CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
Les présentes consignes sont une partie intégrante et essentielles du produit et doivent être remises
à l’utilisateur. Il convient de les lire attentivement car elles donnent des indications importantes concernant l’installation, l’utili-
sation et l’entretien. Cette notice doit être conservée et remise le cas échéant, à tout autre utilisateur. Une mauvaise installation
inadaptée du produit peuvent être à l’origine de graves dangers.
*OTUBMMBUJPOt-JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFFòFDUVÏFQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏDPOGPSNÏNFOUBVYOPSNFTMPDBMFTSÏHJPOBMFTOBUJP
-
OBMFTFUFVSPQÏFOOFTFOWJHVFVSt-BNJTFFOPFVWSFMFTCSBODIFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUSÏHMBHFTEPJWFOUÐUSFFYÏDVUÏTTFMPOMFT
jSÒHMFTEFMBSUxt-FTFNCBMMBHFT DBSUPOQMBTUJRVFQPMZTUZSÒOFFUDOFEPJWFOUÐUSFOJKFUÏTEBOTMBOBUVSFOJMBJTTÏTËMB
QPSUÏFEFTFOGBOUTQPVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏt/FQBTJOTUBMMFSMFQSPEVJUEBOTEFTMPDBVYQSÏTFOUBOUEFTSJTRVFTEFYQMPTJPO
PVQFSUVSCÏTQBSEFTDIBNQTÏMFDUSPNBHOÏUJRVFTt-BQSÏTFODFEFHB[PVEFGVNÏFJOøBNNBCMFTDPOTUJUVFVOEBOHFSTÏSJFVY
QPVSMBTÏDVSJUÏt-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEJOTUBMMBUJPOEFEJTQPTJUJGFUPVEFDPNQPTBOUTDPNQSPNFUUBOU
MJOUÏHSJUÏEVQSPEVJUMBTÏDVSJUÏFUMFGPODUJPOOFNFOUt&ODBTEFSÏQBSBUJPOPVEFSFNQMBDFNFOUEFTQJÒDFTJMDPOWJFOUEVUJMJ
-
TFSFYDMVTJWFNFOUEFTQJÒDFTEÏUBDIÏFTEPSJHJOFt-JOTUBMMBUFVSEPJUÐUSFFONFTVSFEFGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFT
BVGPODUJPOOFNFOUËMFOUSFUJFOFUËMVUJMJTBUJPOEFDIBRVFÏMÏNFOUDPOTUJUVUJGFUEFMFOTFNCMFEVTZTUÒNF
$POTFJMTQPVSPCUFOJSMFNFJMMFVSGPODUJPOOFNFOUt'JYFSMFSÏDFQUFVSËVOFIBVUFVSDPNQSJTFFOUSFNFUNt/F
QBTNPOUFSMFSÏDFQUFVSËQSPYJNJUÏPVTVSVOFTVSGBDFNÏUBMMJRVFt5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMFDPEBHFEVSÏDFQUFVSDPSSFTQPOE
à celui de l’émetteur.
&OUSFUJFOt-FCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUOFQFVUÐUSFHBSBOUJRVFTJMFOUSFUJFOFTUSÏBMJTÏQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏEBOT
MFTEÏMBJTJOEJRVÏTQBSMJOTUBMMBUFVSMFGBCSJDBOUFUMFTOPSNFTFOWJHVFVSt-FTJOUFSWFOUJPOTEJOTUBMMBUJPOEFOUSFUJFOMFTSÏQB
-
SBUJPOTFUMFOFUUPZBHFEPJWFOUÐUSFEPDVNFOUÏT$FUUFEPDVNFOUBUJPOEPJUÐUSFDPOTFSWÏFQBSMVUJMJTBUFVSFUNJTFËMBEJTQPTJUJPO
EVQFSTPOOFMRVBMJöÏQSÏQPTÏBVYUÉDIFTDJEFTTVT
