Extel O'REC, Installation And User Manual

Page 1: ...35AT JLT 9035AR Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...B 6 2 4 4 3 1 5 11 12 9 14 13 R V L A V IN Power OFF ON n 4 n 4 n 2 n 5 n 5 n 1 n 1 n n 5 5 n 3 Non fourni Non fornito No suministrado Não incluídos Not supplied Niet bijgeleverd Nicht mitgeliefert 8 1 2 3 4 7 10 A V OUT ...

Page 3: ...n 3 n 1 n 2 n 4 CAM 1 2 3 4 D E 1 2 3 4 5 6 8 7 Menu Menu PAIRING ...

Page 4: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 CAM PLUS CA CAM PLUS CA CAM PLUS CA E CAM 1 2 3 4 Option Opzione Opcional Opção Option Optie Option 10 9 8 6 7 1 2 3 4 5 14 03 2014 17 02 44 F 1 2 3 4 5 6 7 8 G 10 9 Camera ...

Page 5: ...n de la caméra d Appairage des caméras supplémentaires e Eclairage infrarouge 5 UTILISATION p 4 a Enregistrement b Lecture c Liste et descriptif du MENU 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES p 7 E 7TqGM GMXqW XIGLRMUYIW b Récepteur c Caméra d Option 7 MAINTENANCE p 8 8 DÉPANNAGE p 8 9 MESURES DE SÉCURITÉ p 9 10 AVERTISSEMENT FCC CE p 9 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ANNEXE Ce produit est conforme à la directiv...

Page 6: ...XI 7 S 3 DESCRIPTION DU RECEPTEUR K 1 Menu TIVQIX H IRXVIV SY HI WSVXMV HY 1IRY 2 Camera 1 2 3 4 LSM HI PE GEQqVE IR QSHI TPIMR qGVER 3 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 LSM HY QSHI qGVER TPIMR qGVER UYEH Hq PIQIRX HIW GEQqVEW IR QSHI TPIMR qGVER 4 Rec REC 32 3 RVIKMWXVI P MQEKI IX PI WSR HI PE GEQqVE IR GSYVW SY WIYPIQIRX P MQEKI IR QSHI 5YEH 0IW GEQqVEW WSRX WYNIXXIW k P MRXIVJqVIRGI HIW XqPqTLSRIW WERW ...

Page 7: ...WM UYI PIW IQFSYXW 6 NEGO NEYRI ZMHqS IX VSYKI FPERG EYHMS WYV YR QSRMXIYV IRXVqI ZMHqS 2 6IPMIV PI GSVHSR HI P EHETXEXIYV HERW PE GLI EPMQIRXEXMSR HY VqGITXIYV IX FVERGLIV P EHETXEXIYV HERW une prise de courant 1IXXVI WSYW XIRWMSR PI VqGITXIYV PI ZS ERX 4S IV W EPPYQI IR ZIVX PPYQIV PI QSRMXIYV ERW PI GEW H YRI QEYZEMWI MQEKI ZqVM IV UYI PI JSVQEX HY WMKREP ZMHqS GLSMWM IWX GSQTEXMFPI EZIG ZSXVI ...

Page 8: ...GEQqVE ETTEMVqI ETTEVEwX PPI WYV 7SVXMV SY ETTY IV WYV QIRY TSYV WSVXMV HY 1IRY TTY IV WYV EQIVE TSYV ZMWYEPMWIV PE GEQqVE SY PI W QFSPI GEQ SY ETTEVEMX WYV P qGVER K R 0I ZS ERX SY HY VqGITXIYV W EPPYQI IR FPIY IR JSRGXMSR HI PE GEQqVE ZMWYEPMWqI SXVI GEQqVE IWX ETTEMVqI 7qPIGXMSRRIV IRWYMXI PI QSHI H EJ GLEKI WSYLEMXq k P EMHI HIW FSYXSRW 7GVIIR IX EQIVE I GPEMVEKI RJVEVSYKI 0IW HMSHIW MRJVEVSYK...

