Explore Scientific NDC1004, Instruction Manual

Page 1: ...EN INSTRUCTION MANUAL 2 IT ISTRUZIONI PER L USO 14 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 26 FR MODE D EMPLOI 38 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 50 ALARM CLOCK SVEGLIA WECKER RÉVEIL DESPERTADOR Art No NDC1004 ...

Page 2: ...n tains electronic components that operate via a power source batteries Children should only use the device under adult su pervision Only use the device as described in the manual otherwise you run the risk of an electric shock Choking hazard Children should only use the device under adult supervision Keep packaging material like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as these ...

Page 3: ... repaired if necessary Use only the recommended batteries Al ways replace weak or empty batteries with a new complete set of batteries at full ca pacity Do not use batteries from different brands or with different capacities The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time SCOPE OF DELIVERY Alarm clock Operating instructions 3x AAA batteries BEFORE YOU BEGIN We...

Page 4: ... Light sensor for automatic backlight at night 3 Press and hold SET to enter time and date settings mode 4 Press and hold AL SET to switch to alarm setting mode 5 Press UP to activate the alarm Press and hold to mute button sound 6 Press DOWN to switch temperature unit C F 7 Press to activate deactivate the auto matic backlight feature night light ...

Page 5: ...5 EN IT DE FR ES 8 Battery compartment 9 Stand TOUCH BUTTONS Clean the touch buttons with a dry cloth regularly to ensure perfect function ...

Page 6: ...D Enter into Time setting mode Enter into Alarm setting mode Button tones on off _______ _______ Time setting mode PRESS Confirm setting _______ Increase Decrease _______ HOLD _______ _______ Quick Increase Quick Decrease _______ Alarm setting mode PRESS _______ Confirm setting Increase Decrease _______ HOLD _______ _______ Quick Increase Quick Decrease _______ ...

Page 7: ...7 EN IT DE FR ES LCD DISPLAY 1 Time display 2 Alarm Time display 3 Date display 4 Indoor Temperature and humidity display Snooze activated Night light ON Alarm ON Low battery indicator ...

Page 8: ...nd will reset to 0 Press and hold the UP but ton the figures will increase rapidly 4 Press DOWN button once the figure will de crease 1 unit when setting minute second will reset to 0 Press and hold the DOWN button the figures will decrease rapidly 5 Press SET button to confirm setting and enter to next parameter 6 Sequence of setting Time Zone 12h Time format 12 24h Hour Minute Year Month Date Ex...

Page 9: ...t 8 If there is no action in 20 seconds the setting will be saved and will exit the setting mode TURN ON OFF ALARM 1 In standard mode press the UP button to turn on off the alarm 2 The alarm lasts 2 minutes and becomes faster and faster over time OPERATION 1 At the set time alarm signal rings 2 During the alarm press the touch button to delay the alarm by 5 minutes 3 If you do not press any button...

Page 10: ...olution 0 1 C 0 2 F Humidity range 20 95 Humidity accuracy 7 Power 3x AAA LR03 1 5V batteries EC DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Explore Scientific GmbH de clares that the equipment type with part number NDC1004 is in compli ance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is availa ble at the following internet address www bresser de download NDC1004 CE NDC1004_CE...

Page 11: ... batteries before cleaning Only use a dry cloth to clean the exterior of the device To avoid damaging the electronics do not use any cleaning fluid Protect the device from dust and moisture DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Contact your local waste disposal service or environmental au thority for information on the proper dispos...

Page 12: ...ercury 3 battery contains lead WARRANTY SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www bresser de warranty_term...

Page 13: ...e article number and name Number charged at local rates in Germany the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider calls from abroad will involve higher costs www bresser de download NDC1004 MANUAL DOWNLOAD www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY ...

Page 14: ...entatore e o batterie L utilizzo deve avvenire in stretta conformità con quanto prescritto nel presente manuale In caso contrario non sarà possibile escludere il rischio di infortuni elettrici PERICOLO DI SOFFOCAMENTO I bambini possono utilizzare il dispositivo solo sotto la vigilanza di un adulto I materiali di im ballaggio i sacchetti di plastica e le fasce in gomma possono causare soffocamento ...

Page 15: ...liate Le bat terie scariche o usate devono essere sempre sostituite con una serie completa di batterie nuove di capacità massima Non utilizzare batterie di marche o capacità diverse Ri muovere le batterie dall unità se questa ri marrà inutilizzata per un periodo prolungato ACCESSORI IN DOTAZIONE Sveglia manuale di istruzioni tre batterie tipo AAA PRIMA DI INIZIARE Si consiglia l uso di batterie al...

