Exquisit KA6119 isw, Instruction Manual

Page 1: ...SUNG EN INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE DÙTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZIG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Kaffeemaschine Coffee maker Machine à café Koffiezetapparaat Cafetera Máquina de café KA6119 isw ...

Page 2: ...s Betriebs und der Wartung des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen die nicht ausführlich in dieser Anleit...

Page 3: ...3 Indicateur de niveau d eau 4 Boîtier 5 Plaque chauffante 6 Panneau de commande 7 Verseuse à café 8 Couvercle de la verseuse 9 Filtre Leveringsomvang apparaatonderdelen Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Deksel 2 Waterreservoir 3 Waterpeilindicator 4 Huisvesting 5 Hete plaat 6 Bedieningspaneel 7 Koffiepot 8 Deksel 9 Filter 1 Tapa 2 Depósito de agua 3 Indicador de ...

Page 4: ...monisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldo...

Page 5: ...eration 15 8 1 Using for the first time 15 8 2 Operating the appliance 16 9 Cleaning and maintenance 16 10 Troubleshooting 18 11 Disposal of old equipment 18 12 Warranty terms 19 13 Sécurité 21 13 1 Utilisation conforme 21 13 2 Sécurité pour certains groupes de personnes 21 13 3 Utilisation incorrecte 21 13 4 Dangers résiduels 22 14 Mise en service 22 14 1 Première mise en service 22 14 2 Utilisat...

Page 6: ...6 26 Puesta en servicio 36 26 1 Primera puesta en servicio 36 26 2 Uso del aparato 37 27 Limpieza y cuidados 37 28 Solución de fallos 39 29 Eliminación del aparato 39 30 Condiciones de garantía 40 31 Segurança 42 31 1 Utilização correta 42 31 2 Segurança de determinados grupos de pessoas 42 31 3 Utilização incorreta 42 31 4 Riscos residuais 43 32 Colocação em funcionamento 43 32 1 Primeira colocaç...

Page 7: ...r bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterweisen und sie müssen die möglichen Gefahren verstehen ERSTICKUNG DURCH VERPACKUNGS MATERIALIEN Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen STRANGULIERUNGSGEFAHR DURCH NETZKABEL Kinder unter 8 Jahren vom Netzkabel des Gerätes fernhalten 1 3 Fehlgebrauch Folgende Tätigkeiten gelten als Fehlgebrauch und sind somit u...

Page 8: ...ansportschutz entfernen Das Gerät sowie Montage oder Zubehörteile sind für den Transport geschützt Alle Klebebänder und Verpackungsteile aus dem Gerät entfernen Auf dem Gerät können sich Sticker mit Warnhinweise befinden Diese unbedingt beachten und nicht vom Gerät entfernen 2 1 Erstinbetriebnahme Gerät reinigen 1 Das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien entfernen 2 Vor der erstmaligen B...

Page 9: ...mm drücken Auf dem Display blinkt Timer 2 H und M betätigen um die Timerzeit einzustellen 3 Programm drücken oder 15 Sekunden warten grünes Licht ist ersichtlich der Timer ist aktiv 4 Programm wiederholt drücken Grünes Licht erlischt und Timer ist deaktiviert Hinweis 2x Programm drücken Time 3x Programm drücken Timer aktiviert 4x Programm drücken Timer deaktiviert Abschaltautomatik Nach dem Einsch...

Page 10: ...er alle 3 Monate bei hartem Wasser 1x pro Monat entkalken Informationen über die Wasserhärte erhält man beim zuständigen Wasserwerk Das Gerät spätestens entkalken wenn der Kochvorgang sehr lange dauert oder sich stärkere Kalkablagerungen auf der Heizplatte im Wasserbehälter gebildet haben Die Entkalkungsflüssigkeit in den Wasserbehälter füllen Hierfür kann man Haushaltsessig mit Wasser im Verhältn...