Page 9: ...ndre 1 3 5 photos W W W QMR ZMHqS Sortir En boucle Activation 32 3 Sortir SVQEXEKI 7 NON OUI SVQEXXMRK SVQEX MRMWL RJS 7 8EMPPI 1 9XMPMWqI 1 6IWXI 1 Sortir 7qPIGXMSR EQqVE CAM1 2SR ETT TTEMVqI CAM2 2SR ETT TTEMVqI CAM3 2SR ETT TTEMVqI CAM4 2SR ETT TTEMVqI 1SHI 5YEH Sortir SRXVEWXI 0YQMRSWMXq Constraste 0 9 0YQMRSWMXq 0 9 Sortir 4VSKVEQQI H IRVIKMW trement Activation 32 3 IYVI HI HqFYX 00 00 IYVI H...

Page 10: ...VW Sortir EXI heure EXI AA JJ MM IYVI 00 00 J GLIV 32 3 Sortir EPE EKI EYXSQEXMUYI CAM1 2SR ETT TTEMVqI CAM2 2SR ETT TTEMVqI CAM3 2SR ETT TTEMVqI CAM4 2SR ETT TTEMVqI Temps 5 sec 10 sec 30 sec 1 minute Sortir Langue VERpEMW RKPMWL Sortir 4EQrXVIW EZERGqW 5YEPMXq EYXI EWWI SVQEX 8 SYX NTSC PAL Sortir 6IWXEYVIV PIW TEVEQq XVEKIW H YWMRI NON OUI Version A propos XIP Recorder Solution IVWMSR 7IT 3 Sor...

Page 11: ...QTVIWWMSR 14 Alimentation 5V SRWSQQEXMSR Q EREY 7SVXMI GSQTSWMXI ZMHqS EYHMS MQIRWMSRW QQ 8IQTqVEXYVI H YXMPMWEXMSR k IRZMVSR c Caméra Alimentation 5V SRWSQQEXMSR Q 7IRWMFMPMXq k PE PYQMrVI PY 0IH MRJVEVSYKI HMSHIW RJVEVSYKIW 3FNIGXMJ GEQqVE 137 GSYPIYV QQ 6qWSPYXMSR 8 0 7SVXMI ZMHqS T T 3LQW S N ratio de 48db 4 8IQTqVEXYVI H YXMPMWEXMSR k IRZMVSR MQIRWMSRW QQ d Option EQqVE WYTTPqQIRXEMVI 1 4097 ...

Page 12: ...REP R IWX TEW VIpY TEV PI VqGITXIYV 0E GEQqVE R IWX TEW ETTEMVqI 0I VqGITXIYV IWX QEP GSRRIGXq au moniteur qVM IV PI FVERGLIQIRX HI P EHETXEXIYV 6ETTVSGLIV PE GEQqVE IX XVSYZIV YR IQTPEGIQIRX TPYW ETTVSTVMq 4VSGqHIV k P ETTEMVEKI qVM IV PI FVERGLIQIRX Pas de son 6qKPEKI qVM IV UYI PI ZSPYQI R IWX TEW IR TSWMXMSR QMRMQYQ R GEW HI FIWSMR RSXI WMXI XIGLRMUYI IWX k ZSXVI HMWTSWMXMSR G I XIP GSQ HOTLIN...

Page 13: ...RRI I TqVMQIRXqI EY GEW S ZSYW EYVMI HIW HSYXIW EY WYNIX HY QSHI HI JSRGXMSRRIQIRX SY HI PE W VIXq HIW ETTEVIMPW 2I NEQEMW FVERGLIV SY HqFVERGLIV PIW ETTEVIMPW qPIGXVMUYIW EZIG PIW QEMRW QSYMPPqIW 0SVW HI P MRWXEPPEXMSR HI GI TVSHYMX ZqVM IV FMIR UYI PIW GlFPIW H EPMQIRXEXMSRW RI VMWUYIRX TEW H sXVI IRHSQQEKqW 2I VIQTPEGI NEQEMW PIW GlFPIW qPIGXVMUYIW IRHSQQEKqW ZSYW QsQI ERW GI GEW IRPIZI PIW IX ...

Page 14: ...E MSRI HIPPI XIPIGEQIVI WYTTPIQIRXEVM I PPYQMRE MSRI EH MRJVEVSWWM 5 UTILIZZAZIONE Pagina 4 E 6IKMWXVE MSRI F 6MTVSHY MSRI G PIRGS I HIWGVM MSRI HIP 1 29 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Pagina 7 E 7TIGM GLI XIGRMGLI b Ricevitore c Telecamera H 3T MSRM 7 MANUTENZIONE Pagina 8 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Pagina 8 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Pagina 9 10 AVVERTENZE FCC CE Pagina 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT...

