID MIFARE iButton 1 2 5 3 6 8 9 7 4 10 12 11 13 ...

Page 3: ...Deutsch English Français Italiano Español Nederlands 5 Deutsch 6 English 20 Français 34 Italiano 48 Español 62 Nederlands 76 ...

Page 4: ... RFID MIFARE Ø max 35 mm Länge 32 5 mm Innenknauf konisch Ø max 40 mm Länge 56 mm Energieversorgung 1 Lithium Standardbatterie Panasonic CR 123A Luftfeuchtigkeit Bis 90 ohne Kondensation Temperaturbereich Innenknauf 20 C bis 60 C Außenknauf 20 C bis 60 C Schutzklasse IP 54 Zertiizierungen Brandschutz EN 1634 1 CE Diverse Zertiizierungen mit unterschiedlichen Schloss herstellern nach EN 179 und EN ...

Page 5: ...rogrammiermedium PK Programming Key 3 Usermedium UK User Key Kopiermedium CK Copy Key 4 Löschmedium DK Delete Key Bedienungsanleitung Optional erhältlich B Zylinderbefestigungsschraube M5x70 Zylinderbefestigungsschraube M5x80 Oficemedium OK Ofice Key Blockiermedium BK Blocking Key Notöffnungsmedium EK Emergency Key Notstromgerät inkl 3 poligem Kabel XRP0PC01 und 3 Batterien Type AAA ...

Page 6: ... werden siehe Notstromversorgung Notöff nung Falls Sie kein Notstromgerät zur Verfügung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Batterie einlegen tauschen 1 Öffnen Sie die Verschlussschraube des Innenknaufes mit dem Spezial Innensechskantschlüssel ZTOOL1 bis ein Widerstand spürbar ist im Uhrzeigersinn drehen 2 Ziehen Sie die Verschlusskappe ab Hinweis Beachten Sie dass bei geöffneter Ver ...

Page 7: ...Deutsch 9 1 2 3 4 ...

Page 8: ...ylinderproils beindet 3 Schieben Sie den e primo Zylinder mit der Hand von innen nach außen durch den Beschlag und das Einsteck schloss gegebenenfalls die Befestigungsschrauben des Beschlags lockern 4 Befestigen Sie den e primo Zylinder mit der Zylinderbe festigungsschraube im Einsteckschloss Das Anzugs moment der Zylinderbefestigungsschraube sollte 2 Nm betragen gegebenenfalls die Befestigungssch...

Page 9: ...Deutsch 11 1 3 4 5 2 ...

Page 10: ...cher des e primo Zylinders Kopiermedium CK Copy Key Das Kopiermedium dient im Programmiermodus zum Starten des Kopiervorganges bei dem die Daten eines Programmier oder Usermediums auf ein Löschmedium gespeichert werden Oficemedium OK Ofice Key optional erhältlich Das Oficemedium dient zum Anlernen der Usermedien auf Ofice Funktion sowie zum Freischalten der globalen Ofice Funktion am e primo Zylin...

Page 11: ...zuerst das Programmiermedium kurz an den Leser Eine Tonfolge von tiefen und hohen Tönen wird ausge geben der Leuchtring blinkt orange dann grün Der e primo Zylinder ist nun für 7 Sekunden im Program miermodus 2 Halten Sie das Usermedium das Sie am e primo Zylinder anlernen möchten innerhalb von 7 Sekunden kurz an den Leser Eine ansteigende Tonfolge wird ausgegeben der Leucht ring leuchtet orange d...

Page 12: ... 1 Starten Sie den Programmiermodus 2 Halten Sie das Löschmedium des verlorenen Usermedi ums kurz an den Leser Eine absteigende Tonfolge wird ausgegeben der Leucht ring leuchtet orange dann rot Das verlorene Usermedi um wird aus dem Zylinderspeicher gelöscht 3 Beenden Sie den Programmiermodus Wird das Löschmedium im Normalbetrieb an den Leser gehalten signalisiert der e primo Zylinder ob das verlo...