Page 11: ...n Der Papierfilter ist zu klein Papierfilter mit der Größe 1x4 verwenden Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter weniger Kaffeepulver nehmen Die Dauer des Brühvorgangs ist erheblich zu lang Im Gerät befinden sich Kalkrückstände Gerät wie beschrieben entkalken 5 Altgeräteentsorgung Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie 2012 19 EU gekennzeichnet Die Richtlinie regelt die ri...

Page 12: ...rlängert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden...

Page 13: ... instructions and information on the operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or topics not described in deta...

Page 14: ...nderstand the possible risks DANGER OF SUFFOCATION DUE TO PACKAGING MATERIALS Supervise children to ensure that they do not play with the appliance DANGER OF STRANGULATION DUE TO MAINS POWER CABLE Keep children under 8 years of age away from the mains power cable of the appliance 7 3 Improper use The following activities are considered improper use and are therefore prohibited The appliance is not...

Page 15: ... a sharp object e g carpet knife Remove the transport protection The appliance and set up of the accessories are secured for transport Remove all adhesive tapes and packaging parts from the appliance There may be stickers with warnings on the appliance These must be observed and not removed from the appliance 8 1 Using for the first time Cleaning the appliance 1 Remove the packaging material and a...

Page 16: ... seconds green light is visible the timer is active 4 Press programme repeatedly Green light goes out and timer is deactivated Note Press programme 2x Timer set Press programme 3 times Timer activated Press programme 4 times Timer deactivated Automatic switch off After switching on an automatic switch off function ensures that the appliance does not overheat The appliance switches off after 40 min...

Page 17: ... per month for hard water Information about the water hardness can be obtained from the responsible waterworks Descale the appliance at the latest if the boiling process takes a long time or if heavy lime deposits have formed on the heating plate in the water tank Fill the descaling liquid into the water tank For this purpose you can mix household vinegar with water in a 1 1 ratio or use commercia...

Page 18: ...too small Use paper filters with a size of 1x4 There is too much coffee powder in the filter Take less coffee powder The duration of the brewing process is considerably too long There are limescale residues in the appliance Descale the appliance as described 11 Disposal of old equipment This product is marked in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive ...

Page 19: ... already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal ...

Page 20: ...es et des informations concernant le fonctionnement et l entretien de l appareil Une manipulation correcte contribue à une utilisation efficace Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de doutes concernant des questions ou...

Page 21: ...uler ASPHYXIE AVEC LES MATÉRIAUX D EMBALLAGE Ne laissez pas les enfants sans surveillance et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil STRANGULATION AVEC LE CÂBLE SECTEUR Tenez les jeunes enfants de moins de 8 ans à distance du câble secteur de l appareil 13 3Utilisation incorrecte Les activités suivantes sont considérées comme une utilisation incorrecte et sont ainsi interdites L appareil...

Page 22: ...iau d emballage avec un objet pointu comme un cutter Enlevez la protection de transport L appareil ainsi que les pièces de montage ou accessoires sont protégés pendant le transport Retirez tous les rubans adhésifs et pièces d emballage de l appareil Des autocollants avec des avertissements se trouvent sur l appareil Les observer strictement et ne pas les retirer de l appareil 14 1Première mise en ...

Page 23: ...s appuyer sur la touche Prog l heure est également active Activer la minuterie 1 Appuyer à nouveau sur Programme lorsque l heure est réglée La minuterie clignote sur l écran 2 Appuyer sur H et M pour régler la durée de la minuterie 3 Appuyer sur Programme ou attendre 15 secondes La lumière verte s affiche la minuterie est active 4 Appuyer à plusieurs reprises sur Programme La lumière verte s étein...

Page 24: ...te en cas d appareil très entartré L intervalle de détartrage de l appareil dépend du degré de dureté de l eau utilisée et de la fréquence d utilisation En cas d utilisation normale et d eau douce détartrez l appareil tous les 3 mois et en cas d eau dure 1 fois par mois Contactez le service des eaux compétent pour plus d informations sur la dureté de l eau Détartrez l appareil au plus tard lorsque...