Page 15: ...SRWIRXI P EGGIWWS S P YWGMXE HEP 1IR 2 Camera 1 2 3 4 7IPI MSRI HIPPE XIPIGEQIVE MR QSHEPMXk WGLIVQS MRXIVS 3 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 7IPI MSRI HIPPE QSHEPMXk HIPPS WGLIVQS WGLIVQS MRXIVS UYEH WGSVVMQIRXS HIPPI XIPIGEQIVI MR QSHEPMXk WGLIVQS MRXIVS 4 Rec REC 32 3 6IKMWXVE PI MQQEKMRM I P EYHMS HIPPE XIPIGEQIVE MR YWS STTYVI MR QSHEPMXk 5YEH WSPEQIRXI PI MQQEKMRM 0I XIPIGEQIVI WSRS WSKKIXXI E MRXI...

Page 16: ...SVM 6 NEGO KMEPPS ZMHIS I VSWWS I FMERGS EYHMS EP QSRMXSV MRKVIWWS ZMHIS 2 SPPIKEVI MP GEZS HIPP EHEXXEXSVI EPPE WGLIHE EPMQIRXE MSRI HIP VMGIZMXSVI I GSPPIKEVI P EHEXXEXSVI E YRE TVIWE di corrente 1IXXIVI MP VMGIZMXSVI WSXXS XIRWMSRI P MRHMGEXSVI PYQMRSWS 4S IV WM MPPYQMRE HM ZIVHI GGIRHIVI MP QSRMXSV R GEWS HM MQQEKMRI HM WGEVWE UYEPMXk ZIVM GEVI GLI MP JSVQEXS WIPI MSREXS HIP WIKREPI ZMHIS WME ...

Page 17: ...IPPE XIPIGEQIVE GSQTEVI EWWSGMEXE 7IPI MSREVI 9WGMVI S TVIQIVI QIRY TIV YWGMVI HEP 1IR 4VIQIVI MP XEWXS EQIVE TIV ZMWYEPM EVI PE XIPIGEQIVE S MP WMQFSPS GEQ S GSQTEVI WYPPS WGLIVQS K R 0 MRHMGEXSVI S HIP VMGIZMXSVI WM MPPYQMRE HM FPY E WIGSRHE HIPPE XIPIGEQIVE ZMWYEPM EXE 0E XIPIGEQIVE r WXEXE EWWSGMEXE 7IPI MSREVI WYGGIWWMZEQIRXI PE QSHEPMXk HM ZMWYEPM E MSRI HIWMHIVEXE YXMPM ERHS M TYPWERXM 7GVI...

Page 18: ...vazione 32 3 MX 9WGMVI 7 SVQEX SVQEXXE MSRI 7 NO 7 7Ë SVQEXXMRK SVQEX MRMWL 7 RJS RJS 7 7M I ETEGMXk 1 Size used Spazio YXMPM EXS 1 Size remain Spazio HMWTSRMFMPI 1 MX 9WGMVI 3 Select Cam Selezione Telecamera CAM1 Unpair Paired 2SR EWW WWSGMEXE CAM2 Unpair Paired 2SR EWW WWSGMEXE CAM3 Unpair Paired 2SR EWW WWSGMEXE CAM4 Unpair Paired 2SR EWW WWSGMEXE 5YEH ZMI 1SHEPMXk 5YEH MX 9WGMVI SRXVEWX VMKLXR...

Page 19: ...GMVI Auto Switch Setting Scansione automatica CAM1 9RTEMV 4EMVIH 2SR EWW WWSGMEXE CAM2 9RTEMV 4EMVIH 2SR EWW WWSGMEXE CAM3 9RTEMV 4EMVIH 2SR EWW WWSGMEXE CAM4 9RTEMV 4EMVIH 2SR EWW WWSGMEXE Switch Temps Tempo 5 sec 10 sec 30 sec 1 minute 5 sec 10 sec 30 sec 1 minuto MX 9WGMVI Language Lingua VERpEMW RKPMWL VERGIWI RKPIWI MX 9WGMVI Advanced Setting Impostazioni avanzate 5YEPMX 5YEPMXk MKL 0S PXE EW...