Page 16: ...di 5 minuti 2 Sensore di luce per la retroilluminazio ne automatica di notte 3 Tenendo premuto SET è possibile impostare l ora e la data 4 Tenere premuto AL SET per passare alla modalità di impostazione delle sveglie 5 Premere UP per attivare la sveglia Premere e tenere premuto per silenzia re il suono del tasto 6 Premere DOWN per alternarne l unità di misura tra C e F ...

Page 17: ...re disatti vare la funzione di retroillu minazione automatica luce notturna 8 Spina jack di alimentazione 9 Stand TASTI A SFIORAMENTO Pulire regolarmente i tasti a sfio ramento con un panno asciutto per garantirne il perfetto funzio namento ...

Page 18: ... dell ora Accedere alla modalità di impostazione delle sveglie Attivare disattivare il tono dei tasti _______ _______ Impo stazione dell ora PREMERE PER Confermare l impostazione _______ Aumentare Diminuire _______ TENERE PREMUTO PER _______ _______ Aumentare rapidamente Diminuire rapidamente _______ Impo stazione della sveglia PREMERE PER _______ Confermare l impostazione Aumentare Diminuire ____...

Page 19: ...isualizzazione dell ora 2 Visualizzazione dell ora di sveglia 3 Visualizzazione della data 4 Visualizzazione della temperatura interna e dell umidità Snooze attivato Luce notturna accesa Sveglia attivata Indicatore di batteria scarica ...

Page 20: ...ametro aumenta di una unità durante l impostazione dei minuti i secondi vengono reimpostati su 0 Se si tiene il tasto UP premuto il valore incrementa rapidamente 4 Premendo il tasto DOWN una volta il valore del parametro diminuisce di una unità durante l impostazione dei minuti i secondi vengono reimpostati su 0 Se si tiene il tasto DOWN premuto il valore decrementa rapidamente 5 Premere il tasto ...

Page 21: ...m peggiare 4 Premere il tasto UP o DOWN per impo stare i dati desiderati 5 Premere il tasto AL SET per confermare l impostazione e passare al parametro suc cessivo 6 Sequenza di impostazione Ora Minuto Esci 8 Se non si esegue alcuna azione per 20 se condi il valore impostato viene salvato e la modalità impostazione viene chiusa ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA 1 In modalità standard premer...

Page 22: ...ne della temperatura Da 0 a 50 C da 32 a 122 F Accuratezza Da 0 a 40 C 1 5 C 0 C e 40 C 2 C Risoluzione 0 1 C 0 2 F Campo di visualizzazione dell umidità 20 95 Accuratezza 7 Alimentazione Tre batterie AAA tipo LR03 da 1 5 V DICHIARAZIONEDICONFORMITÀCE Con la presente Explore Scientific GmbH dichiara che il tipo di apparec chiatura identificato con il codice NDC1004 è conforme alla direttiva 2014 5...

Page 23: ...gli apparecchi elettronici nei rifiuti domestici Ai sensi della diret tiva 2002 96 CE del Parlamento euro peo sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche così come recepita nelle legislazioni locali i dispositivi elettronici usati devono essere smaltiti separatamente e riciclati nel rispetto dell ambiente Le normative riguardanti le batterie e le batterie ricaricabili ne vietan...

Page 24: ...ww bresser de warranty_terms Se si desidera ricevere istruzioni particolareg giate su questo prodotto in una lingua specifi ca accedere al sito Web del Produttore ser vendosi del collegamento sottostante codice QR per le versioni disponibili In alternativa è possibile inviare un e mail a manuals bresser de o lasciare un messaggio al numero 49 0 28 72 80 74 220 È im portante comunicare sempre il pr...

Page 25: ...25 EN IT DE FR ES www bresser de download NDC1004 MANUAL DOWNLOAD www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY ...

Page 26: ... andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS ERSTICKUNGSGEFAHR Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Verpa ckungsmaterialien Plastiktüten Gummi bänder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR VERÄTZUNGSGEFAHR Batterien gehören nicht in Kinderhände Achten Sie beim Ein legen der Batterie auf die richtige Polung Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verät zungen führen Ve...

Page 27: ...terien unterschied licher Marken Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät wenn es längere Zeit nicht benutzt wird LIEFERUMFANG Wecker Bedienungsanleitung 3x Batterien vom Typ AAA VOR DEM GEBRAUCH Wir empfehlen die Verwendung von Alkali Mangan Batterien Bei Temperaturen die regelmäßig unter 0 C 32 F fallen empfeh len wir Lithiumbatterien Verwenden Sie nach Mö...