"WFSUJTTFNFOUTQPVSMVUJMJTBUFVSt-FTJOTUSVDUJPOTFUMBEPDVNFOUBUJPODJKPJOUFTPOUËMJSFBUUFOUJWFNFOUt-FQSPEVJUEPJUÐUSF
EFTUJOÏËMVTBHFQPVSMFRVFMJMBÏUÏFYQSFTTÏNFOUDPOÎV QBSFYFNQMFDFUUFTPOOFUUFTBOTöMEPJUÐUSFVUJMJTÏFEBOTVONJMJFV
SÏTJEFOUJFMPVQSJWÏQPVSÐUSFBWFSUJEFMBQSÏTFODFEVOWJTJUFVS5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOFTUDPOTJEÏSÏFDPNNFEBOHFSFVTF
"VDVOFNPEJöDBUJPOBVUSFRVFDFMMFTÏWFOUVFMMFNFOUJOEJRVÏFTEBOTMFNBOVFMOFTUBVUPSJTÏFt-FTJOGPSNBUJPOTDPOUFOVFT
EBOTDFUUFOPUJDFFUEBOTMBEPDVNFOUBUJPODJKPJOUFTPOUGPVSOJFTËUJUSFJOEJDBUJGQPVSMBQQMJDBUJPOEVQSPEVJUFUQPVSSPOU
GBJSFMPCKFUEFNPEJöDBUJPOTTBOTQSÏBWJT-BTPDJÏUÏ$'*EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏÏWFOUVFMMFt-FTQSPEVJUTMFTEJTQPTJUJGT
MBEPDVNFOUBUJPOFUBVUSFTPOUËDPOTFSWFSIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTt&ODBTEFOUSFUJFOEFOFUUPZBHFPVEFNBVWBJT
GPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUDPVQFSMBMJNFOUBUJPOFUTBCTUFOJSEFUPVUFUFOUBUJWFEJOUFSWFOUJPO4BESFTTFSVOJRVFNFOUËEV
QFSTPOOFMDPNQÏUFOUFUQSÏQPTÏËDFTUÉDIFT-FOPOSFTQFDUEFTDPOTJHOFTDJEFTTVTQFVUDPOEVJSFËEFTTJUVBUJPOTEFHSBWF
EBOHFS.BUÏSJFMÏRVJQÏEFQJMFTPVEFCBUUFSJFTt%BOHFSEFYQMPTJPOFODBTEFNBVWBJTQPTJUJPOOFNFOUEFTQJMFTPVCBUUFSJFT
t-FTQJMFTPVCBUUFSJFTVTBHÏFTEPJWFOUÐUSFSFNQMBDÏFTQBSEFTQJMFTPVCBUUFSJFTOFVWFTEFNÐNFUZQFPVEFUZQFÏRVJWBMFOU
UFMRVFQSÏDPOJTÏQBSMFGBCSJDBOUEFQJMFTPVCBUUFSJFTt4VJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFQJMFTPVCBUUFSJFT
DPODFSOBOUMBNJTFBVSFCVUEFTQJMFTPVCBUUFSJFTVTBHÏFT
AVVISI DI SICUREZZA :
Questi avvisi devono essere inclusi col prodotto perchè sono parti integranti del prodotto e devono essere
SJNFTTJBMMVUFOUF#JTPHOBMFHHFSMJBDDVSBUBNFOUFQFSDIÒEBOOPJOEJDB[JPOJJNQPSUBOUJSJTQFUUPBMMJOTUBMMB[JPOFMVTPFMBNBOV
-
UFO[JPOF2VFTUPGPHMJFUUJOPEFWFFTTFSFDPOTFSWBUPFSJNFTTPTFOFDFTTBSJPBEPHOJBMUSPVUFOUFTVDDFTTJWP6OVUJMJ[[B[JPOF
TCBHMJBUBPJOBEBUUBUBEJRVFTUPQSPEPUUPQVÛFTTFSFBMMPSJHJOFEJHSBWJQFSJDPMJ
*OTUBMMB[JPOFt%FWFFTTFSFFòFUUVBUBEBVOBNBOPEPQFSBRVBMJöDBUBTFDPOEPMFOPSNFMPDBMJSFHJPOBMJOB[JPOBMJFFVSPQFF
JOWJHPSFt-BNFTTBJOGVO[JPOFJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJFHMJBHHJVTUBNFOUJEFWPOPFTTFSFFTFHVJUJDPNÒEVTPt(MJJNCBMMBHHJ
DBSUPOFQMBTUJDBQPMZTUJSFOBFUDOPOEFWPOPFTTFSFCVUUBUJOFMMBOBUVSBOFMBTDJBUJBQPSUBUBNBOPEFJCBNCJOJQFSSBHJPOJ
EJTJDVSF[[Bt/POTJEFWFNBJJOTUBMMBSFRVFTUPQSPEPUUPJOMPDBMJDIFQSFTFOUBOPEFJSJTDIJEJFTQMPTJPOFPDIFTPOPQFSUVSCBUJ