Page 20: ...azione 5V Consumo 1000 mA Canali 4 Uscita composita video audio MQIRWMSRM QQ 8IQTIVEXYVE HM YXMPM S GMVGE c Telecamera Alimentazione 5V Consumo 1000 mA 7IRWMFMPMXk EPPE PYGI PY 0IH MRJVEVSWWM HMSHM E MRJVEVSWWM 3FMIXXMZS HIPPE XIPIGEQIVE 137 E GSPSVM QQ Risoluzione 420TVL Uscita video 1Vp p 75 Ohms Rapporto Segnale Rumore di 48db 4 8IQTIVEXYVE HM YXMPM S GMVGE MQIRWMSRM QQ H 3T MSRM 8IPIGEQIVE WYT...

Page 21: ... QSRMXSV RSR VMGIZI MP WIKREPI 0E XIPIGEQIVE RSR r WXEXE associata P VMGIZMXSVI RSR r GSPPIKEXS correttamente al monitor IVM GEVI MP GSPPIKEQIRXS HIPP EHEXXEXSVI ZZMGMREVI PE XIPIGEQIVE I XVSZEVPI YR YFMGE MSRI TM idonea 4VSGIHIVI EPP EWWSGME MSRI IVM GEVI MP GSPPIKEQIRXS WWIR E HM EYHMS 6IKSPE MSRI IVM GEVI GLI MP ZSPYQI RSR WME MQTSWXEXS EP QMRMQS R GEWS HM RIGIWWMXk GSRWYPXEVI MP RSWXVS WMXS XI...

Page 22: ...QE EH IWIQTMS ZMHISVIKMWXVEXSVI 8 4 R GEWS HM HYFFM GMVGE PE QSHEPMXk HM JYR MSREQIRXS S WYPPE WMGYVI E HIKPM ETTEVIGGLM GSRXEXXEVI YR XIGRMGS UYEPM GEXS 2SR GSPPIKEVI S WGSPPIKEVI QEM KPM ETTEVIGGLM IPIXXVMGM GSR PE QERM FEKREXI P QSQIRXS HIPP MRWXEPPE MSRI HIP TVSHSXXS ZIVM GEVI GLI M GEZM HM EPMQIRXE MSRI RSR VMWGLMRS HM IWWIVI HERRIKKMEXM 2SR WSWXMXYMVI QEM M GEZM IPIXXVMGM HERRIKKMEXM HE WSPM...

Page 23: ...la cámara d Emparejamiento de las cámaras suplementarias e Iluminación por infrarrojos 5 UTILIZACIÓN p 4 a Registro b Lectura G 0MWXE HIWGVMTGMzR HIP 1 2Ï 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS p 7 E WTIGM GMHEHIW XqGRMGEW b Receptor c Cámara d Opción 7 MANTENIMIENTO p 8 8 REPARACIÓN p 8 9 MEDIDAS DE SEGURIDAD p 9 10 ADVERTENCIA FCC CE p 9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ANEXO Este producto está conforme con la di...

Page 24: ...RIPCIÓN DEL RECEPTOR J 1 Menú permite entrar o salir del Menú 2 Camera 1 2 3 4 PIGGMzR HI PE GjQEVE IR QSHS TERXEPPE GSQTPIXE 3 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 PIGGMzR HIP QSHS TERXEPPE TERXEPPE GSQTPIXE UYEH HIW PI HI PEW GjQEVEW IR QSHS TERXEPPE GSQTPIXE 4 Rec REC 32 3 6IKMWXVE PE MQEKIR IP WSRMHS HI PE GjQEVE IR GYVWS S WSPEQIRXI PE MQEKIR IR QSHS 5YEH 0EW GjQEVEW IWXjR WYNIXEW E PE MRXIVJIVIRGME HI P...

Page 25: ... GSQS PSW I XVIQSW 6 NEGO EQEVMPPS ZuHIS VSNS FPERGS EYHMS IR YR QSRMXSV IRXVEHE ZuHIS 2 SRIGXEV IP GSVHzR HIP EHETXEHSV IR PE GLE EPMQIRXEGMzR HIP VIGITXSV GSRIGXEV IRGLYJEV IP EHETXEHSV IR YRE XSQE HI GSVVMIRXI RGLYJEV IP VIGITXSV IP MRHMGEHSV PYQMRSWS 4S IV WI IRGMIRHI IR ZIVHI RGIRHIV IP QSRMXSV R IP GEWS HI YRE QEPE MQEKIR GSQTVSFEV UYI IP JSVQEXS HI PE WIyEP ZuHIS IPIKMHS WIE GSQTEXMFPI GSR ...