Page 28: ...ögern 2 Lichtsensor für die automatische Hin tergrundbeleuchtung bei Nacht 3 Halten Sie die Taste SET gedrückt ge ben Sie die Uhrzeit und das Datum ein 4 Halten Sie AL SET gedrückt um in den Alarmeinstellmodus zu wechseln 5 Drücken Sie UP um den Alarm zu aktivieren Halten Sie diese Taste ge drückt um den Ton der Tasten stumm zu schalten 6 Drücken Sie DOWN um die Tempera tureinheit C F zu wechseln ...

Page 29: ...aste um die automatische Hintergrund beleuchtung Nachtlicht zu aktivieren deaktivieren 8 Batteriefach 9 Standfuß TOUCH BUTTONS Reinigen Sie die Touch Buttons regelmäßig mit einem trockenen Tuch um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten ...

Page 30: ... modus wechseln In den Alarmeinstel lungsmodus wechseln Tastentöne ein ausschalten _______ _______ Zeit Einstel lungs Modus drücken Einstellung bestätigen _______ Erhöhen Verringern _______ gedrückt halten _______ _______ Schnelle Erhöhung Schnelle Verringerung _______ Alarm Einstel lungs Modus drücken _______ Einstellung bestätigen Erhöhen Verringern _______ gedrückt halten _______ _______ Schnel...

Page 31: ...EN IT DE FR ES LCD ANZEIGE 1 Zeitanzeige 2 Alarmzeitanzeige 3 Datumsdisplay 4 Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit SNOOZE Schlummermodus aktiviert Nachtlicht EIN Wecker aktiv Anzeige bei schwacher Batterie ...

Page 32: ...hrend der Einstellung blinkt der Einstell parameter 3 Drücken Sie die UP Taste einmal die Zahl erhöht sich um eine Einheit beim Einstellen der Minute wird die Sekunde auf 0 zurück gesetzt Halten Sie die UP Taste gedrückt um die Zahl schneller zu erhöhen 4 Drücken Sie die DOWN Taste einmal die Zahl verringert sich um 1 Einheit beim Einstellen der Minute wird die Sekunde auf 0 zurückgesetzt Halten S...

Page 33: ...M EINSTELLEN ANPASSEN DER ALARMZEIT 1 Halten Sie die Taste AL SET gedrückt um in den Alarmeinstellmodus zu gelangen 3 Während der Einstellung blinkt der Einstell parameter 4 Drücken Sie die Taste UP oder DOWN um die gewünschten Daten einzustellen 5 Drücken Sie die AL SET Taste um die Ein stellung zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu gelangen 6 Reihenfolge der Einstellung Stunden Minuten ver...

Page 34: ... SET Taste oder eine beliebige andereTaste 5 Der Alarm beginnt zum nächsten Alarm zeitpunkt erneut es sei denn Sie schalten die Alarmfunktion durch Drücken der UP Taste aus SPEZIFIKATIONEN Abmessungen Hauptgerät 143 x 25 x 80 mm L x B x H Gewicht Hauptgerät 146 g ohne Batterien Temperaturanzeigebereich 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Genauigkeit 0 bis 40 C 1 5 C 0 und 40 C 2 C Auflösung 0 1 C 0 2 F An...

Page 35: ...uch Um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeit Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmateriali en sortenrein Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen ge setzlichen Bestimmungen Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern ...

Page 36: ...iftet Cd Hg Pb 1 Batterie enthält Cadmium 2 Batterie enthält Quecksilber 3 Batterien enthalten Blei GARANTIE SERVICE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verlängerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informat...

Page 37: ...hren Namen Ihre genaue Adresse eine gültige Telefonnummer und E Mail Adresse sowie die Artikelnummer und bezeichnung an Lokale Rufnummer in Deutschland Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden www bresser de download NDC1004 MANUAL DOWNLOAD www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY ...

Page 38: ...er cet appareil que sous la surveillance d un adulte N utilisez l appareil que de la façon décrite dans le manuel autrement vous encourez le risque de subir une élec trocution Risque de suffocation Les enfants ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d un adulte Veuillez con server le matériel d emballage tel que les sacs en plastiques et les élastiques hors de portée des enfants ...

Page 39: ...urs remplacer des piles faibles ou usagées par un jeu com plet de piles neuves pleinement chargées N utilisez pas des piles de marques ou de capacités différentes Les piles doivent être retirées de l appareil si celui ci n est pas utilisé pendant une période prolongée CONTENU DE LA LIVRAISON Réveil mode d emploi 3 piles AAA AVANT L UTILISATION Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines ...