Page 13: ...Sie die Verschluss schraube vorsichtig mit dem Spezial Innensechskantschlüs sel ZTOOL1 gegen den Uhrzeigersinn hineindrehen Hinweis Bitte beachten Sie dass jede beliebige Person die den Innensechskantschlüssel ZTOOL1 zur Verfügung hat den e primo Zylinder auf Werksein stellung zurücksetzen kann Bitte beachten Sie dass nach dem Rücksetzen auf Werkseinstellung die Medien neu zugewiesen wer den müsse...

Page 14: ...das Oficemedium kurz an den Leser 3 Halten Sie innerhalb von 5 Sekunden das Usermedium an den Leser Eine ansteigende Tonfolge wird ausgegeben der Leucht ring leuchtet orange dann grün Das Usermedium ist nun berechtigt die Ofice Funktion zu nutzen 4 Beenden Sie den Programmiermodus Sie können mehrere Usermedien hintereinander auf Ofice Funktion anlernen indem Sie Schritt 3 wiederholen Sie können de...

Page 15: ...zugewiesenem Notöffnungsme dium kann der e primo Zylinder direkt vom Blockier in den Notöffnungsmodus gebracht werden Notöffnungs Funktion Der e primo Zylinder kann mittels Notöffnungsmedium dauerhaft geöffnet werden z B im Brandfall Im Notöff nungsmodus sind die Usermedien funktionslos Ein einzelnes Notöffnungsmedium kann mehreren e primo Zylindern zugewiesen werden es ist aber nur ein Notöffnung...

Page 16: ...ßgeblich Bitte verwenden Sie für die Montage des e primo Zylinders nur den Spezial Innensechskantschlüssel ZTOOL1 Die Garantie von EVVA deckt keine Produktfehler ab die durch Reparaturarbeiten Modiikationen oder nicht fachgemäßes Service von nicht autorisierten Personen entstanden sind Bei Eingriff in die Elektromechanik des e primo Zylinders durch nicht autorisierte Personen erlischt der Garantie...

Page 17: ...erden um den Ver Entriegelungsvorgang zu verhindern Bei demontierter Verschlusskappe Verschmutzungen vor allem den Kontakt mit Fetten Säuren Feuchtigkeit oder mit fremden Spannungsquellen vermeiden Keine Fremdspannung am Außenknauf zur Öffnung anlegen Die Knäufe dürfen nicht als Aufstiegshilfe verwendet werden Was tun wenn der Außenknauf wackelt mittels ZTOOL1 Verschlussschraube anziehen der e pri...

Page 18: ...on Technical data Dimensions Outside thumb turn conical iButton Ø max 35 mm length 31 mm RFID MIFARE Ø max 35 mm length 32 5 mm Inside thumb turn conical Ø max 40 mm length 56 mm Power supply 1 standard lithium battery Panasonic CR 123A Humidity Up to 90 non condensing Temperature range Inside thumb turn 20 C to 60 C Outside thumb turn 20 C to 60 C Protection class IP 54 Certiications EN 1634 1 ir...

Page 19: ...x60 programming key PK Programming Key 3 user key UK User Key copy key CK Copy Key 4 delete key DK Delete Key user guide Available options B cylinder ixing screw M5x70 cylinder ixing screw M5x80 ofice key OK Ofice Key blocking key BK Blocking Key emergency opening key EK Emergency Key emergency power device incl 3 pole cable XRP0PC01 and 3 batteries type AAA ...

Page 20: ...d with the emergency power device and a valid user key see Emergency power supply Emer gency opening Please contact your dealer if you do not have an emergency power device Battery insertion replacement 1 Loosen turn clockwise the inside thumb turn s ixing screw with the special ZTOOL1 Allen wrench until there is noticeable resistance 2 Pull off the thumb turn cover Notice Please note when the ins...

Page 21: ...English 23 1 2 3 4 ...

Page 22: ...ting screw is in the area of the cylinder proile 3 Push the e primo cylinder by hand from inside to out side through the escutcheon and the mortise lock loosen the escutcheon s fastening screws if necessary 4 Fasten the e primo cylinder in the mortise lock with the cylinder ixing screw The cylinder ixing screw should be tightened down to a torque of 2 Nm now also re tighten the escutcheon s fasten...