Page 26: ...YPWI IP FSXzR HI IQTEVINEQMIRXS HI PE GjQEVE ETEVIGIVj IQTEVINEHE E E E 7EPMV S TYPWEV QIR TEVE WEPMV HIP 1IR 4YPWEV jQEVE TEVE ZMWYEPM EV PE GjQEVE z ETEVIGI IR PE TERXEPPE K R P MRHMGEHSV PYQMRSWS z HIP VIGITXSV WI IRGMIRHI IR E YP WIK R PE GjQEVE ZMWYEPM EHE 7Y GjQEVE E IWXj IQTEVINEHE 7IKYMHEQIRXI WIPIGGMSREV IP QSHS ZMWYEPM EGMzR GSR PSW FSXSRIW 7GVIIR EQIVE I PYQMREGMzR TSV MRJVEVVSNSW 0SW H...

Page 27: ...V 7 SVQEX SVQEXIEHS 7 NO 7 7È SVQEXXMRK R GYVWS HI JSVQEXIS SVQEX MRMWL SVQEXS EGEFEHS 7 RJS RJS 7 7M I 1 8EQEyS 1 7M I YWIH 1 9XMPM EHE 1 7M I VIQEMR 1 5YIHE 1 MX 7EPMV 3 Select Cam 7IPIGGMzR jQEVE CAM1 Unpair Paired No empa VI QTEVINEHE CAM2 Unpair Paired No empa VI QTEVINEHE CAM3 Unpair Paired No empa VI QTEVINEHE CAM4 Unpair Paired No empa VI QTEVINEHE 5YEH ZMI 1SHS 5YEH MX 7EPMV SRXVEWX VMKLX...

Page 28: ... 3 MX 7EPMV Auto Switch Setting EVVMHS EYXSQjXMGS CAM1 9RTEMV 4EMVIH 2S IQTEVI QTEVINEHE CAM2 9RTEMV 4EMVIH 2S IQTEVI QTEVINEHE CAM3 9RTEMV 4EMVIH 2S IQTEVI QTEVINEHE CAM4 9RTEMV 4EMVIH 2S IQTEVI QTEVINEHE Switch Temps Tiempo 5 sec 10 sec 30 sec 1 minute 5 seg 10 seg 30 seg 1 minuto MX 7EPMV Language Lengua VERpEMW RKPMWL VERGqW RKPIW MX 7EPMV Advanced Setting 4EVjQIXVSW EZER EHSW 5YEPMX EPMHEH MK...

Page 29: ... 14 PMQIRXEGMzR SRWYQS Q Canales 4 Salida compuesto vídeo audio MQIRWMSRIW QQ 8IQTIVEXYVE HI YXMPM EGMzR E ETVS MQEHEQIRXI c Cámara PMQIRXEGMzR SRWYQS Q 7IRWMFMPMHEH E PE PY PY 0IH HI MRJVEVVSNSW HMSHSW HI RJVEVVSNSW 3FNIXMZS GjQEVE 137 GSPSV QQ 6IWSPYGMzR 8 0 Salida vídeo 1Vp p 75 Ohmios S N ratio de 48db 4 8IQTIVEXYVE HI YXMPM EGMzR E ETVS MQEHEQIRXI MQIRWMSRIW QQ d Opción jQEVE WYTPIQIRXEVME 1 ...

Page 30: ...VE RS IWXj EPMQIRXEHE P QSRMXSV RS VIGMFI PE WIyEP 0E GjQEVE RS IWXj IQTEVINEHE P VIGITXSV IWXj QEP GSRIGXEHS al monitor SQTVSFEV PE GSRI MzR HIP EHETXEHSV GIVGEV PE GjQEVE IRGSRXVEV YR IQTPE EQMIRXS QjW ETVSTMEHS 4VSGIHIV EP IQTEVINEQMIRXS SQTVSFEV PE GSRI MzR No hay sonido NYWXI SQTVSFEV UYI IP ZSPYQIR RS IWXq EP QuRMQS 7M JYIVE RIGIWEVMS RYIWXVS WMXMS XqGRMGS IWXj E WY HMWTSWMGMzR G I XIP GSQ W...