Page 40: ...teur de luminosité pour rétroé clairage automatique la nuit 3 Maintenez la touche SET enfoncée pour passer au mode de réglage de l heure et de la date 4 Maintenez la touche AL SET enfon cée pour passer au mode de réglage de l alarme 5 Appuyez sur UP pour activer l alarme Maintenez cette touche enfoncée pour désactiver le son 6 Appuyez sur DOWN pour changer d unité de température C F ...

Page 41: ... activer dés activer la fonction de ré troéclairage automatique éclairage de nuit 8 Compartiment des piles 9 Pied BOUTONS TACTILES Nettoyez régulièrement les boutons tactiles avec un chiffon sec pour en garantir le bon fonctionnement ...

Page 42: ...l heure Passer au mode de réglage de l alarme Activer dés activer la tonalité des touches _______ _______ Mode de réglage de l heure APPUYER Confirmer le réglage _______ Augmenter Diminuer _______ MAIN TENIR ENFONCÉ _______ _______ Augmenter rapidement Diminuer rapidement _______ Mode de réglage de l alarme APPUYER _______ Confirmer le réglage Augmenter Diminuer _______ MAIN TENIR ENFONCÉ _______ ...

Page 43: ...ffichage de l heure 2 Affichage de l heure de l alarme 3 Affichage de la date 4 Affichage de la température intérieure et de l humidité Fonction snooze activée Eclairage de nuit activé Alarme activée Indicateur de pile faible ver uit ...

Page 44: ...es minutes les secondes sont remises à 0 Maintenez la touche UP enfoncée les chiffres augmentent rapidement 5 Appuyez une fois sur la touche DOWN Le chiffre diminue d 1 unité lors du réglage des minutes les secondes sont remises à 0 Maintenez la touche DOWN enfoncée les chiffres diminuent rapidement 6 Appuyez sur la touche SET pour confirmer le réglage et passer au paramètre suivant 7 Séquence de ...

Page 45: ...4 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour effectuer le réglage souhaité 5 Appuyez sur la touche AL SET pour confir mer le réglage et passer au paramètre sui vant 6 Séquence de réglage Heure Minute Quitter 8 Si aucune touche n est activée pendant 20 se condes le réglage sera enregistré et l appareil sortira du mode de réglage ACTIVATION DÉSACTIVATION DE L ALARME 1 En mode standard appuyez sur la touc...

Page 46: ...nouveau à la prochaine heure d alarme prévue sauf si vous désac tivez la fonction d alarme en appuyant sur la touche UP SPÉCIFICATIONS Dimensions unité principale 143 x 25 x 80 mm L x l x h Poids unité principale 146 g sans les piles Plage d affichage de la température 0 C à 50 C 32 F à 122 F Précision 0 à 40 C 1 5 C 0 C et 40 C 2 C Résolution 0 1 C 0 2 F Plage d humidité 20 95 ...

Page 47: ...E NDC1004_CE pdf REMARQUES SUR LE NETTOYAGE Retirez les piles avant le nettoyage Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l extérieur de l appareil Pour éviter d endommager les composants électroniques n utilisez pas de liquide de nettoyage Protégez l appareil contre la poussière et l humidité ELIMINATION Eliminez les matériaux d emballage cor rectement en fonction de leur type tels que le...

Page 48: ... respect de l en vironnement Conformément aux réglementations sur les piles et les piles rechargeables il est formellement interdit de jeter les piles dans les ordures ménagères Veillez à élimi ner vos piles usagées tel qu exigé par la loi à un point de collecte local ou auprès d un re vendeur Jeter les piles avec les ordures mé nagères enfreint la Directive relative aux piles Les piles qui contie...

Page 49: ...ce produit dans une autre langue Rendez vous sur notre site internet via le lien ci dessous code QR pour découvrir les versions disponibles Alternativement vous pouvez également envoyer un email à l adresse manuals bresser de ou laisser un message au numéro 49 0 28 72 80 74 220 Veuillez toujours indiquer votre nom votre adresse un numéro de téléphone valide et une adresse email ainsi que le numéro...

Page 50: ...s niños solo pueden utilizar el aparato bajo la su pervisión de un adulto Utilice el aparato solo como se describe en el manual de lo contrario corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica Peligro de asfixia Los niños solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto Mantenga el material de embalaje como bolsas de plástico y gomas elásticas fuera del alcance de los niños ya que ...