EBSBHHJFMFUUSPNBHOFUJDJt-BQSFTFO[BEJHB[PGVNPJOöBNNBCJMFDPTUJUVJTDFVOTFSJPQFSJDPMPQFSMBTJDVSF[[Bt*MGBCCSJDBOUF
EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËJODBTPEJJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJUJWJFPEJDPNQPOFOUJDIFDPNQSPNFUUPOPMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
MBTJDVSF[[BFEJMTVPGVO[JPOBNFOUPt*ODBTPEJSJQBSB[JPOFPEJTPTUJUV[JPOFEFJQF[[JDPOWJFOFVUJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFEFJ
QF[[JEJSJDBNCJEJPSJHJOFt-JOTUBMMBUPSFEFWFFTTFSFJONJTVSBEJGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJSFMBUJWFBMGVO[JPOBNFOUPBMMB
NBOVUFO[JPOFFEBMMVTPEJPHOJFMFNFOUPDIFDPTUJUVJTDFJMTJTUFNB
$POTJHMJQFSPUUFOFSFJMNJHMJPSFGVO[JPOBNFOUPt'JTTBSFJMSJDFWJUPSFBEVOBBMUF[[BDPNQSFTBUSBNFNt.BJTJTUFNBSF
JMSJDFWJUPSFWJDJOPPBMEJTPQSBEJVOBTVQFSöDJFNFUBMMJDBt4FNQSFBTTJDVSBSTJDIFMBDPEJöDBEFMSJDFWJUPSFDPSSJTQPOEFBRVFMMB
del trasmettitore.
.BOVUFO[JPOFt*MCVPOPGVO[JPOBNFOUPEFMQSPEPUUPÒHBSBOUJUPTPMPTFMBNBOVUFO[JPOFÒSFBMJ[[BUBEBNBOPEPQFSBRVB
-
MJöDBUBFOUSPJUFSNJOJJOEJDBUJEBMMJOTUBMMBUPSFEBMGBCCSJDBOUFFTFDPOEPMFOPSNFJOWJHPSFt(MJJOUFSWFOUJEJJOTUBMMB[JPOF
EJ NBOVUFO[JPOF MF SJQBSB[JPOJ JM NPEP EJ QVMJSF EFWPOP FTTFSF TQJFHBUJ 2VFTUB EPDVNFOUB[JPOF EFWF FTTFSF DPOTFSWBUB
EBMMVUFOUFFNFTTBBMMBEJTQPTJ[JPOFEFMMBNBOPEPQFSBRVBMJöDBUBQFSRVFTUJJNQFHOJ
"WWJTJEFTUJOBUJBMMVUFOUFt-FJTUSV[JPOJFMBEPDVNFOUB[JPOFBMMFHBUJTPOPEBMFHHFSFBDDVSBUBNFOUFt*MQSPEPUUPEFWFFTTFSF
EFTUJOBUPBMMVTPQFSJMRVBMFÒTUBUPDPODFQJUP BEFTFNQJPRVFTUPDBNQBOFMMPTFO[BöMPEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPJOVOBNCJUP
SFTJEFO[JBMFPQSJWBUPQFSBWFSUJSFEFMMBQSFTFO[BEJVOWJTJUBUPSF5VUUPBMUSPVTPEFWFFTTFSFDPOTJEFSBUPDPNFTCBHMJBUPFEJ
DPOTFHVFO[BQFSJDPMPTP/FTTVOFBMUSFNPEJöDB[JPOJDIFRVFMMFJOEJDBUFOFMMJCSFUUPTPOPBVUPSJ[[BUFt-FJOGPSNB[JPOJTDSJUUF
JORVFTUPMJCSFUUPFJORVFTUPBWWJTPTPOPGPSOJUFBUJUUPMPJOEJDBUJWPQFSMBQQMJDB[JPOFEFMQSPEPUUPFQPTTPOPFTTFSFNPEJöDBUF
TFO[BQSFBWWJTP-BEJUUB$'*EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËFWFOUVBMFt*QSPEPUUJJEJTQPTJUJWJMBEPDVNFOUB[JPOFFBMUSJFMFNFOUJ
TPOPEBDPOTFSWBSFGVPSJQPSUBUBEFJCBNCJOJt*ODBTPEJNBOVUFO[JPOFQFSQVMJSFQFSSJQBSPPCSVUUPGVO[JPOBNFOUPEFM
QSPEPUUPEJTBMMBSHBSFMBMJNFOUB[JPOFFOPOJOUFSWFOJSF3JWPMHFSTJTPMUBOUPBEVOQFSTPOBMFRVBMJöDBUPFJNQFHOBUPQFSRVFTUP
TDPQP4FRVFTUJBWWJTJOPOTPOPSJTQFUUBUJQPTTPOPDBQJUBSFEFMMFTJUVB[JPOJQFSJDPMPTF