Page 23: ...English 25 1 3 4 5 2 ...

Page 24: ...ry Copy key CK Copy Key The copy key is used in programming mode to start the copy process in which the data of a programming or user key is stored onto a delete key Ofice key OK Ofice Key available option The ofice key is used to train the user keys to the ofice function as well as to enable the ofice function globally on an e primo cylinder The ofice function permits con tinuous release of the e...

Page 25: ...ys programming mode 1 First hold the programming key briely at the reader A sequence of low and high tones will be emitted the light ring blinks orange then green The e primo cylinder is now in its programming mode for 7 seconds 2 Hold the user key you want to train into the e primo cylinder briely at the reader within 7 seconds An ascending sequence of tones will be emitted the light ring illumin...

Page 26: ... mode 2 Hold the delete key for the lost user key briely at the reader A descending sequence of tones will be emitted the light ring illuminates orange then red The lost user key is deleted from the cylinder s memory 3 Terminate programming mode If the delete key is held at the reader during normal ope ration the e primo cylinder will indicate whether the lost user key is still valid green or not ...

Page 27: ...n the outside thumb turn by carefully screwing in counter clockwise its ixing screw with the special ZTOOL1 Allen wrench Notice Please note that any person who has access to the ZTOOL1 Allen wrench is able to reset the e primo cylinder back to its factory settings Be aware after resetting to factory settings media must again be assigned to the e primi cylinder before you close the door Limiting th...

Page 28: ...ld the ofice key briely at the reader 3 Hold the user key at the reader within 5 seconds An ascending sequence of tones will be emitted the light ring illuminates orange then green The user key is now entitled to use the ofice function 4 Terminate programming mode You can train multiple user keys to the ofice function one after the other by repeating step 3 You can revoke ofice function entitlemen...

Page 29: ...ly switch the e primo cylinder from blocking mode into emergency opening mode Emergency opening function The e primo cylinder can be permanently opened with an emergency opening key e g in the event of ire User keys are inoperable when emergency opening mode is set A single emergency opening key can be assigned to mul tiple e primo cylinders but only one emergency opening key per e primo cylinder ...

Page 30: ...N 179 or EN 1125 is dependent on approval by the lock s manufacturer Please use only the special ZTOOL1 Allen wrench to install the e primo cylinder EVVA s guarantee does not cover product defects caused by repairs modiications or unprofessional servicing carried out by unauthorised persons Intervention in the electrical or mechanical elements of the e primo cylinder by unaut horised persons also ...

Page 31: ...vent the locking unlocking process Avoid contamination when the thumb turn cover is remo ved particularly by contact with greases acids moisture or external voltage sources Do not try to open the door by applying an external vol tage source to the outside thumb turn The thumb turns may not be used as a means to step up What to do when the outside thumb turn is loose tighten the ixing screw with ZT...

Page 32: ...ques techniques Dimensions Bouton extérieur conique iButton Ø max 35 mm longueur 31 mm RFID MIFARE Ø max 35 mm longueur 32 5 mm Bouton intérieur conique Ø max 40 mm longueur 56 mm Alimentation énergétique 1 pile au lithium standard CR 123A Panasonic Humidité ambiante Jusqu à 90 sans condensation Plage de température Bouton intérieur 20 C à 60 C Bouton extérieur 20 C à 60 C Classe de protection IP ...

Page 33: ...3 supports d utilisateur UK User Key Support de copie CK Copy Key 4 supports de suppression DK Delete Key Guide d utilisation Disponible en option B Vis de ixation du cylindre M5x70 Vis de ixation du cylindre M5x80 Support ofice OK Ofice Key Support de blocage BK Blocking Key Support d ouverture de secours EK Emergency Key Appareil d alimentation électrique de secours câble 3 pôles XRP0PC01 et 3 p...

Page 34: ...ateur autorisé voir alimen tation de secours ouverture de secours Si vous ne disposez pas d un appareil d alimentation électrique de secours adressez vous à votre distributeur spécialisé Insérer remplacer des piles 1 Ouvrez la vis de fermeture du bouton intérieur avec la clé Allen spéciale ZTOOL1 jusqu à sentir une résistance tourner dans le sens des aiguilles d une montre 2 Retirez le capuchon Re...

