1 - 2
BIVYBAGVENTAIRPUVER7110 (BIVYBAG VENTAIR/PU)
ENGLISH
Instructions - please read !
Use:
- Never seal the entry completely. Keep an opening to ensure a constant supply of breathing air.
- We do not recommend putting a sleeping mat inside the bivybag as it can lead to condensation
build up and restricts freedom of movement.
- The flexible and adjustable aluminum wire in the 3-D hood creates space between hood and face.
It is removable if you do not need it to save some weight or use it for other purposes.
- The hood is large enough to accomodate a small pack or boots, these may even dry during the
night thanks to your body heat.
- The hood opening is protected by No-See-Um mosquito netting and offers full protection. The net
can be rolled up when not in use and secured by the snaps. The netting also helps to preserve
heat when cold.
- A zipper and velcro closure, vent hoop and wide flap ensure watertight performance of the entry.
- Reflective, glow-in-the-dark and colour coded zipper pulls ease operation of the zippers.
- Large, 3-D foot section creates room for gear, that when wet, can be partially dried through body
heat during the night.
- 3 guy loops on hood and foot end can be used as attachment points for guylines. Secure these to
trekking poles, branches or rocks to hook up and create more interior volume.
- But keep off sharp rock, thorns and other sharp objects to prevent damage to the fabric.
- Packing: Lay the bivy bag flat on ground, flip hood back to allow air to escape when rolling. Fold
lengthwise in thirds. Now roll up tightly starting at foot end. Finally stuff in the supplied packsack.
Care:
- Hand wash in luke warm water and brush lightly. Never dryclean, machine wash or tumble dry.
- Do not leave in the sun for long periods of time as lightweight fabrics deteriorate if exposed to UV
radiation. Keep away from heat sources and fire.
- Keep away from heat sources and fire.
Storage:
- Dry thoroughly prior to storage to prevent damage to the coating and mildew buildup.
- Store preferably unpacked in a dry, cool and dark place.
Tips and Tricks:
- The more the bivybag is closed, the better its drying ability of wet socks, clothing and shoes. A
bivybag like this is probably the only piece of outdoor gear that is able to dry out a wet sleeping
bag or wet clothing during the night by using your body heat. This can mean survival in an extreme
situation.
- Exped is short for ‘Expedition equipment for outdoor enthusiasts by outdoor enthusiasts.’ Exped
emphasizes ‘maximum use with the minimum weight.’ For more information visit www.exped.com.
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen !
Gebrauch:
- Die Schlafmatte kann durchaus auch, wenn diese nicht zu gross ist, in den Biwaksack
hineingenommen werden.
- Der flexible Aludraht in der Kapuze verhindert, dass diese ins Gesicht fällt. Der spezielle Aludraht
ist praktisch unkaputtbar. Er ist herausnehmbar wenn Du ihn nicht brauchst um Gewicht zu sparen
oder wenn Du ihn für andere Zwecke brauchst.
- In der geräumigen Kapuze finden auch ein kleiner Rucksack oder die Schuhe Platz, vor allem
wenn diese nass sind und am Morgen durch die Körperwärme mehr oder weniger getrocknet
werden sollen.
- Die Kapuze ist mit extrafeinem Moskitonetz versehen, das selbst Schwarzfliegen abhält. Bei Nicht-
gebrauch rolle es hoch und befestige es mittels der Druckknöpfe.Im Winter ergibt das Moskitonetz
übrigens eine zusätzliche Wärmedämmung.
- Die ‘Einstiegsluke’ kannst Du mit Reiss- und Klettverschluss schliessen, wobei eine spezielle
Überlappung eine wasserstoppende Regenrinne bildet. Achte darauf, nicht komplett zu schliessen,
damit Du genug Luftzufuhr hast.
- Die farblich markierten und nachtleuchtenden Reissverschluss-Zupfer dienen Dir zur Orientierung,
welchen Reissverschluss-Schlitten Du bedienen musst.
- Auch der geräumige 3-D-Fussteil, der nie Enge aufkommen lässt, erlaubt noch zusätzliches
Material hier zu deponieren, z.B. feuchte Socken, die durch die Körperwärem am Morgen zumeist
trocken sind.
- Die je 3 Aufhängeschlaufen an Kapuze und Fussteil dienen dem Aufspannen und Sichern des
Biwaksacks z.B. an Trekkingstöcken, die in A-Form aufgepflanzt werden, an Bäumen oder Felsen.
- Achte darauf nicht auf scharfe Steine oder Baumnadeln zu liegen.
- Verpacken des Biwaksacks: breite ihn flach aus und lege die Kapuze nach hinten um, damit aus
ihr die Luft beim Zusammerollen strömen kann. Nun den Biwaksack längs dritteln oder vierteln und
vom Fuss her beginnend diesen eng aufrollen, dann in den Packsack stecken.
Pflege:
- Zur Reinigung den Biwaksack in lauwarmem Wasser mit einer Bürste abschrubben, dann gut trocknen
lassen. Keine Maschinenwäsche!
- Den Biwaksack nicht dauerhaft der Sonne ausgesetzt lassen, da generell derartige Leichtstoffe keine
ständige UV-Belastung aushalten. Ebenso unbedingt vor starken Hitzequellen und natürlich Feuer
fernhalten!
Aufbewahrung:
- Den Biwaksack am besten ausgepackt und locker an trockenem, kühlen und dunklem Platz auf
-
bewahren. Unbedingt vermeiden, dass er nass aufbewahrt wird, da dies zu Schimmelbildung und
Beschichtungsablösung führen kann.
Tipps und Tricks:
- Je mehr der Biwaksack geschlossen ist, desto besser trocknen feuchte Sachen, die hineingenom
-
men werden, darin aus z.B. feuchte Socken, Schuhe, Mütze. Ein derartiger Biwaksack ist wohl als
bivybag ventair pu instructionsheet.indd 1
15.10.2016 14:17:41