.BUFSJBMFDPOCBUUFSJFTt1FSJDPMPEJFTQMPTJPOFJODBTPEJCBUUFSJFOPODPSSFUUBNFOUFNFTTFt-FCBUUFSJFVTBUFEFWPOPFTTFSF
TPTUJUVJUFDPOEFMMFCBUUFSJFOVPWFEFMMPTUFTTPUJQPPEJVOUJQPFRVJWBMFOUFSBDDPNBOEBUPEBMGBCCSJDBOUFEJCBUUFSJFt4FHVJSF
BDDVSBUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFMGBCCSJDBOUFEJCBUUFSJFQFSCVUUBSFWJBMFCBUUFSJFVTBUF
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD :
-BTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTGPSNBOQBSUFJOUFHSBOUFZFTFODJBMEFMQSPEVDUPZEFCFOTFS
FOUSFHBEBTBMVTVBSJP&TDPOWFOJFOUFMFFSMBTEFUFOJEBNFOUFZBRVFDPOUJFOFOJOEJDBDJPOFTJNQPSUBOUFTSFMBUJWBTBMBJOTUBMB
-
DJØOBMVTPZBMNBOUFOJNJFOUP&TUBTJOTUSVDDJPOFTEFCFOHVBSEBSTFZMMFHBEPFMDBTPFOUSFHBSTFBDVBMRVJFSPUSPVTVBSJP-B
JOTUBMBDJØOJODPSSFDUBZFMVTPJOBEFDVBEPEFMQSPEVDUPQVFEFOTFSQFMJHSPTPT
*OTUBMBDJØOt-BJOTUBMBDJØOUFOESÈRVFTFSFGFDUVBEBQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEPDPOGPSNFBMBTOPSNBTMPDBMFTSFHJPOBMFTOBDJP
-
OBMFTZFVSPQFBTFOWJHPSt"OUFTEFQSPDFEFSBMBJOTUBMBDJØODPNQSVFCFRVFFMQSPEVDUPFTUÈFOCVFOFTUBEPt-BJOTUBMBDJØO
MBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTZMPTBKVTUFTEFCFSÈOSFBMJ[BSTFTFHÞOMBTjSFHMBTEFMBSUFxt-PTFNCBMBKFT DBSUØOQMÈTUJDPQPMJFTUJSFOP
FUDyOPEFCFOUJSBSTFOJEFKBSTFBMBMDBODFEFMPTOJ×PTQPSSB[POFTEFTFHVSJEBEt/PJOTUBMFFTUFQSPEVDUPFOMPDBMFTRVF
QSFTFOUFOSJFTHPTEFFYQMPTJØOPFTUÏOQFSUVSCBEPTQPSDBNQPTFMFDUSPNBHOÏUJDPTt-BQSFTFODJBEFHBTPEFIVNPTJOøBNBCMFT
SFQSFTFOUBVOWFSEBEFSPQFMJHSPQBSBMBTFHVSJEBEt1SPUFKBMBSFEEFBMJNFOUBDJØODPOUSBMBTTPCSFDBSHBTDPMPDBOEPVOJOUFS
-
SVQUPSTFDDJPOBEPSZPVOEJGFSFODJBMBEBQUBEPBMQSPEVDUPDPOGPSNFBMBTOPSNBTFOWJHPSt&MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[B
EFMBTDPOTFDVFODJBTPDBTJPOBEBTQPSMBJOTUBMBDJØOEFEJTQPTJUJWPTZPDPNQPOFOUFTRVFQVFEBOBGFDUBSBMBJOUFHSJEBEBMB
TFHVSJEBEZBMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPt&ODBTPEFSFQBSBDJØOPTVTUJUVDJØOEFQJF[BTMFSFDPNFOEBNPTRVFVUJMJDFFYDMV
-
TJWBNFOUFQJF[BTEFSFDBNCJPPSJHJOBMFTt&MJOTUBMBEPSEFCFSÈTFSDBQB[EFQSPQPSDJPOBSUPEBTMBTJOGPSNBDJPOFTSFMBUJWBTBM
GVODJPOBNJFOUPBMNBOUFOJNJFOUPZBMVTPEFDBEBFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPZEFUPEPFMTJTUFNB
$POTFKPTQBSBPCUFOFSVOGVODJPOBNJFOUPØQUJNPt'JKFFMSFDFQUPSBVOBBMUVSBDPNQSFOEJEBFOUSFNZNt/PNPOUF
FMSFDFQUPSOJDFSDBOJFODJNBEFVOBTVQFSöDJFNFUÈMJDBt/PPMWJEFDPNQSPCBSRVFMBDPEJöDBDJØOEFMSFDFQUPSTFDPSSFTQPOEF
con la del emisor.