Page 35: ...Français 37 1 2 3 4 ...

Page 36: ...veau du proil du cylindre 3 Poussez le cylindre e primo manuellement de l intérieur vers l extérieur à travers l ensemble plaque béquille et la serrure encastrée le cas échéant dévissez légèrement les vis de ixation de l ensemble plaque béquille 4 Fixez le cylindre e primo avec la vis de ixation du cylindre dans la serrure encastrée Le couple de serrage de la vis de ixation du cylindre doit être d...

Page 37: ...Français 39 1 3 4 5 2 ...

Page 38: ...perdu de la mémoire du cylindre e primo Support de copie CK Copy Key Un support de copie dans le mode de programmation sert à démarrer la procédure de copie où les données d un support de programmation ou d utilisateur sont enregis trées dans un support de suppression Support ofice OK Ofice Key en option Le support ofice sert à programmer des supports d utilisateurs sur la fonction ofice ainsi qu ...

Page 39: ...ièvement le support de programma tion devant le lecteur Une suite de sons graves et aigus est émise l anneau lumineux clignote en orange puis en vert Le cylindre e primo est désor mais en mode de programmation durant 7 secondes 2 Maintenez brièvement le support d utilisateur que vous souhaitez programmer sur le cylindre e primo devant le lecteur sous 7 secondes Une suite de sons de plus en plus ai...

Page 40: ...e programmation 2 Maintenez brièvement le support de suppression du support d utilisateur perdu devant le lecteur Une suite de sons de moins en moins aigus est émise l anneau lumineux s allume en orange puis en rouge Le support d utilisateur perdu est alors effacé de la mémoire du cylindre 3 Quittez le mode de programmation Si le support de suppression est maintenu devant le lecteur en fonctionnem...

Page 41: ...ur en tournant la vis de fermeture prudemment à l aide de la clé Allen spéciale ZTOOL1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque attention toute personne qui dispose de la clé Allen ZTOOL1 peut réinitialiser le cylindre e primo pour revenir à la coniguration par défaut Attention considérer qu après réinitialisation de la coniguration par défaut les supports doivent à nouveau être as...

Page 42: ...e lecteur 3 Maintenez le support d utilisateur devant le lecteur sous 5 secondes Une suite de sons de plus en plus aigus est émise l anneau lumineux s allume en orange puis en vert Le support d utilisateur est désormais autorisé à utiliser la fonction ofice 4 Quittez le mode de programmation Vous pouvez pro grammer successivement plusieurs supports d utilisateurs sur la fonction ofice en renouvela...

Page 43: ...asser directement du mode de blocage au mode d ouverture de secours Fonction d ouverture de secours Le cylindre e primo peut être ouvert de manière perma nente via un support d ouverture de secours par ex en cas d incendie Dans le mode d ouverture de secours les supports d utilisateurs ne fonctionnent plus Un seul support d ouverture de secours peut être assigné à plusieurs cylindres e primo mais ...

Page 44: ... EN 179 et EN 1125 Pour le montage du cylindre e primo veuillez n utiliser que la clé Allen spéciale ZTOOL1 La garantie d EVVA ne couvre pas les dommages décou lant de travaux de réparation de modiications ou d une maintenance non conforme effectués par des personnes non autorisées La garantie est également nulle et non avenue en cas d intervention dans le système électro mécanique du cylindre e p...

Page 45: ...r si le bouton extérieur est enclenché Lorsque le capuchon du bouton est démonté éviter de le salir en particulier avec des graisses acides de l humidité ou toute autre source de tension externe Ne pas appliquer de tension externe sur le bouton extéri eur pour ouvrir la porte Les boutons ne peuvent pas servir d appui pour se hisser Que faire lorsque le bouton extérieur bouge serrer la vis de ferme...

