EWT Clima ML, Manual

Page 1: ...ement dans des espaces bien isolés et pour un usage occasionnel DE Wie bei allen tragbaren Heizgeräten Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet EN As with all portable heating appliances This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use NL Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen Dit product is alleen geschikt...

Page 2: ...EAD CAREFULLY AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS NL Dank voor uw aankoop van deze convector kachel CLIMA ML EWT Met EWT kunt u rekenen op een product van hoge kwaliteit ontworpen voor een optimale werking VOOR UW VEILIGHEID ZORG DAT U ALLE AANWIJZINGEN AANDACHTIG LEEST EN BEGRIJPT 51 a _NषPZOJR _F _FPZU LW_F PF P TS JPYTW 1 2 21 9 GNJWFOथH 9 ITPTSFQN 5Fड़XY T _FPZUZ SFO X_JO OFPT९HN UW...

Page 3: ... une fu sion une distorsion et même un risque d incendie La prise de courant doit être acces sible à tout moment afin de pou voir débrancher la fiche secteur le plus rapidement possible NE PAS faire fonctionner l appareil si le câble d alimentation passe de vant les ailettes NE PAS bloquer la ventilation Véri fier régulièrement que les entrées et sorties d air ne sont pas obs truées NE PAS utilise...

Page 4: ...tée des enfants de moins de trois ans ou maintenir une surveillance constante Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent allumer éteindre l appareil sous réserve qu il ait été placé ou installé dans une position d utili sation normale uniquement sous la supervision d un adulte et après avoir reçu des instructions concer nant l utilisation sûre de l appareil et compris les risques encourus Les enfants â...

Page 5: ... inflam mables à une distance minimum d un mètre de la sortie d air IMPORTANT il convient d utiliser les pieds fournis avec l appareil ASSUREZ VOUS que personne ne puisse trébucher sur le câble d ali mentation Si le radiateur est renversé débran chez le et laissez le refroidir avant de le remettre à la verticale ...

Page 6: ... Pnom 2 0 2 0 kW 5ZNXXFSHJ HFQTWN ܪ VZJ RNSNRFQJ NSINHFYN J Pmin 1 2 1 2 kW 5ZNXXFSHJ HFQTWN ܪ VZJ RF NRFQJ HTSYNSZJ Pmax c 2 0 2 0 kW TSXTRRFYNTS I ऍQJHYWNHNYऍ FZ NQNFNWJ À la puissance thermique nominale elmax 0 0 0 0 kW ࣩ QF UZNXXFSHJ HFQTWN ܪ VZJ RNSNRFQJ elmin 0 0 0 0 kW S RTIJ JNQQJ elSB 0 0 0 0 kW 9 UJ IJ UZNXXFSHJ HFQTWN ܪ VZJ WऍLZQFYNTS IJ QF température ambiante TYऍ IѣZS YMJWRTXYFY RऍHFS...

Page 7: ...otecteur qui brûlera au cours des premières minutes d utilisation ce qui peut provoquer une légère émission de fumées Ceci est tout à fait normal les fumées ne sont pas toxiques et se dissipent rapidement Nous vous recommandons d ouvrir une fenêtre pour aérer la pièce lorsque vous utilisez l appareil pour la première fois COMMANDES Tous les modèles sont équipés d un interrupteur de sélection de la...

Page 8: ...sourd de cliquetis lorsque l appareil est déplacé ou incliné Cela n est pas un défaut ce bruit est normal INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES JSYNQFYJZW YZWGT RTIऌQJX XऍQJHYNTSSऍX Le ventilateur turbo est utilisé pour augmenter la circulation de l air dans la pièce La chaleur circule mieux ce qui permet de réduire le temps de chauffage et de répartir la chaleur de manière plus uniforme Le ventilateur tur...

Page 9: ...indiqué sur la carte de la garantie Veuillez ne pas nous renvoyer un produit défectueux en premier lieu car cela pourrait entraîner des pertes ou des dommages et un retard dans la fourniture d un service satisfaisant Dans l intérêt d un développement ultérieur l appareil peut faire l objet de modifications de construction ou de conception sans préavis Veuillez conserver votre reçu comme prévue d a...

