EWM Powershield 2.5, Manual

22

:VWċS

3U]\áELFDVSDZDOQLF]DWRQDNU\FLHJáRZ\VWRVRZDQHSRGF]DVVSDZDQLDSHZQ\PLPHWRGDPLZFHOXRFKURQ\RF]X

WZDU]\LV]\LSU]HGRSDU]HQLHPĞZLDWáHPXOWUDILROHWRZ\PLVNUDPLĞZLDWáHPSRGF]HUZRQ\PLJRUąFHP3U]\áELFD

VNáDGDVLĊ]NLONXF]ĊĞFLSDWU]OLVWDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK$XWRPDW\F]Q\ILOWUVSDZDOQLF]\áąF]\SDV\ZQ\ILOWU89L

SDV\ZQ\ILOWUSRGF]HUZLHQL]ILOWUHPDNW\ZQ\PRSU]HSXV]F]DOQRĞFLĞZLDWáDZREV]DU]HZLG]LDOQ\PZLGPDUyĪQHM

Z]DOHĪQRĞFLRGQDWĊĪHQLDQDSURPLHQLHQLDáXNXVSDZDOQLF]HJR3LHUZRWQLHZ\VRNDZDUWRĞüSU]HSXV]F]DOQRĞFL

ĞZLDWáDSU]H]DXWRPDW\F]Q\ILOWUVSDZDOQLF]\VWDQUR]MDĞQLHQLD3RXGHU]HQLXáXNXVSDZDOQLF]HJRLZRNUHĞORQ\P

F]DVLHSU]HáąF]DQLDSU]HSXV]F]DOQRĞüĞZLDWáDILOWUD]PLHQLDVLĊQDZDUWRĞüQLVNąZVWDQLH]DFLHPQLHQLD:

]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXSU]\áELFDPRĪHE\üSRáąF]RQD]KHáPHPRFKURQQ\PLOXE]V\VWHPHP3$35V\VWHP

nawiewu powietrza z funkcja oczyszczania).

:VND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD

3U]HGXĪ\FLHPSU]\áELF\QDOHĪ\SU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL6SUDZG]LüSUDZLGáRZRĞüPRQWDĪX

V]\ENLRFKURQQHM-HĞOLXVXQLĊFLHXVWHUHNQLHMHVWPRĪOLZHQLHQDOHĪ\GDOHMXĪ\ZDüNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\P

ĞURGNLEH]SLHF]HĕVWZD RJUDQLF]HQLDZ]DNUHVLHRFKURQ\5\]\NR

:WUDNFLHSURFHVXVSDZDQLDZ\G]LHODVLĊFLHSáRLSURPLHQLRZDQLHNWyUHPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDRF]XRUD]

]UDQLHQLDVNyU\3URGXNWWHQ]DSHZQLDRFKURQĊRF]XRUD]WZDU]\3R]DáRĪHQLXSU]\áELF\QLH]DOHĪQLHRGZ\EUDQHJR

VWRSQLDRFKURQ\RF]\Vą]DZV]HFKURQLRQHSU]HGSURPLHQLRZDQLHPXOWUDILROHWRZ\PRUD]SRGF]HUZRQ\P:FHOX

]DEH]SLHF]HQLDSR]RVWDá\FKF]ĊĞFLFLDáDQDOHĪ\GRGDWNRZRQRVLüRGSRZLHGQLąRG]LHĪRFKURQQą&]ąVWHF]NLL

VXEVWDQFMHZ\G]LHODQHSRGF]DVVSDZDQLDPRJąZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKVSRZRGRZDüDOHUJLF]QąUHDNFMĊ

VNyU\XRVyERWDNLFKVNáRQQRĞFLDFK:UDĪOLZHRVRE\PXV]ąE\üĞZLDGRPHĪHPDWHULDO\]NWyU\FKZ\NRQDQD

MHVWSU]\OELFDPRJąVSRZRGRZDüDOHUJLF]QHUHDNFMHVNyU\3U]\áELFDVSDZDOQLF]DPRĪHE\üVWRVRZDQDW\ONR

GRVSDZDQLDRUD]V]OLIRZDQLDOHF]QLHGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D

]DVWRVRZDQLHSU]\áELF\QLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPOXEWHĪQLHSU]HVWU]HJDQLHZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQVWUXNFML

REVáXJL3U]\áELFDMHVWSU]H]QDF]RQDGRZV]\VWNLFKNRQZHQFMRQDOQ\FKPHWRGVSDZDQLD

]DZ\MĆWNLHPVSDZDQLD

gazowego oraz laserowego

. 

1DOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔGRWVWRSQLDRFKURQ\]JRGQLH]QRUPą(1

]DPLHV]F]RQ\FKQDRNáDGFH3U]\áELFDQLH]DVWĊSXMHKHáPXRFKURQQHJR:]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXPRĪHE\ü

SRáąF]RQD]KHáPHPRFKURQQ\P

3U]\áELFDPRĪHZSá\ZDüQDSROHZLG]HQLD]HZ]JOĊGyZNRQVWUXNF\MQ\FKEUDN

ZLGRF]QRĞFL]ERNXEH]REUyFHQLDJáRZ\RUD]QDSRVWU]HJDQLHNRORUyZZZ\QLNXVSHF\ILNLSU]HSXV]F]DQLD

ĞZLDWáDSU]H]DXWRPDW\F]Q\ILOWUSU]\FLHPQLDMąF\'ODWHJRSR]DáRĪHQLXSU]\áELF\RSHUDWRUPRĪHQLHZLG]LHüĞZLDWHá

V\JQDOL]DF\MQ\FKOXEZVNDĨQLNyZRVWU]HJDZF]\FK3RQDGWRLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRXGHU]HQLDQDVNXWHN

]ZLĊNV]RQHJRREU\VXJáRZDRSHUDWRUD]QDáRĪRQąSU]\áELFą3U]\áELFDSRJDUV]DUyZQLHĪRGELyUGĨZLĊNXLFLHSáD

Tryb czuwania

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PZ\SRVDĪRQDMHVWZIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLDZ\GáXĪDMąFąRNUHV

Ī\ZRWQRĞFLEDWHULL-HĞOLZFLąJXRNRáRPLQXWQDNDVHWĊSDGDPQLHMQLĪOX[ĞZLDWáDNDVHWDMHVWDXWRPDW\F]QLH

Z\áąF]DQD:FHOXSRQRZQHJRZáąF]HQLDNDVHW\RJQLZDVáRQHF]QHQDOHĪ\Z\VWDZLüQDNUyWNRQDĞZLDWáRG]LHQQH

-HĞOLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHZáąF]\VLĊSRQRZQLHOXEWHĪZFKZLOL]DSáRQXáXNXHOHNWU\F]QHJRQLHQDVWąSL

]DFLHPQLHQLHQDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH

*ZDUDQFMD RGSRZLHG]LDOQRğý

:DUXQNLJZDUDQF\MQH]DZDUWHVąZLQIRUPDFMDFKNUDMRZHMVLHFLKDQGORZHMSURGXFHQWD:FHOXX]\VNDQLD

GDOV]\FKLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPKDQGORZ\PSURGXFHQWD:

FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPKDQGORZ\P

*ZDUDQFMDXG]LHODQDMHVWZ\áąF]QLHQDZDG\PDWHULDáRZHRUD]SURGXNF\MQH8V]NRG]HQLHZZ\QLNX

QLHSUDZLGáRZHJR]DVWRVRZDQLDQLHGR]ZRORQ\FKPRG\ILNDFMLOXEQLHSU]HZLG]LDQHJRSU]H]SURGXFHQWD

VSRVREXXĪ\FLDVNXWNXMHZ\JDĞQLĊFLHPJZDUDQFMLRUD]Z\NOXF]DRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD3UDZR

GRURV]F]HĔ]W\WXáXJZDUDQFMLRUD]RGSRZLHG]LDOQRĞFLSURGXFHQWDZ\JDVDUyZQLHĪZUD]LH]DVWRVRZDQLD

F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĪGRVWDUF]DQHSU]H]SURGXFHQWD

2F]HNLZDQ\RNUHVWUZDâRğFL

.DVNXVSDZDOQLF]HJRQLHPDWHUPLQXSU]\GDWQRĞFLGRXĪ\FLD3URGXNWPRĪHE\üVWRVRZDQ\GRSyNLQLH

SRMDZLąVLĊZLGRF]QHXV]NRG]HQLDOXEZDG\

Zastosowanie (Quick Start Guide)

1. 

