Excellent Electrics DE2-000120, Instructions For Use Manual

Page 1: ...TRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ KULLANIM KILAVUZU BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING HASZNÁLATI UTASÍTÁS KÄYTTÖOHJE ΟΔΗΓΕΊΕΣ LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS NAVODILA ZA UPORABO KASUTAMA UPUTSTVO ZA UPORABU ІНСТРУКЦІЯ MOD DE FOLOSIRE ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD NA POUŽITIE VER6 0 0919 Fan MODEL DE2 000120 SELF IMPORT AGENCIES P O BOX 37211 1030 AE AMSTERDAM THE NETHERLANDS www servicetoconsumer...

Page 2: ...ave been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Always unplug from the socket when not in use moving the article from one location to another maintaining or servicing parts cleaning the article Do not use when plug or cord are damaged the fan has fallen the fan is not functioning properly the fan is damaged in any way Do not hang ...

Page 3: ...ator is ingeschakeld Plaats dit product niet bij een openraam Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij er iemand aanwezigisdieverantwoordelijkisvoorhun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruik...

Page 4: ...er für den Gebrauch im Freien UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden tauchen Sie das Gerät den Stecker oder das Netzkabel niemals ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit Besprühen Sie den Ventilator nicht mit Flüssigkeiten Decken Sie denVentilator nicht ab BenutzenSieihnnichtinfeuchterUmgebung oder in der Nähe einesWaschbeckens Benutzen Sie ihn nicht in Gegenwart von explosiven und oder leicht en...

Page 5: ...MPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Brancher le ventilateur seulement à une prisedecourantavecmiseàlaterresousune tension égale à celle indiquée sur le produit Utiliser le ventilateur seulement comme décrit dans ce manuel Ce produit est destiné exclusivement aux utilisations domestiques Il n est pas conçu pour des utilisations commerciales ou industrielles ni pour l usage ...

Page 6: ...llecte pour le recyclage d équipements électriques et électroniques Veuillez vous référer aux symboles indiqués sur le produit ou l emballage ou dans le manuel de l utilisateur Communiquez avec votre municipalité pour vous procurer l adresse du point de collecte de votre quartier E VENTILADOR ADVERTENCIA NO ENCHUFE NUNCA EL VENTILADOR SI ESTÁ DESMONTADO PODRÍACAUSARUNAAVERÍAELÉCTRICA LEA Y CONSERV...

Page 7: ...orsólamenteenambientes secos y limpios para minimizar la acumulación de suciedad Elimine la suciedad con un paño húmedo No utilice productos de limpieza abrasivos NUNCA enchufe el ventilador si está desmontado EL MEDIO AMBIENTE Cuando el producto ha llegado al final de su vida útil entregarlo en un punto de reciclaje de productos electrónicos Por favor haga referencia a los símbolos en el producto...

Page 8: ...ore ha le seguenti opzioni di velocità 0 Spento I Velocità bassa II Velocità alta MANUTENZIONE PULIZIA STACCARE SEMPRE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA Per ridurre al minimo l accumulo di sporco usare il ventilatore solo in ambienti asciutti e puliti Eliminare losporcousandounpannoumido Nonusaredetersivi aggressivi Non inserire MAI la spina nella presa quando l articolo è smontato AMBIENTE Quando raggiu...

Page 9: ...rikáři NÁVOD K POUŽITÍ Zkontrolujte jestli je ventilátor položen na pevném a stabilnímpovrchu Zástrčkuvložtedozásuvky kteráje uzemněna a její voltáž je 230V 50Hz Ventilátor má tyto ovládací tlačítka 0 Vypnuto I Nízká rychlost II Vysoká rychlost ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ NEJDŘÍVE ZE VŠEHO VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY Ventilátor používejte pouze v suché a čisté místnosti aby jste minimalizovali jeho znečištěn...

Page 10: ...am danificados depois do ventilador cair quando a ventoinha não funcionar bem quandoaventoinhaseencontrardanificada Não pendure o ventilador na parede ou no tecto Não utilize o ventilador se a grelha de protecção não estiver colocada correctamente Se o cabo estiver danificado deve contactar um electricista certificado para o trocar INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Verificar se o ventilador se encontra num...

Page 11: ...stawiany gdy jest przeglądany gdy jest czyszczony Nie używaj wentylatora gdy kabel wtyczka lub aparat są uszkodzone gdy wentylator spadł gdy nie pracuje prawidłowo gdy jest uszkodzony Nie wieszaj aparatu na ścianie czy suficie Nie używaj gdy osłona wentylatora jest nie prawidłowo założona Gdy kabel jest uszkodzony powinien zostać wymieniony przez elektryka INSTRUKCJA UŻYCIA Postawwentylatornatward...