Page 46: ...i tecnici Dimensioni Pomolo esterno conico iButton Ø max 35 mm lunghezza 31 mm RFID MIFARE Ø max 35 mm lunghezza 32 5 mm Pomolo interno conico Ø max 40 mm lunghezza 56 mm Alimentazione 1 batteria standard al litio Panasonic CR 123A Umidità ambientale Fino al 90 senza condensa Intervallo di temperatura Pomolo interno da 20 C a 60 C Pomolo esterno da 20 C a 60 C Classe di protezione IP 54 Certiicazi...

Page 47: ...ey 3 Elemento utente UK User Key Elemento di duplicazione CK Copy Key 4 Elemento di cancellazione DK Delete Key Istruzioni d uso Disponibili come optional B Vite di issaggio del cilindro M5x70 Vite di issaggio del cilindro M5x80 Elemento Ofice OK Ofice Key Elemento di bloccaggio BK Blocking Key Elemento di apertura di emergenza EK Emergency Key Apparecchiatura di emergenza incluso cavo a 3 poli XR...

Page 48: ... con l apparecchiatura di emergenza e con un elemento utente autorizzato si veda Alimentazione di emergenza apertura di emergenza Qualora non sia disponibile alcuna apparecchiatura di emergenza rivolgersi al proprio rivenditore Inserimento sostituzione batterie 1 Svitare in senso orario la vite di chiusura del pomolo interno con la chiave speciale a esagono incassato ZTOOL1 ino a sentire resistenz...

Page 49: ...51 italiano 1 2 3 4 ...

Page 50: ...prossimità del proilo del cilindro 3 Spingere manualmente il cilindro e primo dall interno verso l esterno attraverso la placca e la serratura a morta sa all occorrenza allentare le viti di issaggio della placca 4 Per mezzo dell apposita vite issare il cilindro e primo nella serratura a mortasa La coppia di serraggio della vite di issaggio del cilindro deve essere di 2 Nm all occorrenza serrare di...

Page 51: ...53 italiano 1 3 4 5 2 ...

Page 52: ...tà di programmazione l elemento di duplicazione serve ad avviare la procedura di duplicazione salvando i dati di un elemento di programmazione o di un elemento utente su un elemento di cancellazione Elemento Ofice OK Ofice Key disponibile come optional L elemento Ofice serve a far acquisire la funzione Ofice agli elementi utente e ad abilitare la funzione Ofice globale sul cilindro e primo La funz...

Page 53: ...mento di programmazione al lettore Verrà emesso un segnale acustico di toni alti e bassi l anello lu minescente lampeggerà di arancione quindi di verde Il cilindro e primo rimane in modalità di programmazione per 7 secondi 2 Avvicinare brevemente al lettore l elemento utente che si desidera fare acquisire al cilindro e primo e mantenerlo in quella posizione per 7 secondi Verrà emesso un segnale ac...

Page 54: ...te Cancellazione degli elementi Cancellazione di un elemento utente smarrito 1 Avviare la modalità di programmazione 2 Avvicinare brevemente al lettore l elemento di cancellazi one dell elemento utente smarrito Verrà emesso un segnale acustico di tonalità discen dente l anello luminescente lampeggerà di arancione quindi di rosso L elemento utente smarrito verrà cancel lato dalla memoria del cilind...

Page 55: ...tare in senso antiora rio con cautela la vite di chiusura servendosi della chiave speciale a esagono incassato ZTOOL1 Avvertenza tenere presente che qualsiasi persona che dispone della chiave speciale a esagono incassa to ZTOOL1 è in grado di ripristinare le impostazioni di fabbrica del cilindro e primo Tenere presente che dopo il ripristino delle imposta zioni di fabbrica gli elementi devono esse...

Page 56: ...are l elemento utente al lettore e mantenerlo in quella posizione per 5 secondi Verrà emesso un segnale acustico di tonalità ascen dente l anello luminescente lampeggerà di arancione quindi di verde Adesso l elemento utente è autorizzato a utilizzare la funzione Ofice 4 Terminare la modalità di programmazione È possibile far acquisire la funzione Ofice a più elementi utente in sequenza ripetendo l...

Page 57: ...a modalità di bloccaggio alla modalità di apertura di emergenza Funzione di apertura di emergenza Il cilindro e primo può essere aperto in modalità perma nente tramite l elemento di apertura di emergenza ad esempio in caso di incendio In modalità di apertura di emergenza gli elementi utente sono privi di funzione Un singolo elemento di apertura di emergenza può essere assegnato a più cilindri e pr...