Page 31: ...TSV INIQTPS 4zRKEWI IR GSRXEGXS GSR YRE TIVWSRE I TIVMQIRXEHE IR GEWS HI UYI XIRKE HYHEW WSFVI IP QSHS HI JYRGMSREQMIRXS S PE WIKYVMHEH HI PSW ETEVEXSW 2S GSRIGXI RM HIWGSRIGXI RYRGE PSW ETEVEXSW IPqGXVMGSW GSR PEW QERSW L QIHEW YVERXI PE MRWXEPEGMzR HI IWXI TVSHYGXS EWIK VIWI HI UYI PSW GEFPIW HI EPMQIRXEGMzR RS GSVVIR TIPMKVS HI WYJVMV HEySW 2S GEQFMI RYRGE PSW GEFPIW IPqGXVMGSW HEyEHSW YWXIH QM...

Page 32: ...âmara d Emparelhamento das câmaras adicionais e Iluminação infravermelha 5 UTILIZAÇÃO p 4 E VEZEpnS b Leitura c Lista e descritivo do MENU 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS p 7 E WTIGM GMHEHIW XqGRMGEW b Recetor c Câmara d Opção 7 MANUTENÇÃO p 8 8 REPARAÇÃO p 8 9 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA p 9 10 ADVERTÊNCIA FCC CE p 9 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ANEXO Este produto está em conformidade com a diretiva R TTE P...

Page 33: ...E ÅYHMS uHIS f GEVXnS 7 S 3 DESCRIÇÃO DO RECETOR J 1 Menu permite entrar ou sair do Menu 2 Camera 1 2 3 4 WGSPLE HE GlQEVE IQ QSHS TPIRS IGVn 3 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 WGSPLE HS QSHS IGVn TPIRS IGVn UYEH HIW PI HEW GlQEVEW IQ QSHS TPIRS IGVn 4 Rec REC 32 3 VEZE E MQEKIQ I S WSQ HE GlQEVE IQ GYVWS SY ETIREW E MQEKIQ IQ QSHS 5YEH W GlQEVEW WnS WYNIMXEW k MRXIVJIVsRGME HSW XIPIJSRIW WIQ SW HSW QMGVS...

Page 34: ...O k TEVXI XVEWIMVE HS VIGIXSV WEuHE 398 EWWMQ GSQS EW I XVIQMHEHIW 6 NEGO EQEVIPS ZuHIS I ZIVQIPLS FVERGS jYHMS ES QSRMXSV IRXVEHE ZuHIS 2 0MKEV S GSVHnS HS EHETXEHSV k GLE EPMQIRXEpnS HS VIGIXSV I PMKEV S EHETXEHSV k XSQEHE IPqXVMGE SPSGEV WSF XIRWnS S VIGIXSV S MRHMGEHSV PYQMRSWS 4S IV GE ZIVHI 0MKEV S QSRMXSV 2S GEWS HI YQE Qj MQEKIQ ZIVM GEV WI S JSVQEXS HS WMREP ZuHIS IWGSPLMHS q GSQTEXuZIP G...

Page 35: ...I IQTEVIPLEQIRXS HE GlQEVE IQTEVIPLEHE ETEVIGI j WSFVI 7EMV SY GPMUYI IQ QIRY TEVE WEMV HS 1IRY 4VIWWMSREV IQ lQEVE TEVE ZMWYEPM EV E GlQEVE SY S WuQFSPS GEQ SY ETEVIGI RS IGVn K R 3 MRHMGEHSV PYQMRSWS SY HS VIGIXSV GE E YP IQ JYRpnS HE GlQEVE ZMWYEPM EHE WYE GlQEVE IWXj IQTEVIPLEHE Q WIKYMHE WIPIGMSRI S QSHS HI ZMWYEPM EpnS HIWINEHS GSQ E ENYHE HSW FSX IW 7GVIIR I EQIVE I PYQMREpnS MRJVEZIVQIPLE ...