Page 25: ... marc de café dans le café Le filtre en papier est trop petit Utilisez un filtre en papier au format 1x4 Il y a trop de café moulu dans le filtre Mettez moins de café moulu La préparation dure trop longtemps Il y a des résidus de tartre dans l appareil Détartrez l appareil comme décrit 17 Élimination des appareils usagés Ce produit est étiqueté conformément à la directive cadre européenne sur les ...

Page 26: ...u tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les dom...

Page 27: ...de montage bediening en het onderhoud van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze handleiding zijn beschreven kun...

Page 28: ...t veilige gebruik van het apparaat en zij moeten de mogelijke gevaren begrijpen VERSTIKKINGSGEVAAR DOOR VERPAKKINGSMATERIALEN Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen WURGINGSGEVAAR DOOR NETSNOER Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het netsnoer van het apparaat 19 3Oneigenlijk gebruik De volgende handelingen worden beschouwd als oneigenlijk geb...

Page 29: ...t door met een scherp voorwerp bijv stanleymes Transportbeveiliging verwijderen Het apparaat plaatsing en accessoires zijn beschermd voor transport Verwijder alle plakband en verpakking van het apparaat Het apparaat kan voorzien zijn van stickers met waarschuwingen Deze moeten in acht worden genomen en mogen niet van het apparaat worden verwijderd 20 1Eerste ingebruikneming Apparaat reinigen 1 Ver...

Page 30: ... in te drukken is de tijd ook actief Activeren van de timer 1 Druk nogmaals op de programmaknop wanneer de tijd is ingesteld 2 Timer knippert op het display 3 Druk op H en M om de timer tijd in te stellen Persprogramma of wacht 15 seconden groene lampje zichtbaar is is de timer actief 4 Druk herhaaldelijk op programma Groene lampje gaat uit en timer is gedeactiveerd Let op Druk programma 2x Tijd D...

Page 31: ...het gebruikte water en de gebruiksfrequentie Ontkalk het apparaat elke 3 maanden bij normaal gebruik en zacht water Ontkalk hem 1x per maand bij hard water Informatie over de waterhardheid kunt u krijgen bij het verantwoordelijke drinkwaterbedrijf Ontkalk het apparaat uiterlijk wanneer het kookproces zeer lang duurt of wanneer zich zware kalkafzettingen hebben gevormd op de verwarmingsplaat in het...

Page 32: ...ffiedik De papieren filter is te klein Gebruik papieren filters van het formaat 1x4 Er zit te veel koffiepoeder in de filter minder koffiepoeder nemen De duur van het koffiezetproces is duidelijk te lang Er zitten kalkresten in het apparaat Apparaat zoals omschreven ontkalken 23 Afvoeren oude apparatuur Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval 2012 19 EU De richtlijn r...

Page 33: ...tie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade al...

Page 34: ...onamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo correcto contribuye a un uso eficiente Un manejo inadecuado puede provocar situaciones de peligro especialmente para los niños Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario del aparato En caso de dudas al respecto de algunos temas o cuestiones relacionadas que no se describen en detalle en e...

Page 35: ... los peligros vinculados al mismo PELIGRO DE ASFIXIA CON LOS MATERIALES DEL EMBALAJE No deje a los niños desatendidos para asegurarse de que no jueguen con el aparato PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del cable de alimentación del aparato 25 3Mal uso Las siguientes actividades se consideran un uso indebido y por lo tanto están ...

Page 36: ...ALES No corte el material de embalaje con un objeto afilado como un cúter Retire la protección para el transporte El aparato y las piezas para montar o los accesorios están protegidas para el transporte Retire todas las tiras adhesivas y partes del embalaje del aparato Puede haber adhesivos con advertencias en el aparato Por favor respételas y no las saque del aparato 26 1Primera puesta en servici...