7DğPDQDJâRZLD

'RSDVRZDüJyUQąWDĞPĊUHJXODF\MQąVGRZLHONRĞFLJáRZ\1DFLVQąüSU]\FLVN]DSDGNL

VLREUDFDüGRSyNLWDĞPDQDJáRZLDQLHEĊG]LHSU]\OHJDüGRNáDGQLHOHF]EH]XFLVNX

2. 

2GVWċSRGRF]XLQDFK\OHQLHSU]\âELF\

=ZDOQLDMąFSU]\FLVNLEORNDG\VPRĪQDXVWDZLüRGVWĊSNDVHW\

RGRF]X8VWDZLüUyZQRF]HĞQLHRELHVWURQ\LQLHSU]HNU]\ZLDü1DVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊFLüSU]\FLVNL

EORNDG\1DFK\OHQLHSU]\áELF\PRĪQDXVWDZLü]DSRPRFąSRNUĊWáDV

3. 

6WRSLHĕRFKURQ\

3R]LRP]DFLHPQLHQLDPRĪQDUHJXORZDüREUDFDMąFSRNUĊWáHPZ]DNUHVLH6/±6/

]JRGQLH]QRUPą(1

4. 

Tryb szlifowania.

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXVWRSQLDRFKURQ\VSRZRGXMHSU]HáąF]HQLHNDVHW\]ILOWUHP

RFKURQQ\PQDWU\EV]OLIRZDQLD:W\PWU\ELHNDVHWDMHVWZ\áąF]RQDLSR]RVWDMHQDSR]LRPLHMDVQ\P:áąF]RQ\

WU\EV]OLIRZDQLDPRĪQDUR]SR]QDüSRPLJDMąFHMQDF]HUZRQRGLRG]LHVZHZQąWU]SU]\áELF\:FHOX

Z\áąF]HQLDWU\EXV]OLIRZDQLDQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVNVWRSQLDRFKURQ\3RXSá\ZLHPLQXW

tryb szlifowania zostanie zresetowany automatycznie.

5. 

&]XâRğý

=DSRPRFąSU]\FLVNXSR]LRPXF]XáRĞFLVPRĪQDGRVWRVRZDüF]XáRĞüQDĞZLDWáR]RWRF]HQLD

*UDQLFDÄ6XSHU+LJK´MHVWXVWDZLHQLHPGRP\ĞOQ\P3U]HNUĊFDMąFSRNUĊWáRZDUWRĞFLWHPRĪQDLQG\ZLGXDOQLH

GRVWRVRZDü:REV]DU]HÄ6XSHU+LJK´PRĪQDRVLąJQąüPDNV\PDOQąF]XáRĞüĞZLDWáD

6. 

Suwak detektora.

6XZDNGHWHNWRUDPRĪQDXVWDZLüZGZyFKUyĪQ\FKSR]\FMDFK:]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHQLD

NąWUR]SR]QDZDQLDĞZLDWáDRWRF]HQLD]PQLHMV]DVLĊVOXE]ZLĊNV]DVW]QNDVHWDUHDJXMHZPQLHMV]\P

OXEZLĊNV]\PVWRSQLXQDRWDF]DMąFHĨUyGáDĞZLDWáD

7. 

3U]HâĆF]QLNRWZDUFLD

3RNUĊWáRRSyĨQLHQLD'HOD\VSR]ZDODUHJXORZDüRSyĨQLHQLHSU]HMĞFLDRG

MDVQRĞFLGR]DFLHPQLHQLD3RNUĊWáRSR]ZDODQDSá\QQąUHJXODFMĊRG]DFLHPQLHQLDGRMDVQRĞFLZ]DNUHVLH

od 0,05 do 1,0 s.