Page 10: ...ungsstellen führen was zu Schmelzen Verformung und sogar zum Brand führen kann Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich bleiben damit der Netzstecker so rasch wie möglich gezogen werden kann Das Heizgerät darf NICHT mit über die Heizrippen hängendem liegenden Kabel betrieben werden NICHT den Lufteinlass oder auslass des Geräts auf irgendeine Art blockieren Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT ...

Page 11: ...arf das Heizgerät nicht abgedeckt werden NICHT direkt unter einer fest angebrachten Steckdose aufstellen Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts aufhalten Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das Gerät nur ein oder ausschalten dürfen wenn es in der dafür vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde Dies gilt nur unter der Voraussetzung dass sie beaufsichti...

Page 12: ... oder andere JSY ܫ FRRGFWJ 2FYJWNFQNJS NS JNSJR Mindestabstand von 1 m zum Luftauslass 9 Die mit dem Gerät gelieferten Standfüße müssen für einen sicheren Betrieb angebracht werden Es ist SICHERZUSTELLEN dass sich das NETZKABEL NICHT ALS STOLPERFALLE erweist Wenn der Heizkörper umgekippt ist ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät abkühlen bevor Sie es wieder aufstellen und erneut in Betri...

Page 13: ...J JN_QJNXYZSL Pnom 2 0 2 0 kW 2NSNRFQJ JN_QJNXYZSL NSINPFYN Pmin 1 2 1 2 kW 2F NRFQJ FZJWMJN_QJNXYZSL Pmax c 2 0 2 0 kW NQKXXYWTR JWGWFZHM JN STRNSFQJW JN_QJNXYZSL elmax 0 0 0 0 kW JN RNSNRFQJW JN_QJNXYZSL elmin 0 0 0 0 kW Im Standby Modus elSB 0 0 0 0 kW WY IJW JN_QJNXYZSL 7FZRYJRUJWFYZWWJLJQZSL 2NY RJHMFSNXHMJR 9MJWRTXYFY _ZW 7JLJQZSL der Raumtemperatur Ja Ja 0TSYFPYNSKTWRFYNTSJS GLEN DIMPLEX FR...

Page 14: ...FEN NICHT AUF ÜBER DAS HEIZGERÄT GELEGT WERDEN Vor der Verwendung des Heizgeräts müssen alle Warnhinweise und Anleitungen sorgfältig gelesen und verstanden worden sein Um das Heizgerät nach der Installation bzw Montage in Betrieb zu nehmen muss es nur an eine geeignete Steckdose an geschlossen werden NS JNX FX JN_JQJRJSY NXY RNY JNSJR 8HMZY_ ܪ QR GJXHMNHMYJY IJW NS IJS JWXYJS 2NSZYJS IJX JYWNJGX J...

Page 15: ...t ist mit einer thermischen Abschaltung ausgestattet die es ausschaltet sobald es aus irgendeinem Grunde über hitzt Wenn die thermische Abschaltung ausgelöst wird ist umgehend der Netzstecker des Geräts zu ziehen Das Heizgerät muss vollständig abkühlen und die Ursache für die Überhitzung ist nach Möglichkeit zu beseitigen Das Heizgerät kann nun wieder angeschlossen werden und sollte seinen Betrieb...

Page 16: ... der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte trägt dieses Gerät das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne das darauf hinweist dass das Produkt nicht in den Hausmüll gehört Es muss zu einem geeigneten Sammelplatz für die Verarbeitung die Verwertung und das Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder zu einem Händler gebracht werd...

Page 17: ...e appliance with YMJ RFNSX QJFI T JWMFSLNSL YMJ ܪ SX DO NOT COVER or obstruct the air inlet and outlet grill in any way DO NOT use the heater on deep pile carpets or the long hair type of rugs or less than 750mm 30 away from any overhanging surface Keep combustible materials such as drapes and other furnishings clear from the front sides and rear of the heater Do not use heater to dry your laundry...