.BOUFOJNJFOUPt4ØMPQPESÈHBSBOUJ[BSTFFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPTJTVNBOUFOJNJFOUPDPSSFBDBSHPEFQFSTP
-
OBMDVBMJöDBEPZTFSFBMJ[BEFOUSPMPTQMB[PTFTUBCMFDJEPTQPSFMJOTUBMBEPSFMGBCSJDBOUFZMBTOPSNBTFOWJHPSt-BTJOUFSWFODJPOFT
EFJOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUPMBTSFQBSBDJPOFTZMBMJNQJF[BEFCFOIBDFSTFDPOMBBZVEBEFMBEPDVNFOUBDJØOBEFDVBEB
&MVTVBSJPEFCFSÈHVBSEBSEJDIBEPDVNFOUBDJØOZQPOFSMBBEJTQPTJDJØOEFMQFSTPOBMDVBMJöDBEPRVFTFFODBSHBEFMBTUBSFBT
anteriormente mencionadas.
"EWFSUFODJBTEFTUJOBEBTBMVTVBSJPt6TP*OJDJBMt-FBEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTZMBEPDVNFOUBDJØOBEKVOUBt&MQSP
-
EVDUPEFCFEFTUJOBSTFBMVTPQBSBFMDVBMIBTJEPDPODFCJEP QPSFKFNQMPFTUFUJNCSFJOBMÈNCSJDPIBTJEPDPODFCJEPQBSBTFS
VUJMJ[BEPFOVONFEJPSFTJEFODJBMPQSJWBEPQBSBBEWFSUJSEFMBQSFTFODJBEFVOWJTJUBOUF$VBMRVJFSPUSPVTPRVFTFIBHBEFÏMTF
DPOTJEFSBJOBQSPQJBEPZDPOTFDVFOUFNFOUFQFMJHSPTP/PTFQFSNJUFOJOHVOBNPEJöDBDJØOTBMWPMBTRVFIBZBOTJEPJOEJDBEBT
FOFMNBOVBMt-BTJOGPSNBDJPOFTTPCSFMBVUJMJ[BDJØOEFMQSPEVDUPDPOUFOJEBTFOFTUBTJOTUSVDDJPOFTTFQSPQPSDJPOBOBUÓUVMP
JOEJDBUJWPZQVFEFOTFSPCKFUPEFNPEJöDBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTPZTJORVFMBFNQSFTB&YUFMBTVNBSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBQPS
FMMPt-PTQSPEVDUPTMPTEJTQPTJUJWPTMBEPDVNFOUBDJØOFUDEFCFSÈOHVBSEBSTFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PTt&ODBTPEF
NBOUFOJNJFOUPMJNQJF[BBWFSÓBPNBMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPDPSUFMBBMJNFOUBDJØOZBCTUÏOHBTFEFDVBMRVJFSJOUFOUPEF
JOUFSWFODJØO%JSÓKBTFFYDMVTJWBNFOUFBMQFSTPOBMDPNQFUFOUFFODBSHBEPEFFTUBTUBSFBT&MIFDIPEFOPSFTQFUBSMBTJOTUSVDDJPOFT
anteriormente mencionadas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
.BUFSJBMFRVJQBEPDPOQJMBTPCBUFSÓBTt&MIFDIPEFDPMPDBSNBMMBTQJMBTPMBCBUFSÓBQVFEFQSPWPDBSVOBFYQMPTJØOt-BTQJMBT