Czyszczenie i dezynfekcja 

.DVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\PRUD]V]\ENĊRFKURQQąQDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLü]DSRPRFąPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL1LH

ZROQRVWRVRZDüVLOQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKUR]SXV]F]DOQLNyZDONRKROXOXEWHĪĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK]

GRGDWNLHPPDWHULDáyZĞFLHUQ\FK=DU\VRZDQąOXEXV]NRG]RQąV]\ENĊRFKURQQąQDOHĪ\Z\PLHQLü

Przechowywanie

3U]\áELFĊVSDZDOQLF]ąQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZQLVNLHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D

3U]HFKRZ\ZDQLHSU]\áELF\ZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZSá\ZDQDZ\GáXĪHQLHRNUHVXSU]\GDWQRĞFLHNVSORDWDF\MQHM

baterii.

Wymiana szybki ochronnej (s. 6-7)

:FHOX]ZROQLHQLDLZ\PLDQ\V]\ENLRFKURQQHMQDOHĪ\QDFLVQąü]DWU]DVNERF]Q\=DF]HSLüQRZąV]\ENĊR]DWU]DVN

ERF]Q\=DáRĪ\üV]\ENĊRFKURQQąQDGUXJL]DWU]DVNERF]Q\L]DWU]DVQąü&]\QQRĞüWDZ\PDJD]DVWRVRZDQLD

QDFLVNXDE\PRĪOLZHE\áRRVLąJQLĊFLHRF]HNLZDQHJRG]LDáDQLDXV]F]HONLV]\ENLRFKURQQHM

Wymiana baterii (s. 3)

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PZ\SRVDĪRQDMHVWZZ\PLHQQHEDWHULHOLWRZHW\SX&5-HĞOLVWRVRZDQD

MHVWSU]\áELFDVSDZDOQLF]D]QDZLHZHPSU]HGZ\PLDQąEDWHULLNRQLHF]QHMHVWZ\MĊFLHXV]F]HONLF]ĊĞFL

WZDU]RZHM%DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüJG\ZVNDĨQLN/('QDNDVHFLHPLJDQD]LHORQR

 2VWURĪQLH]GMąüSRNU\ZĊEDWHULL

 :\MąüEDWHULHL]XW\OL]RZDüMH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRGSDGyZ

specjalnych

 :áRĪ\üEDWHULHW\SX&5ZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

 2VWURĪQLH]DáRĪ\üSRNU\ZĊEDWHULL

-HĞOLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLH]DFLHPQLVLĊZFKZLOL]DSáRQXáXNXHOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\VSUDZG]Lü

XVWDZLHQLHELHJXQyZEDWHULL:FHOXVSUDZG]HQLDF]\EDWHULHQDGDMąVLĊMHV]F]HGRXĪ\WNXQDOHĪ\

SU]\VWDZLüNDVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\PGRPRFQHJRĨUyGáDĞZLDWáD-HĞOL]LHORQ\ZVNDĨQLN/('PLJDEDWHULH

VąZ\F]HUSDQHLQDOHĪ\MHEH]]ZáRF]QLHZ\PLHQLü-HĞOLSRPLPRSUDZLGáRZHJRXPLHV]F]HQLDEDWHULL

NDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHG]LDáDSRSUDZQLHQDOHĪ\MąX]QDü]DQLHQDGDMąFąVLĊGRXĪ\WNXLZ\PLHQLü

0RQWDīGHPRQWDīNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\PV

 :\FLąJQąüSU]\FLVNVWRSQLDRFKURQ\

 2VWURĪQLH]GMąüSRNU\ZĊEDWHULL

 2GEORNRZDüVSUĊĪ\QĊPRFXMąFąNDVHWĊZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

 2VWURĪQLHRGFK\OLüNDVHWĊ

 2GEORNRZDüILOWU6DWHOOLWHZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

 :\MąüILOWU6DWHOOLWHSU]H]Z\FLĊFLHZSU]\áELF\

 2EUyFLüILOWU6DWHOOLWHRƒLZVXQąüSU]H]RWZyUZSU]\áELF\

 8VXĔZ\PLHQLüNDVHWĊFLHĔ

=DNáDGDQLHNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\PRGE\ZDVLĊZRGZURWQ\VSRVyE