Page 18: ...hall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present DO NOT use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool DO NOT use this heater if it has been dropped DO NOT use if there are visi...

Page 19: ...t Pnom 2 0 2 0 kW 2NSNRZR MJFY TZYUZY NSINHFYN J Pmin 1 2 1 2 kW 2F NRZR HTSYNSZTZX MJFY TZYUZY Pmax c 2 0 2 0 kW Z NQNFW JQJHYWNHNY TSXZRUYNTS At nominal heat output elmax 0 0 0 0 kW At minimum heat output elmin 0 0 0 0 kW In standby mode elSB 0 0 0 0 kW Type of heat output room temperature control NYM RJHMFSNHFQ YMJWRTXYFY WTTR YJRUJWFYZWJ control Yes Yes Contact details GLEN DIMPLEX FRANCE Imme...

Page 20: ...bly simply plug it in 3TYJ 9MJ JQJRJSY MFX GJJS HTFYJI NYM F UWTYJHYN J ܪ QR MNHM NQQ GZWS TKK IZWNSL YMJ ܪ WXY KJ RNSZYJX TK ZXJ YMNX RF cause a small amount of fuming This is quite normal the fumes are non toxic and will quickly disappear J WJHTRRJSI YMFY TZ TUJS F NSIT YT JSYNQFYJ YMJ WTTR MJS ZXNSL YMJ MJFYJW KTW YMJ ܪ WXY YNRJ CONTROLS QQ RTIJQX FWJ ܪ YYJI NYM F MJFY XJQJHYNTS X NYHM FSI F YM...

Page 21: ...low it to cool then stand the heater back upright Reconnect the power normal operation should be resumed Note The tilt switch mechanism makes a muted rattling noise when the product is moved or tilted this is not a fault this noise is normal ADDITIONAL 9ZWGT KFS 8JQJHYJI RTIJQX 9MJ YZWGT KFS NX ZXJI YT GTTXY YMJ FNW ܫ T FWTZSI YMJ WTTR This circulates the heat better and results in a reduced heat ...

Page 22: ...SYJLWFYNTS NSYT FSTYMJW RFHMNSJ TW FXXJRGQ RFPNSL YMJ FUUQNFSHJ ܪ JI TW XJRN ܪ JI Normal wear and tear of parts Deterioration following incorrect use Failure to respect the instructions manual or the maintenance and safety instructions Damage arising from faulty maintenance or lack of maintenance Damage caused by exterior factors lightning Abnormal use of the machine Storage in poor inappropriate ...

Page 23: ...melten storingen en zelfs brandgevaar Het stopcontact moet te allen tijde toegankelijk zijn om de stekker zo snel mogelijk te kunnen loskoppelen GebruikhetapparaatNIETwanneer het snoer over de elementen hangt BEDEK NOOIT de luchtinlaat en de uitlaatopeningen blokkeer deze NIET op welke wijze dan ook Gebruik het verwarmingstoestel NIET op hoogpolige tapijten of langharige matten noch op minder dan7...

Page 24: ...d onder toezicht staan Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in of uitschakelen als het in de normale gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij op een veilige manier toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen Kinderen ouder dan 3 en jonger dan 8 jaar mogen de stekker van het apparaat ni...

Page 25: ...ren textiel gordijnen en andere brandbare materialen op een minimumafstand van 1 m van de luchtuitlaat BELANGRIJK De voetjes geleverd met het apparaat moeten gebruikt worden ZORG EROOR dat men niet over het snoer kan struikelen Als de radiator gekanteld is koppel hem los en laat afkoelen vooraleer hem weer rechtop te zetten ...