Page 58: ...a Per montare il cilindro e primo usare solo la chiave spe ciale a esagono incassato ZTOOL1 La garanzia di EVVA non copre i difetti di produzione manifestatisi a seguito di lavori di riparazione modiiche o assistenza non professionale da parte di persone non autorizzate La garanzia perde la sua validità anche in caso di intervento nell elettromeccanica del cilindro e primo da parte di persone non ...

Page 59: ...e la procedura di blocco sblocco Con il cappuccio smontato evitare il contatto con sporci zia soprattutto con grassi acidi umidità o con generatori di tensione esterni Per l apertura non applicare mai tensione esterna al pomolo esterno Non utilizzare mai i pomoli per arrampicarsi Cosa fare se il pomolo esterno traballa serrare la vite di chiusura utilizzando la chiave ZTOOL1 il cilindro e primo no...

Page 60: ...tos técnicos Dimensiones Pomo exterior cónico iButton Ø máx 35 mm longitud 31 mm RFID MIFARE Ø máx 35 mm longitud 32 5 mm Pomo interior cónico Ø máx 40 mm longitud 56 mm Suministro energético 1 pila de litio estándar Panasonic CR 123A Humedad del aire Hasta 90 sin condensación Rango de temperatura Pomo interior 20 C a 60 C Pomo exterior 20 C a 60 C Clase de protección IP 54 Certiicados Protección ...

Page 61: ...Programming Key 3 medio de usuario UK User Key Medio para copias CK Copy Key 4 medio de borrado DK Delete Key Manual de uso Componentes opcionales B Tornillo de ijación para cilindro M5x70 Tornillo de ijación para cilindro M5x80 Medio Ofice OK Ofice Key Medio de bloqueo BK Blocking Key Medio de emergencia EK Emergency Key Alimentador de emergencia incl cable tripolar XRP0PC01 y 3 pilas tipo AAA ...

Page 62: ...usuario autorizado véase Alimentación aper tura de emergencia Si no dispone de un alimentador de emergencia póngase en contacto con su distribuidor Colocación sustitución de la pila 1 Aloje el tornillo de ijación del pomo interior con la llave Allen especial ZTOOL1 girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que sienta una resistencia 2 Retire la cubierta del pomo Nota Tenga en cuenta que ...

Page 63: ...65 Español 1 2 3 4 ...

Page 64: ...re a la altura del peril del cilindro 3 Empuje el cilindro e primo manualmente desde dentro hacia fuera a través del herraje y de la cerradura empo trada alojar los tornillos de ijación del herraje si fuera necesario 4 Fije el cilindro e primo mediante el tornillo de ijación en la cerradura empotrada El par de apriete del tornillo de ijación debería ser de 2 Nm en su caso volver a apretar ahora lo...

Page 65: ...67 Español 1 3 4 5 2 ...

Page 66: ... que se haya perdido Medio para copias CK Copy Key El medio para copias sirve en modo programación para iniciar el proceso de copiado de los datos de un medio programador o de usuario a un medio de borrado Medio Ofice OK Ofice Key opcional El medio Ofice sirve para asignar la función Ofice a los medios de usuario y para habilitar la función Ofice de for ma global en el cilindro e primo La función ...

Page 67: ... lector Se emite una secuencia de tonos graves y agudos y el anillo luminoso comienza a parpadear primero en naranja y después en verde A partir de este momento el cilindro e primo se encuentra en modo programación por espacio de 7 segundos 2 En el espacio de estos 7 segundos coloque el medio de usua rio que desea activar brevemente delante del lector Se emite una secuencia acústica creciente y el...

Page 68: ...ndiente al medio de usuario perdido brevemente delante del lector A modo de conirmación se emite una secuencia acústica decreciente y el anillo luminoso se enciende primero en naranja y después en rojo Los datos corres pondientes al medio de usuario perdido se borran de la memoria del cilindro 3 Salga del modo programación Si se coloca el medio de borrado en modo normal delante del lector el cilin...