Page 12: ...ключен и никогда не просовывайте какие либо предметы сквозь защитную решетку вентилятора Не устанавливайте вентилятор около открытого окна Данный прибор не предназначен для использованиялюдьми включаядетей со сниженными физическими сенсорными или психическими способностями а также лицами с недостаточным опытом и знаниями за исключением случаев когда таковым дали инструкции по использованию прибора...

Page 13: ...rinde belirtildiği gibi aynı voltaja sahip olan prizle bağlantı yapın Vantilatörü bu kılavuzda tarif edilen şekilde kullanın Bu ürün yalnız evde kullanmak için uygundur Bu ürün ev dışında veya ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanılması uygun değildir Bu ürünü hiçbir zaman suyun içine veya sıvı maddelerin içine bırakmayın Vantilatörün üzerine su püskürtmeyin Bu ürünün üzerini kapatmayın Bu ürü...

Page 14: ...KAN FORÅRSAGE ELEKTRISK FARE GEM OG LÆS DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSINDSTRUKTIONER FØR DENNE VENTILATOR TAGES I BRUG SIKKERHEDSFORSKRIFTER Forbindkunventilatorenmedetstrømudtag hvor der er jordforbindelse og som har en spænding der svarer til hvad der bliver nævnt i denne skrivelse Benyt kun ventilatoren som beskrevet i denne manual DetteprodukterKUNberegnettilhjemmebrug Ikke til kommercielt industrie...

Page 15: ...r emballagen Kontakt din kommune for adressen på det relevante indsamlingssted i dit nabolag NO VIFTE ADVARSEL PLUGGALDRIINNVIFTENNÅR DENERDEMONTERT DADETTEKANFØRE TILELEKTRISKESJOKK TAVAREPÅDENNE VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONEN OG LES NØYE FØR DU TAR VIFTEN I BRUK SIKKERHETSFORSKRIFTEN Kople til apparaten på jordet kontakten med samsvarende voltasje som er meld på apparaten Bruk viften som skreve...

Page 16: ... INNAN ANVÄNDNING AV FLÄKTEN OCH SPARA DESSA VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SÄKERHETSANVISNINGAR Anslut bara fläkten till ett jordat uttag med en motsvarande spänning som anges på artikeln Använd endast fläkten som beskrivs i denna manual Denna produkt är avsedd för hushållsbruk Inte för kommersiella industriella eller utomhusbruk Doppainteenheten kontaktenellersladden i vatten eller andra vätskor...

Page 17: ...EZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉST OKOZHAT OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG A FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT MIELŐTT HASZNÁLJA A VENTILLÁTORT BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Kizárólag a terméken jelzett áramerősségű földelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket Kizárólag a kézikönyvben jelzett módon használja a ventillátort Ez a termék kizárólag otthoni használatra készült Nem használható kereskedelmi vagy ipari célokra és kü...

Page 18: ...gye a terméket egy elektromos és elektronikus újrahasznosítási gyűjtőponthoz Kérjük kezelje a terméket a csomagolási információs jelzések alapján Lépjen kapcsolatba a környezetéhez tartozó legközelebbi gyűjtőponttal FI TUULETIN VAROITUS ÄLÄ KOSKAAN KYTKE VIRTAA TUULETTIMEEN JOKA EI OLE KOKONAAN KOOTTU TÄSTÄ VOI AIHEUTUA SÄHKÖISIÄ VAARATILANTEITA LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN TUULETTIMEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYT...

Page 19: ... käyttökelpoisen ikänsä lopun jätä se sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen Katso tuotteen käyttäjän ohjeiden tai pakkauksen symboleja Ota yhteyttä kuntaasi sopivan lähistöllä olevan keräyspisteen osoitetta varten GR ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞ...

Page 20: ...Hz Ο ανεμιστήρας έχει τις ακόλουθες επιλογές ταχύτητας 0 Off Κλειστός I Χαμηλή ταχύτητα II Υψηλή ταχύτητα ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΠΡΩΤΑ ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Για να κρατήσετε τον ανεμιστήρα καθαρό χρησιμοποιήστε τον μόνο σε ξηράκαικαθαράμέρη Καθαρίστετονμεέναβρεγμένο πανάκι Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά Μη βάζετε ΠΟΤΕ τον αποσυναρμολογημένο ανεμιστήρα στην πρίζα ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Όταν αυτό το προϊόν δεν μπ...

Page 21: ...entilātoru ja tā režģi nav atbilstoši iestiprināti Ja vads ir bojāts tā nomaiņu jāveic sertificētam elektriķim LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Novietojiet ventilātoru uz stabilas plakanas virsmas Ievietojiet spraudni 220 240V 50Hz strāvas ligzdā Ventilātoram ir sekojoši darbības ātrumi 0 Izslēgts I Zems ātrums II Liels ātrums UZTURĒŠANA TĪRĪŠANA PIRMS UZSĀKŠANAS ATVIENOJIET SPRAUDNI NO STRĀVAS PADEVES Lai ...