Page 26: ...NSFQJ FWRYJFKLNKYJ Pnom 2 0 2 0 kW 2NSNRFQJ FWRYJFKLNKYJ NSINHFYNJK Pmin 1 2 1 2 kW 2F NRFQJ HTSYNSZJ FWRYJFKLNKYJ Pmax c 2 0 2 0 kW ZQU JQJPYWNHNYJNYX JWGWZNP FS STRNSFQJ FWRYJFKLNKYJ elmax 0 0 0 0 kW FS RNSNRFQJ FWRYJFKLNKYJ elmin 0 0 0 0 kW S FFPXYFSI elSB 0 0 0 0 kW 9 UJ FWRYJFKLNKYJ WJLJQNSL PFRJWYJRUJWFYZZW 2JY RJHMFSNXHMJ YMJWRTXYFFY WJLJQNSL PFRJWYJRUJWFYZZW Ja Ja TSYFHYLJLJ JSX GLEN DIMPL...

Page 27: ...a installatie en assemblage steek de stekker in het stopcontact 4URJWPNSL JY JQJRJSY NX LJHTFY RJY JJS GJXHMJWRJSIJ ܪ QR INJ IJ JJWXYJ RNSZYJS FS LJGWZNP JLGWFSIY NY PFS FY WTTP veroorzaken Dit is vrij normaal de rook is niet schadelijk en zal snel weer verdwijnen We raden aan een raam open te zetten om het vertrek te verluchten wanneer het toestel voor de eerste keer gebruikt wordt REGELINGEN All...

Page 28: ... hervat moeten worden Opmerking Dit mechanisme maakt een dof ratelend lawaai wanneer het product verplaatst of gekanteld wordt Dit is normaal EXTRA 9ZWGT JSYNQFYTW XTRRNLJ RTIJQQJS De turboventilator wordt gebruikt om de luchtstroom in het vertrek een boost te geven Zo kan de warmte beter circuleren wat een meer gelijkmatige distributie van de warmte en een snellere verwarming van het vertrek gara...

Page 29: ...s tigd Normale slijtage van de onderdelen Schade naar aanleiding van foutief gebruik Niet naleving van de gebruiksaanwijzingen of de onderhouds en veiligheidsvoorschriften Schade naar aanleiding van gebrekkig onderhoud een gebrek aan onderhoud Schade naar aanleiding van externe elementen bliksem Afwijkend gebruik van het toestel Opslag in slechte omstandigheden Stoten Onderdompeling van het toeste...

Page 30: ... FI_Nध IT UW_JLW_FSNF UZSPYख UT थH_Jड़ UT TIZOथH YTUSNJSNJ _SNJPX_YF HJSNF F SF JY W _ PT UT FWZ Ѭ SNF_IPT JQJPYW H_SJ RZXN G ध HF H_FX ITXYषUSJ FG RT SF G T X_ GPT TI थH_ ध Y H_Pष zasilania NIE Z Fध ZW_थI_JSNF LI PFGJQ XNJHNT _ NXF _ JGJW 3 4134 07 द lub GQTPT Fध OFPNPTQ NJP XUTXखG kratki wlotu i wylotu powietrza NIE Z Fध LW_JOSNPF SF I FSFHM _ XTPNR WZSJR QZG I ZLNR TXNJR FSN TIQJL T९HN RSNJOX_JO...

Page 31: ...Ѭ _NJHN NJPZ UTSN JO QFY UT NSS UW_JG Fध _ IFQF TI ZW_थI_JSNF OJ९QN SNJ _SFOIZOथ XNष UTI XYF R SFI_TWJR Dzieci w wieku od 3 do 8 lat RTLथ Y QPT थH_Fध QZG थH_Fध UWF NI T T _FRTSYT FSJ ZW_थI_JSNJ OJ JQN _SFOIZOथ XNष UTI TUNJPथ QZG _TXYFSथ UTNSXYWZT FSJ w zakresie bezpiecznego PTW_ XYFSNF _ ZW_थI_JSNF TWF_ GषIथ ९ NFITRJ _ Nथ_FS HM _ Y R _FLWT Jड़ _NJHN NJQZ TI IT QFY SNJ UT NSS UTI थH_Fध IT LSNF_IPF W...