Page 37: ...la tecla Prog la hora también se activa Activación del temporizador 1 Vuelva a pulsar el botón de programa cuando la hora esté ajustada 2 El temporizador parpadea en la pantalla 3 Pulse H y M para ajustar el tiempo del temporizador 4 Programa de prensa 5 La luz verde es visible el temporizador está activo 4 Pulse repetidamente el programa 6 La luz verde se apaga y el temporizador se desactiva Nota...

Page 38: ...dicidad con la que se debe descalcificar el aparato depende del grado de dureza del agua utilizada y de la frecuencia de uso Descalcifique el aparato en condiciones de uso normal y con agua blanda cada 3 meses y con agua dura 1 vez al mes Puede obtener información sobre la dureza del agua en su proveedor local de agua Descalcifique el aparato como muy tarde cuando el proceso de cocción sea muy pro...

Page 39: ...o Hay demasiado café molido en el filtro Quedan posos de café en el café El filtro de papel es demasiado pequeño Utilice filtro de papel del tamaño 1x4 Hay demasiado café molido en el filtro Ponga menos café molido El proceso de cocción dura demasiado tiempo Hay restos de cal en el aparato Descalcifique el aparato según lo descrito 29 Eliminación del aparato Este producto está etiquetado de acuerd...

Page 40: ...l suministro Al interponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños inten...

Page 41: ...es e informações de segurança relativas ao funcionamento e manutenção do aparelho O manuseamento correcto contribui para uma utilização eficiente A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de questões ou se necessitar de mais informa...

Page 42: ...de compreender os possíveis perigos ASFIXIA DEVIDO AOS MATERIAIS DA EMBALAGEM Supervisionar as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho PERIGO DE ESTRANGULAMENTO DEVIDO AO CABO DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA Mantenha crianças com menos de 8 anos de idade afastadas do cabo de alimentação elétrica do aparelho 31 3Utilização incorreta As seguintes ações são consideradas uma utilização incorret...

Page 43: ...balagem com um objeto afiado como por exemplo um x ato Remover a proteção de transporte O aparelho bem como as peças de montagem e acessórios estão protegidos para o transporte Remover todas as fitas adesivas e peças de embalagem do aparelho É possível que o aparelho tenha autocolantes com avisos Estes devem ser observados e não podem ser removidos 32 1Primeira colocação em funcionamento Limpar o ...

Page 44: ...ir o tempo do temporizador 3 Programa da Imprensa A luz verde é visível o temporizador está activo 4 Programa da imprensa repetidamente 4 A luz verde apaga e o temporizador é desactivado Nota Programa da imprensa 2x Tempo Programa da imprensa 3 vezes Temporizador activado Programa da imprensa 4 vezes Temporizador desactivado Desligamento automático Depois de ligar o aparelho um desligamento automá...

Page 45: ...e água dura descalcificar a mesma 1 vez por mês É possível obter informações sobre a dureza da água através da empresa de fornecimento de água local Descalcificar o aparelho o mais tardar quando o processo de aquecimento demorar muito tempo ou caso se tenham formado grandes depósitos de calcário na placa de aquecimento no recipiente de água Colocar o líquido descalcificante no recipiente de água P...

Page 46: ...emasiado café em pó no filtro O café contém borras de café O filtro de papel é demasiado pequeno Usar filtros de papel do tamanho 1x4 Tem demasiado café em pó no filtro Usar menos café em pó O processo de infusão é significativamente longo O aparelho está com resíduos de calcário Descalcificar o aparelho conforme descrito 35 Eliminação de aparelhos Este produto está marcado conforme a diretiva rel...

Page 47: ...o da garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente dano...

Page 48: ...Página 48 GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY KA6119ISW_E1 1_MULTI_2022 06 DOCX www exquisit de ...