Page 22: ...kite ventiliatorių ant sienos ar lubų Nenaudokite ventiliatoriaus jei grotelės netinkamai įstatytos Jei laidas sugadintas jį turi pakeisti sertifikuotas elektrikas NAUDOTOJŲ INSTRUKCIJOS Padėkite ventiliatorių ant kieto lygaus paviršiaus Įkiškite kištuką į 220 240V 50 Hz įtampos lizdą Ventiliatorius turi šias greičio parinktis 0 Išjungta I Mažas greitis II Didelis greitis PRIEŽIŪRA VALYMAS PIRMIAU...

Page 23: ...te izdelek Izdelka ne uporabljajte ko Je vtič ali kabel poškodovan Je ventilator padel na tla Ventilator ne deluje pravilno Je ventilator kakorkoli poškodovan Ne obesite ali namestite ventilatorja na zid ali strop Ne uporabljajte ventilatorja če rešetke niso pravilno nameščene Vprimerupoškodovanegakabla moratabiti nadomeščensstranipotrjenegaelektričarja UPORABNIŠKA NAVODILA Postavite ventilator na...

Page 24: ...aatorit ei kasutata kui eset paigutatakse ümber kui ventilaatorile teostatakse hooldust kui ventilaatorit puhastatakse Ära kasuta ventilaatorit kui kui pistik või juhe on kahjustunud kui ventilaator on kukkunud kui ventilaator ei funktsioneeri normaalselt kuiventilaatoronmingitmoodikahjustunud Ärgeriputagesedatodetmüürikülgevõilakke Ärge võtke seda toodet kasutusele kui ventilaatorirest ei püsi om...

Page 25: ...tva ili znanja osim ako im nisu pruženi nadzor ili upute u svezi s uporabom aparata od strane osoba odgovornih za njihovu sigurnost Uvijek iskopčati iz utičnice kada nije u uporabi prilikompremještanjasjednogmjestanadrugo tijekom popravki tijekom čišćenja Ne koristiti kada je oštećen utikač ili kabel nakon pada aparata kada aparat ne funkcionira na odgovarajući način kada je aparat oštećen na bilo...

Page 26: ...ях Завжди встановлюйте апарат на стабільній поверхні Ніколи не вставляйте будь які предмети в решітку вентилятора Прилад має знаходитисяпідпостійнимконтролемпід час експлуатації Не використовуйте прилад поруч із відкритим вікном Даний прилад не призначено для користування особами в т ч дітьми з обмеженими фізичними сенсорними та розумовими можливостями чи з браком досвіду або знання без нагляду аб...

Page 27: ...l conform indicațiilor din manual Produsul este destinat DOAR utilizării în menaj A nu se utiliza în scopuri comerciale industriale sau în afara casei Pentru a proteja unitatea de scurtcircuitare nu scufundați aparatul ștecherul sau cablul în apă sau în alt lichid Nu pulverizați lichide asupra ventilatorului Nu acoperiți ventilatorul Nu utilizați produsul în spații umede sau pe lângă chiuvete Nu u...

Page 28: ... care aparțineți pentru a afla adresa celui mai apropiat punct de colectare al aparatelor electrice și electronice BG ВЕНТИЛАТОР ВНИМАНИЕ НИКОГА НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ ВЕНТИЛАТОРА ДОКАТО Е РАЗГЛОБЕН ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВЕНТИЛАТОРА УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Вентилаторътможедабъдевключенсамо взануле...

Page 29: ...орост ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА ПЪРВО ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА Употребявайте уреда само в сухи и чисти помещения за да сведете до минимум замърсяването му Отстранявайте замърсяванията с влажна кърпа В никакъв случай не използвайте агресивни почистващи препарати НИКОГА не включвайте щепсела в контакта ако уредът е разглобен ОКОЛНА СРЕДА Когато уре...

Page 30: ...suvky keď sa nepoužíva premiestňujetevýrobokzjednéhomiestana druhé sa servisujú diely čistíte výrobok Nepoužívajte keď sú zástrčka alebo kábel poškodené výrobok spadol výrobok nefunguje správne výrobok je akýmkoľvek spôsobom poškodený Ventilátor nevešajte ani neupevňujte na stenu alebo strop Ak nie sú mriežky správne umiestnené nepúšťajte ventilátor Ak je kábel poškodený musí ho vymeniť certifikov...

Page 31: ...Fan Instructions for use 31 ...

Page 32: ...SELF IMPORT AGENCIES P O BOX 37211 1030 AE AMSTERDAM THE NETHERLANDS www servicetoconsumer com ...