Page 69: ...ca a la memoria del cilindro e primo 3 Vuelva a ijar el pomo exterior apretando el tornillo de ijación cuidadosamente con la llave Allen especial ZTOOL1 en sentido contrario a las agujas del reloj Nota Tenga en cuenta que cualquier persona que dis ponga de la llave Allen especial ZTOOL1 puede restituir los valores del ajuste de fábrica al cilindro e primo Acuérdese también de que una vez restituid...

Page 70: ...medio Ofice brevemente delante del lector 3 En los 5 segundos siguientes coloque el medio de usua rio delante del lector Se emite una secuencia acústica creciente y el anillo luminoso comienza a parpadear primero en naranja y después en verde Ahora el medio de usuario tiene autorizado el uso de la función Ofice 4 Salga del modo programación Para asignar la función Ofice a varios medios de usuario ...

Page 71: ...rectamente del modo bloqueo al modo desbloqueo de emergencia Función de desbloqueo de emergencia Con el medio de emergencia se puede desbloquear el cilindro e primo de forma permanente por ejemplo en caso de un incendio En modo desbloqueo de emergencia los medios de usuario no funcionan Se pueden asignar varios cilindros e primo a cada medio de emergencia pero nunca más de un medio de emergen cia ...

Page 72: ...icante de la cerradura es decisiva Le rogamos que para el montaje del cilindro e primo use exclusivamente la llave Allen especial ZTOOL1 La garantía de EVVA no cubre defectos en el producto causados por trabajos de reparación modiicaciones o el mantenimiento inadecuado por personas no autoriza das La garantía se extingue igualmente en caso de una intervención por personas no autorizadas en la part...

Page 73: ...interior para intentar evitar el bloqueo o desbloqueo de la puerta Con la cubierta del pomo retirada se debe evitar el en suciamiento y sobre todo el contacto con grasas ácidos humedades o fuentes de tensión exteriores No se debe aplicar una fuente de tensión en el pomo exterior para desbloquearlo No se deben usar los pomos como ayuda para trepar Qué hacer si el pomo exterior está suelto Apretarlo...

Page 74: ...IT toets Technische gegevens Afmetingen Buitenknop conisch iButton Ø max 35 mm lengte 31 mm RFID MIFARE Ø max 35 mm lengte 32 5 mm Binnenknop conisch Ø max 40 mm lengte 56 mm Voeding 1 standaard lithiumbatterij Panasonic CR 123A Luchtvochtigheid tot 90 zonder condensvorming Temperatuurbereik Binnenknop 20 C tot 60 C Buitenknop 20 C tot 60 C Veiligheidsklasse IP 54 Certiicaties brandveiligheid EN 1...

Page 75: ...linder M5x60 programmeermedium PK Programming Key 3 usermedium UK User Key kopieermedium CK Copy Key 4 wismedium DK Delete Key bedieningshandleiding Optioneel leverbaar B montagebout M5x70 montagebout M5x80 Ofice medium OK Ofice Key blokkeermedium PK Blocking Key noodopening medium EK Emergency Key noodstroomadapter incl 3 polige kabel XRP0PC01 en 3 batterijen type AAA ...

Page 76: ...e e primo cilinder alleen nog met de noodstroomadapter en een geautoriseerd usermedium bedienbaar zie Noodvoeding Noodopening Neem contact op met uw speciaalzaak wanneer u niet beschikt over een noodstroomadapter Batterij plaatsen verwisselen 1 Open de bevestigingsschroef van de binnenknop met de speciale inbussleutel ZTOOL1 rechtsom draaien tot er weerstand voelbaar is 2 Trek de afdekkap los Aanw...

Page 77: ...Nederlands 79 1 2 3 4 ...

Page 78: ...et cilinderproiel staat 3 Schuif de e primo cilinder met de hand van binnen naar buiten door het beslag en het insteekslot zo nodig de bevestigingsschroeven van het beslag iets losser draaien 4 Bevestig de e primo cilinder met de montagebout in het insteekslot Het vastdraaimoment van de montagebout moet 2 Nm bedragen eventueel de bevestigingsschroeven van het beslag weer aanhalen Plaats de bijgele...