Page 32: ... TUFQSJ TIQJL T९HN HT najmniej 1 m od wylotu powietrza 3 3FQJ Z Fध Sख JP ITXYFWH_TS HM _ ZW_थI_JSNJR 5 3 8 श J UW_J खI _FXNQFOथH SNJ XY FW_F W _ PF UTYPSNषHNF Ѭ J९QN LW_JOSNP ZQJLSNJ UW_J WखHJSNZ przed jego ponownym UTXYF NJSNJR SFQJ TI थH_ ध LT TI _FXNQFSNF N UT_TXYF Nध IT TXY LSNषHNF ...

Page 33: ... Pnom 2 0 2 0 kW 2NSNRFQSF RTH HNJUQSF TWNJSYFH OSF Pmin 1 2 1 2 kW 2FPX RFQSF XYF F RTH HNJUQSF Pmax c 2 0 2 0 kW TIFYPT J _Z HNJ JSJWLNN JQJPYW H_SJO 5W_ STRNSFQSJO RTH HNJUQSJO elmax 0 0 0 0 kW 5W_ RNSNRFQSJO RTH HNJUQSJO elmin 0 0 0 0 kW YW GNJ H_Z FSNF elSB 0 0 0 0 kW 9 U RTH LW_J H_JO WJLZQFHOF YJRUJWFYZW pomieszczenia WJLZQFHOथ YJRUJWFYZW UTRNJX_H_JSNF _F UTRTHथ YJWRTXYFYZ RJHMFSNH_SJLT Tak...

Page 34: ...W_JOSNPF SFQJ ZUJ SNध XNष J X_ XYPNJ TXYW_J JSNF N NSXYWZPHOJ _TXYF ITP FISNJ UW_JH_ YFSJ G ZWZHMTRNध LW_JOSNP UT NSXYFQFHON QZG RTSYF Z XYFWH_ UTI थH_ ध LT IT UWथIZ FLF W_थI_JSNJ _TXYF T UTPW YJ FWXY थ THMWTSSथ PYखWF XUFQN XNष HNथLZ UNJW X_ HM PNQPZ RNSZY Z YPT FSNF HT RT J XUT TIT Fध UT XYFSNJ SNJ NJQPNJO NQT९HN I RZ JXY YT _ZUJ SNJ STWRFQSJ TUFW Xथ SNJYTPX H_SJ N X_ GPT _SNPSथ FQJHFR TY FWHNJ T...

Page 35: ...JHM T PYखW ZSNJRT QN NF I_NF FSNJ LW_JOSNPF UW_ UFIPZ jego przypadkowego przewrócenia w jakimkolwiek kierunku J JQN LW_JOSNP UW_J WखHN XNष LI OJXY LTWथH SFQJ TI थH_ ध _FXNQFSNJ N UTH_JPFध F TXY LSNJ F SFXYषUSNJ ZXYF Nध LT UTST nie w pozycji pionowej 5TI थH_ UTST SNJ _FXNQFSNJ STWRFQSJ I_NF FSNJ UT NSST _TXYFध _ST NTSJ FLF 5TIH_FX UW_JXZ FSNF QZG UW_JHM QFSNF ZW_थI_JSNF RJHMFSN_R थH_SNPF UW_JHM T J...

Page 36: ...HNFRN JPXUQTFYFH OS RN N NHM L FWFSHOF OJXY TLWFSNH_TSF IT OJISJLT RNJXNथHF 01 3 7 3 Ѭ 2TI ܪ PFHOJ IJRTSYF QZG UT थH_JSNJ _ NSSथ RFX_ Sथ QZG _JXUT JR XUTXखG YW F QZG Uख YW F Ѭ 3TWRFQSJ _Z HNJ H_ष९HN Ѭ X_PTI_JSNF SNPFOथHJ _ SNJ F९HN JLT Z YPT FSNF Ѭ 3NJUW_JXYW_JLFSNJ NSXYWZPHON TGX ZLN QZG NSXYWZPHON PTSXJW FHON N GJ_UNJH_Jड़XY F Ѭ X_PTI_JSNF SNPFOथHJ _ SNJ F९HN JO PTSXJW FHON QZG GWFPZ PTSXJW FHON ...