Page 51: ...omendadas Siem pre reemplace las pilas débiles o gastadas por un nuevo juego de pilas completo a plena capacidad No utilice pilas de marcas diferentes o con capacidades diferentes Las pilas se deben retirar de la unidad si esta no se ha utilizado durante mucho tiempo VOLUMEN DE SUMINISTRO Despertador manual de instrucciones 3 pilas AAA ANTES DE EMPEZAR Le recomendamos utilizar pilas alcalinas Si l...

Page 52: ...s 2 Sensor de luz para encender la ret roiluminación automáticamente por la noche 3 Mantenga pulsado SET para entrar en el modo de ajuste de fecha y hora 4 Mantenga pulsado AL SET para cam biar al modo de ajuste de alarma 5 Pulse UP para activar a alarma Si mantiene pulsado el botón desacti vará el sonido de los botones 6 Pulse DOWN para cambiar de unidad de temperatura entre C y F ...

Page 53: ... para activar desactivar la función de ret roiluminación automática luz nocturna 8 Compartimento de las pilas 9 Soporte BOTONES TÁCTILES Limpie los botones táctiles con un paño seco regularmente para asegurar un funcionamiento perfecto ...

Page 54: ...modo de ajuste de hora Entrar en modo de ajuste de alarma Activar des activar sonido de botones _______ _______ Modo de ajuste de hora PULSAR Confirmar ajuste _______ Aumentar Disminuir _______ MANT PUL _______ _______ Aumentar rápido Disminuir rápido _______ Modo de ajuste de alarma PULSAR _______ Confirmar ajuste Aumentar Disminuir _______ MANT PUL _______ _______ Aumentar rápido Disminuir rápid...

Page 55: ... LCD 1 Indicación de la hora 2 Indicación de la hora de alarma 3 Indicación de la fecha 4 Indicación de temperatura interior yhumedad Repetición activada Luz nocturna activada Alarma activada Indicador de bajo nivel de las pilas ...

Page 56: ...tón UP una vez la cifra aumen tará de uno en uno al ajustar los minutos los segundos se restablecerán a 0 Man tenga pulsado el botón UP para incremen tar la cifra a más velocidad 4 Pulse el botón DOWN una vez la cifra disminuirá de uno en uno al ajustar los mi nutos los segundos se restablecerán a 0 Mantenga pulsado el botón DOWN para reducir la cifra a más velocidad 5 Pulse el botón SET para conf...

Page 57: ... botón UP o DOWN para ajustar los datos que desee 5 Pulse el botón AL SET para confirmar el ajuste y pasar al siguiente parámetro 6 Secuencia de ajuste Hora Minuto Salir 8 Si no se realiza ninguna acción en 20 segun dos el ajuste se guardará y se abandonará el modo de ajuste ACTIVACIÓN DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA 1 En modo estándar pulse el botón UP para activar desactivar la alarma 2 La alarma dur...

Page 58: ...ón de alarma pulsando el botón UP ESPECIFICACIONES Dimensiones unidad principal 143 x 25 x 80 mm La x An x Al Peso unidad principal 146 g sin pilas Rango de indicación de temperatura De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F Precisión De 0 a 40 C 1 5 C 0 y 40 C 2 C Resolución 0 1 C 0 2 F Rango de humedad 20 95 Precisión de la humedad 7 Alimentación 3 pilas AAA LR03 de 1 5 V ...

Page 59: ... en la electrónica no utilice líquidos limpiadores Proteja el aparato contra el polvo y la humedad DESECHADO Deseche los materiales de embalaje de bidamente separándolos según el tipo como papel o cartón Póngase en con tacto con el servicio local de eliminación de residuos o con la autoridad medioambiental para obtener información sobre el desechado adecuado No tire aparatos electrónicos a la basu...

Page 60: ... El periodo regular de garantía es de 2 años y comienza el día de la compra Para bene ficiarse de un período de garantía voluntario ampliado como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestro sitio web Puede consultar las condiciones de garantía completas así como la información sobre la ampliación del periodo de garantía y los deta lles de nuestros servicios en www bresser de...

Page 61: ...re del artículo La llamada al número se cobra a tarifas locales en Alemania el importe que se le cobrará por llamada telefónica dependerá de la tarifa de su proveedor de telefonía las llamadas desde el extranjero conlleva rán costes más altos www bresser de download NDC1004 MANUAL DOWNLOAD www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...fi ca ciones o de que el texto contenga errores Manual_NDC1004_Alarm clock_en it de fr es_EXPSC_v112019a All rights reserved Made in China www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY www bresser de download NDC1004 MANUAL DOWNLOAD Explore Scientific GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de EU Explore Scientific LLC 1010 S 48th Street Springdale AR 72762 w...