5R]ZLĆ]\ZDQLHSUREOHPyZ

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHZáąF]D]DFLHPQLHQLD

ĺ'RVWRVRZDüF]XáRĞüV

ĺ=PLHQLüSR]\FMĊVXZDNDGHWHNWRUyZV

ĺ2F]\ĞFLüGHWHNWRU\OXEV]\ENĊRFKURQQą

ĺ:\áąF]\üWU\EV]OLIRZDQLDV

ĺ6SUDZG]LüGRVWĊSĞZLDWáDGRGHWHNWRUD

ĺ:\EUDüWU\EUĊF]Q\V

ĺ:\PLHQLüEDWHULHV

6WRSLHĔRFKURQ\]E\WMDVQ\

ĺZ\ELHU]Z\ĪV]\SR]LRP]DFLHPQLHQLDV

6WRSLHĔRFKURQ\]E\WFLHPQ\

ĺZ\ELHU]QLĪV]\SR]LRP]DFLHPQLHQLDVĺZ\F]\ĞüOXEZ\PLHĔSU]HGQLąV]\ENĊRVáRQRZąV

Kaseta z filtrem ochronnym migocze

ĺ1DOHĪ\Z\UHJXORZDüSRáRĪHQLHSU]HáąF]QLNDRSyĨQLDMąFHJRĺ:\PLHQLüEDWHULHV

       (s. 4) w odniesieniu do procedury spawania.

=áDZLGRF]QRĞü

ĺ2F]\ĞFLüV]\ENĊRFKURQQąOXEILOWUĺ'RSDVRZDüVWRSLHĔRFKURQ\GRSURFHGXU\VSDZDQLD

ĺ=ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüĞZLDWáDZRWRF]HQLX

3U]\áELFDVSDZDOQLF]DĞOL]JDVLĊ

ĺ3RQRZQLHGRSDVRZDüQDSLąüWDĞPĊQDJáRZLDV

Specyfikacje

0RĪOLZRĞü]PLDQWHFKQLF]Q\FK]DVWU]HĪRQD

6WRSLHĔRFKURQ\

SL2.5 (poziom jasny)    SL8 – SL12 (poziom ciemny)

Ochrona UV/IR

Maksymalna ochrona na poziomie jasnym i ciemnym

&]DVSU]HáąF]DQLD]SR]LRPXMDVQHJRQDFLHPQ\

ȝVƒ&ƒ)ȝVƒ&ƒ)

&]DVSU]HáąF]DQLD]SR]LRPXFLHPQHJRQDMDVQ\

0.05 - 1.0s

Wymiary kasety z filtrem ochronnym

90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Wymiary pola widzenia

50 x 100 mm / 1,97 x 3,94“

1DSLĊFLH]DVLODQLD

2JQLZDVáRQHF]QHV]W%DWHULHOLWRZH9Z\PLHQQH&5

&LĊĪDU

482 g / 17,002 oz

Temperatura robocza

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperatura przechowywania

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Klasyfikacja wg EN 379

.ODVDRSW\F]QD ĝZLDWáRUR]SURV]RQH 

-HGQRURGQRĞü :VSyáF]\QQLNNąWDZLG]HQLD 

Atesty

CE, ANSI Z87.1, compliance with CSA Z94.3, 

&]ċğFL]DPLHQQHV

3U]\áELFDEH]NDVHW\63

1DSUDZD3U]\FLVNSRWHQFMRPHWUX3U]\FLVN

-Kaseta z filtrem ochronnym wraz  

F]XáRĞF3RNU\ZDEDWHULL63

  z filtrem Satellite (SP02) 

-

7DĞPDQDJáRZLDZUD]]HOHPHQWDPL

-Szybka ochronna (SP03)

PRFXMąF\PL63

-Naprawa 2 (SP04) 

-

3RWQLNF]RáRZ\6363

6]\ENDZHZQĊWU]QD63

6]F]HJyáRZ\QXPHUDUW\NXáX]QDMGXMHVLĊQDZHZQĊWU]QHMRNáDGFHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLSU]HGRVWDWQLD

strona).

'HNODUDFMD]JRGQRğFL

Patrz adres strony internetowej na ostatniej stronie.

Informacje prawne

7HQGRNXPHQWVSHáQLDZ\PDJDQLDUR]SRU]ąG]HQLD8(SXQNW$QHNVX,,

Jednostka notyfikowana

3DWU]GRNáDGQHLQIRUPDFMHQDRVWDWQLHMVWURQLH

Polski