PCBUFSÓBTVTBEBTEFCFOTVTUJUVJSTFQPSQJMBTPCBUFSÓBTOVFWBTEFMNJTNPUJQPPEFUJQPFRVJWBMFOUFBMSFDPNFOEBEPQPSFM
GBCSJDBOUFEFQJMBTPCBUFSÓBTt4JHBBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFQJMBTPEFCBUFSÓBTFODVBOUPBMEFTFDIP
EFMBTQJMBTPCBUFSÓBTVTBEBT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA :
&TUBTJOTUSVÎÜFTEFTFHVSBOÎBTÍPQBSUFTJOUFHSBOUFTFFTTFODJBJTEPQSPEVUPFEFWFNTFSFOUSF
-
HVFTBPVUJMJ[BEPS²QSFDJTPMÐMBTBUFOUBNFOUFQPJTFMBTGPSOFDFNJOEJDBÎÜFTJNQPSUBOUFTSFTQFJUBOUFTËJOTUBMBÎÍPËVUJMJ[BÎÍP
FËNBOVUFOÎÍP&TUBTJOTUSVÎÜFTEFWFNTFSDPOTFSWBEBTFFOUSFHVFTBRVBMRVFSPVUSPVUJMJ[BEPSRVBOEPGPSOFDFTTÈSJP6NBNÈ
VUJMJ[BÎÍPJOBEFRVBEBEPQSPEVUPQPEFPSJHJOBSHSBOEFTQFSJHPT
*OTUBMBÎÍPt"JOTUBMBÎÍPEFWFTFSFGFDUVBEBQPSQFTTPBMRVBMJöDBEPEFBDPSEPDPNBTOPSNBTMPDBJTSFHJPOBJTOBDJPOBJTF
FVSPQFJBTWJHFOUFTt"JNQMFNFOUBÎÍPBTMJHBÎÜFTFMÏDUSJDBTFSFHVMBÎÜFTEFWFNTFSFYFDVUBEBTDPOGPSNFBTjSFHSBTEBBSUFx
t"TFNCBMBHFOT DBSUÍPQMÈTUJDPQPMJFTUJSFOPFUDOÍPEFWFNTFSEFTDBSUBEBTGPSBOFNEFJYBEBTBPBMDBODFEBTDSJBOÎBTQPS
SB[ÜFTEFTFHVSBOÎBt/ÍPJOTUBMFPQSPEVUPFNMVHBSFTPOEFIPVWFSSJTDPTEFFYQMPTÍPPVMVHBSFTQFSUVSCBEPTQPSDBNQPT
FMFDUSPNBHOÏUJDPTt"QSFTÐODJBEFHÈTPVEFGVNPJOøBNÈWFJTÏVNQFSJHPTÏSJPQBSBBTFHVSBOÎBt0GBCSJDBOUFEFDMJOBUPEB
BSFTQPOTBCJMJEBEFDBTPIPVWFSJOTUBMBÎÜFTEFEJTQPTJUJWPTFPVDPNQPOFOUFTRVFDPNQSPNFUFSFNBJOUFHSJEBEFEPQSPEVUPB
TFHVSBOÎBFPGVODJPOBNFOUPt$BTPPDPSSBSFQBSBÎÜFTPVTVCTUJUVJÎÍPEFQFÎBTÏQSFDJTPVUJMJ[BSVOJDBNFOUFBTQFÎBTTFQBSBEBT
EFPSJHFNt0JOTUBMBEPSEFWFTFSDBQB[EFGPSOFDFSUPEBTBTJOGPSNBÎÜFTSFTQFJUBOUFTBPGVODJPOBNFOUPËNBOVUFOÎÍPFË
VUJMJ[BÎÍPEFDBEBFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPFEPTJTUFNBJOUFJSP
$POTFMIPTQBSBPCUFSVNGVODJPOBNFOUPØQUJNPt'JYFPSFDFQUPSËVNBBMUVSBDPNQSFFOEJEBFOUSFNFN/ÍP
NPOUFPSFDFQUPSQFSUPEFPVOVNBTVQFSGÓDJFNFUÈMJDBt4FNQSFBTTFHVSFTFEFRVFBDPEJöDBÎÍPEPSFDFQUPSDPSSFTQPOEF
ËRVFMBEPFNJTTPS
.BOVUFOÎÍPt0CPNGVODJPOBNFOUPEPQSPEVUPTØQPEFTFSHBSBOUJEPTFBNBOVUFOÎÍPFTUÈSFBMJ[BEBQPSQFTTPBMRVBMJöDBEP