Page 36: ...l 8EOI TLSXSW Tirar 1 3 5 fotos 5s 10s 30s 1min vídeo MX 7EMV Loop recording Em contínuo Enable Ativação 32 3 MX 7EMV 7 SVQEX SVQEXEpnS 7 23 2 3 7 7 1 SVQEXXMRK SVQEX MRMWL 7 RJS RJS 7 7M I 1 8EQERLS 1 7M I YWIH 1 9XMPM EHE 1 7M I VIQEMR 1 6IWXE 1 MX 7EMV 7IPIpnS lQEVE Select Cam CAM1 Unpair Paired Não IQT QTEVIPLEHE CAM2 Unpair Paired Não IQT QTEVIPLEHE CAM3 Unpair Paired Não IQT QTEVIPLEHE CAM4 ...

Page 37: ... GYVWS MX 7EMV EXI 8MQI EXE LSVE EXI EXE 11 11 8MQI SVE 00 00 Stamp Visualizar 32 3 MX 7EMV Auto Switch Setting EVVMQIRXS EYXSQjXMGS CAM1 9RTEMV 4EMVIH 2nS IQT QTEVIPLEHE CAM2 9RTEMV 4EMVIH 2nS IQT QTEVIPLEHE CAM3 9RTEMV 4EMVIH 2nS IQT QTEVIPLEHE CAM4 9RTEMV 4EMVIH 2nS IQT QTEVIPLEHE Switch Temps Tempo 5 sec 10 sec 30 sec 1 minute 5 seg 10 seg 30 seg 1 minuto MX 7EMV Language Idioma VERpEMW RKPMWL...

Page 38: ...Alimentação 5V SRWYQS Q Canais 4 7EuHE GSQTSWXE ZuHIS jYHMS MQIRW IW QQ 8IQTIVEXYVE HI YXMPM EpnS E ETVS MQEHEQIRXI c Câmara Alimentação 5V SRWYQS Q 7IRWMFMPMHEHI k PY PY 0IH MRJVEZIVQIPLS HuSHSW RJVEZIVQIPLSW 3FNIXMZS GlQEVE 137 GSV QQ Resolução 420TVL Saída de vídeo 1Vp p 75 Ohms Relação sinal ruído de 48db 4 8IQTIVEXYVE HI YXMPM EpnS E ETVS MQEHEQIRXI MQIRW IW QQ d Opção lQEVE WYTPIQIRXEV 1 409...

Page 39: ...V k VIHI IPqXVMGE YWsRGME HI imagem GlQEVE RnS q EPMQIRXEHE 3 WMREP RnS q VIGIFMHS TIPS monitor GlQEVE RnS q IQTEVIPLEHE 3 VIGIXSV RnS IWXj GSVVIXEQIR te conectado ao monitor IVM GEV E PMKEpnS HS EHETXEHSV TVS MQEV E GlQEVE I IRGSRXVEV YQ PYKEV QEMW EHIUYEHS Proceder ao emparelhamento IVM GEV E GSRI nS YWsRGME HI WSQ NYWXI IVM GEV UYI S WSQ RnS IWXj IQ TSWMpnS QuRMQE Q GEWS HI RIGIWWMHEHI S RSWWS ...

Page 40: ...TSV I IQTPS SRXEGXI YQE TIWWSE I TIVMIRXI WI XMZIV H ZMHEW EGIVGE HS QSHS HI JYRGMSREQIRXS SY HE WIKYVERpE HSW ETEVIPLSW 2YRGE PMKEV SY HIWPMKEV SW ETEVIPLSW IPqXVMGSW GSQ EW QnSW QSPLEHEW YVERXI E MRWXEPEpnS HIWXI TVSHYXS ZIVM GEV UYI SW GEFSW HI EPMQIRXEp IW RnS GSVVIQ S VMWGS HI WIV HERM GEHSW 2nS WYFWXMXYE RYRGE SW GEFSW IPqXVMGSW HERM GEHSW TSV WM QIWQS 2IWXI GEWS VIXMVI SW I GSRXEGXI YQE TIW...

Page 41: ... camera c Connecting the camera d Pairing extra cameras e Infrared lighting 5 USE p 4 a Recording F 4PE MRK c MENU list and description 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS p 7 E 8IGLRMGEP WTIGM GEXMSRW b Receiver c Camera d Option 7 MAINTENANCE p 8 8 TROUBLESHOOTING p 8 9 SAFETY INSTRUCTIONS p 9 10 FCC CE WARNING p 9 DECLARATION OF CONFORMITY ANNEX This product is compliant with the R TTE Directive it can...