Page 79: ...Nederlands 81 1 3 4 5 2 ...

Page 80: ...geheugen van de e primo cilinder Kopieermedium CK Copy Key Het kopieermedium dient in de programmeermodus voor het starten van de kopieercyclus waarbij de gegevens van een programmeer of usermedium in een wismedium worden opgeslagen Ofice medium OK Ofice Key optioneel leverbaar Het Ofice medium dient voor het inteachen van de Ofice functie op de usermedia en voor het vrijschakelen van de globale O...

Page 81: ...st het programmeermedium even tegen de lezer Er klinkt een reeks lage en hoge signaaltonen de licht gevende ring knippert oranje daarna groen De e primo cilinder staat nu 7 seconden in de programmeermodus 2 Houd het usermedium dat u op de e primo cilinder wilt inteachen binnen 7 seconden even tegen de lezer Er klinkt een reeks opklimmende signaaltonen de licht gevende ring brandt oranje daarna gro...

Page 82: ...raakt usermedium 1 Start de programmeermodus 2 Houd het wismedium van het verloren usermedium even tegen de lezer Er klinkt een reeks dalende signaaltonen de lichtge vende ring brandt oranje daarna rood Het verloren usermedium wordt nu uit het cilindergeheugen gewist 3 Beëindig de programmeermodus Wordt het wismedium tijdens normaal bedrijf tegen de lezer gehouden signaleert de e primo cilinder of...

Page 83: ...j levering 3 Zet de buitenknop vast door de bevestigingsschroef voorzichtig met de speciale inbussleutel ZTOOL1 in te draaien linksom Aanwijzing Houd er rekening mee dat iedere persoon die over de speciale inbussleutel ZTOOL1 beschikt de e primo cilinder naar de fabrieksinstel ling kan terugzetten Na terugzetting naar de fabrieksinstelling moeten eerst de media opnieuw worden toegewezen voor dat d...

Page 84: ...n de lezer 3 Houd het usermedium binnen 5 seconden even tegen de lezer Er klinkt een reeks opklimmende signaaltonen de lichtgevende ring brandt oranje daarna groen Het usermedium is nu voor gebruik van de Ofice functie geautoriseerd 4 Beëindig de programmeermodus U kunt meerdere user media successievelijk op de Ofice functie programmeren door stap 3 te herhalen U kunt de autorisatie van het userme...

Page 85: ...ening medium kan de e primo cilinder direct vanuit de blokkeer in de noodopening modus wor den geschakeld Noodopeningsfunctie De e primo cilinder kan met behulp van het noodopening medium in de stand continu open worden gezet bijv bij brand In de noodopening modus zijn de usermedia buiten werking Eén noodopening medium kan aan meerdere e primo cilinders worden toegewezen per e primo cilinder is ec...

Page 86: ...brikant maatgevend Gebruik voor het monteren van de e primo cilinder uitslui tend de speciale inbussleutel ZTOOL1 Productfouten die het gevolg zijn van reparaties modii caties of onvakkundige service door niet geautoriseerde personen vallen niet onder de garantie van EVVA De ga rantie vervalt eveneens in geval van door ongeautoriseerde personen uitgevoerde ingrepen aan het elektromechanisch systee...

Page 87: ...nknop niet tegen houden om de ver ontgrendelingscyclus te blokkeren Bij gedemonteerde sluitkap contact met vuil met name vetten zuren vocht of externe spanningsbronnen vermijden Om te openen geen externe spanning op de buitenknop schakelen De knoppen in geen geval als klimhulp gebruiken Wat te doen wanneer de buitenknop los zit met ZTOOL1 bevestigingsschroef aandraaien de e primo cilinder niet ope...

Page 88: ...AAA XRP0PC01 UK iButton Delete Key DK XIBCxPKP Programming Key PK XIBCxBKP Blocking Key BK XIBCxCKP Copy Key CK Emergency Key EK CR 123A ZTOOL1 M5x60 M5x70 M5x80 A B ...

Page 89: ...CC09 39 15 75 01 www evva com e primo ...