Page 37: ... koppla ifrån nätkontakten så snabbt som möjligt Använd INTE apparaten med nätsladdenhängandeöverfenorna 9 0 INTE eller hindra inte luftinlopps och utloppsöppningarna på något sätt Använd INTE värmaren på tjocka mattor eller mattor med lång rugg eller mindre än 750 mm 30 tum bort från någon överhängande yta Förvara brännbara material som draperier och andra möbler på avstånd från värmarens front s...

Page 38: ...an 3 och 8 år får inte ansluta reglera och rengöra apparaten eller utföra underhåll på den FÖRSIKTIGT Vissa delar av produkten kan bli mycket heta och orsaka brännskador Särskild uppmärksamhet måste ägnas när barn och utsatta människor är närvarande Använd INTE produkten på plats IईW IJY ܪ SSX GFIPFW IZXHM JQQJW pool i närheten Använd INTE värmaren om den har tappats på golvet Använd INTE apparate...

Page 39: ...Q ईWRJJKKJPY Pnom 2 0 2 0 kW 2NSNRZR ईWRJJKKJPY NSINPFYN Pmin 1 2 1 2 kW 2F NRFQ PTSYNSZJWQNL ईWRJJKKJPY Pmax c 2 0 2 0 kW YWF JQKङWGWZPSNSL NI STRNSJQQ ईWRJJKKJPY elmax 0 0 0 0 kW NI RNSNRZR ईWRJJKKJPY elmin 0 0 0 0 kW ईSYJQईLJ elSB 0 0 0 0 kW 9 U F ईWRJJKKJPY WZRXYJRUJWFYZWWJLQJWNSL 2JI RJPFSNXP YJWRTXYFY WZRXYJRUJWFYZWWJ LQJWNSL Ja Ja 0TSYFPYZUULNKYJW GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord II...

Page 40: ...er montering är det bara att koppla in den 4GX QJRJSYJY MFW GJQFLYX RJI JS XP IIX ܪ QR XTR GWNSSJW F ZSIJW IJ KङWXYF RNSZYJWSF F FS ईSISNSL IJYYF PFS TWXFPF QNYJ rök Detta är helt normalt ångorna är giftfria och försvinner snabbt Vi rekommenderar att du öppnar ett fönster för att ventilera rummet när du använder värmaren för första gången KONTROLLER Alla modeller är utrustade med en värmeväljare o...

Page 41: ...edan upprätt igen Anslut strömmen igen normal drift bör återupptas 4GX 1ZYSNSLXGW YFWRJPFSNXRJS F LJW JYY IईRUFY XPWFRQFSIJ QOZI SईW UWTIZPYJS ܫ YYFX JQQJW QZYFX IJYYF ईW NSYJ JYY KJQ IJYYF ljud är normalt 9 11 9ZWGT ܫ ईPY ZY FQIF RTIJQQJW 9ZWGT ܫ ईPYJS FS ईSIX KङW FYY ङPF QZKY ܫ ङIJY WZSY WZRRJY Detta cirkulerar värmen bättre och resulterar i en reducerad uppvärmningstid och en jämnare värmeförde...

Page 42: ... Ѭ 2TIN ܪ JWNSLFW IJRTSYJWNSL JQQJW NSYJLWFYNTS N JS FSSFS RFXPNS JQQJW N JS JSMJY XTR LङW IJS KFXY JQQJW MFQ KFXY Normalt slitage på delarna Försämring efter felaktig användning Bristande efterlevnad av bruksanvisningen eller instruktionerna underhåll och säkerhet Skador till följd av felaktigt underhåll felaktigt underhåll Skador orsakade av yttre element blixtar etc Onormal användning av maskin...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...E GRAND France GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND GMBH ewt Kundendienst 49 0 9221 709 719 E Mail service glendimplex de GLEN DIMPLEX NETHERLANDS Consumer Appliances Europe Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen PO Box 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501 GDHV Dunleer Co Louth Ireland www ewt eu ...