EFOUSPEPTQSB[PTJOEJDBEPTQFMPJOTUBMBEPSFQFMPGBCSJDBOUFFDPOGPSNFBTOPSNBTWJHFOUFTt"TJOUFSWFOÎÜFTEFJOTUBMBÎÍPEF
NBOVUFOÎÍPBTSFQBSBÎÜFTFBMJNQF[BEFWFNFTUBSEPDVNFOUBEBT&TUBMJUFSBUVSBEFWFTFSDPOTFSWBEBQFMPVUJMJ[BEPSFQPTUBBP
EJTQPSEPQFTTPBMRVBMJöDBEPFODBSSFHBEPEBFYFDVÎÍPEBTUBSFGBTBDJNBNFODJPOBEBT
"EWFSUÐODJBTBPVUJMJ[BEPSt-FJBBUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTFBMJUFSBUVSBJODMVTBt0QSPEVUPEFWFTFSEFTUJOBEPBPVTPQBSBP
RVBMGPJFYQSFTTBNFOUFDPODFCJEP QPSFYFNQMPFTUBDBNQBJOIBTFNöPEFWFTFSVUJMJ[BEBOVNNFJPSFTJEFODJBMPVQSJWBEPQBSB
BWJTBSEBQSFTÐODJBEFVNWJTJUBOUF2VBMRVFSPVUSBVUJMJ[BÎÍPÏDPOTJEFSBEBDPNPQFSJHPTB/ÍPÏBVUPSJ[BEBRVBMRVFSBMUFSBÎÍP
EJGFSFOUFEBRVFMBTRVFQPEFSFNTFSJOEJDBEBTOPNBOVBMt"TJOGPSNBÎÜFTDPOUJEBTOFTUBTJOTUSVÎÜFTFOBMJUFSBUVSBJODMVTB
FTUÍPGPSOFDJEBTBUÓUVMPJOEJDBUJWPQBSBBBQMJDBÎÍPEPQSPEVUPFQPEFSÍPTFSPCKFDUPEFBMUFSBÎÜFTTFNBWJTPQSÏWJP"TPDJFEBEF
$'*EFDMJOBRVBMRVFSFWFOUVBMSFTQPOTBCJMJEBEFt0TQSPEVUPTPTEJTQPTJUJWPTBMJUFSBUVSBFPVUSPTEFWFNTFSDPOTFSWBEPTGPSB
EPBMDBODFEBTDSJBOÎBTt&NTJUVBÎÜFTEFNBOVUFOÎÍPEFMJNQF[BPVEFNBVGVODJPOBNFOUPEPQSPEVUPDPSUFBBMJNFOUBÎÍP
FFWJUFRVBMRVFSUFOUBUJWBEFJOUFSWFOÎÍP$POUBDUFVOJDBNFOUFQFTTPBMRVBMJöDBEPFFODBSSFHBEPEBFYFDVÎÍPEFTUBTUBSFGBT0
OÍPSFTQFJUPEBTJOTUSVÎÜFTBDJNBNFODJPOBEBTQPEFDBVTBSTJUVBÎÜFTFYUSFNBNFOUFQFSJHPTBT
.BUFSJBMFRVJQBEPDPNQJMIBTPVCBUFSJBTt3JTDPEFFYQMPTÍPOPTDBTPTEFNBVQPTJDJPOBNFOUPEBTQJMIBTPVEBTCBUFSJBTt
"TQJMIBTPVCBUFSJBTHBTUBTEFWFNTFSTVCTUJUVÓEBTQPSQJMIBTPVCBUFSJBTOPWBTEPNFTNPUJQPPVEFUJQPFRVJWBMFOUFUBMDPNP
SFDPNFOEBEPQFMPGBCSJDBOUFEFQJMIBTPVCBUFSJBTt4JHBBUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEPGBCSJDBOUFEFQJMIBTPVEFCBUFSJBT
SFTQFJUBOUFTËFMJNJOBÎÍPEBTQJMIBTPVCBUFSJBTVTBEBT
1%<
1
2
1%<
1
1
1
2
1 >6
1 >6
1 >6
1 >6
2
2
1
3TXMSR3T
^MSRI3TGMSREP3TpnS3TXMSR3TXMI3TXM
SRIR
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
‘BIP BIP’
2
2
2
*
*
*
*
1
1