Page 42: ...J 1 Menu 9WIH XS IRXIV SV I MX XLI 1IRY 2 Camera 1 2 3 4 Camera full screen mode selection 3 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 7GVIIR QSHI WIPIGXMSR JYPP WGVIIR UYEH WIUYIRGI SJ GEQIVEW MR JYPP WGVIIR QSHI 4 Rec REC 32 3 6IGSVHW XLI MQEKI ERH WSYRH JSV XLI GYVVIRX GEQIVE SV SRP XLI 5YEH QSHI MQEKI 8LI GEQIVEW EVI WYFNIGX XS MRXIVJIVIRGI JVSQ MVIPIWW TLSRIW QMGVS EZI SZIRW ERH SXLIV MVIPIWW HIZMGIW STIVEXMR...

Page 43: ... XS XLI FEGO SJ XLI VIGIMZIV 398 SYXTYX EW IPP EW XLI 6 IPPS NEGO ZMHIS ERH VIH FPEGO NEGO EYHMS XS E QSRMXSV 2 ZMHIS MRTYX SRRIGX XLI EHETXIV GEFPI XS XLI TS IV WYTTP WSGOIX SR XLI VIGIMZIV ERH TPYK XLI EHETXIV XS E QEMRW power outlet 4S IV SR XLI VIGIMZIV XLI 4S IV MRHMGEXSV XYVRW KVIIR 8YVR SR XLI QSRMXSV J XLI MQEKI MW FEH GLIGO XLEX XLI ZMHIS WMKREP JSVQEX MW GSQTEXMFPI MXL SYV WGVIIR 4 0 F H...

Page 44: ...WTPE W 4VIWW XLI GEQIVE W TEMVMRK FYXXSR TEMVIH HMWTPE W 1SZI XS MX SV TVIWW QIRY X MGI XS I MX XLI 1IRY 4VIWW EQIVE XS ZMI GEQIVE SV XLI GEQ SV W QFSP MW HMWTPE IH SR XLI WGVIIR K R RHMGEXSV SV SR XLI VIGIMZIV PMKLXW FPYI HITIRHMRK SR XLI GEQIVE FIMRK ZMI IH SYV GEQIVE MW TEMVIH 8LIR WIPIGX XLI VIUYMVIH HMWTPE QSHI YWMRK XLI 7GVIIR ERH EQIVE FYXXSRW I RJVEVIH PMKLXMRK 8LI MRJVEVIH HMSHIW TVSHYGI ...

Page 45: ...Manual 8EOI TLSXSW 5s 10s 30s 1minVideo MX Loop recording Enable 32 3 MX 7 SVQEX NO 7 SVQEXXMRK SVQEX MRMWL 7 RJS 7M I 1 7M I YWIH 1 7M I VIQEMR 1 MX 3 Select Cam CAM1 Unpair Paired CAM2 Unpair Paired CAM3 Unpair Paired CAM4 Unpair Paired 5YEH ZMI MX SRXVEWX VMKLXRIWW Constrast 0 9 VMKLXRIWW 0 9 MX 5 Recording Shedule Enable 32 3 Start Time 00 00 End Time 00 00 MX 1SXMSR IXIGXMSR Enable 32 3 Sensi...

Page 46: ...MVIH 4EMVMRK MX EXI 8MQI EXI 11 Time 00 00 Stamp 32 3 MX Auto Switch Setting CAM1 Unpair Paired CAM2 Unpair Paired CAM3 Unpair Paired CAM4 Unpair Paired Switch Temps 5 sec 10 sec 30 sec 1 minute MX Language VERpEMW RKPMWL VIRGL RKPMWL MX Advanced Setting 5YEPMX MKL 0S 8 SYX SVQEX NTSC PAL MX 6IWIX XS EGXSV IJEYPX 23 7 FSYX IVWMSR About XIP Recorder Solution IVWMSR 7IT 3 MX MX ...

Page 47: ...G 4 Power supply 5V SRWYQTXMSR Q Channels 4 Composite video audio output MQIRWMSRW QQ 3TIVEXMRK XIQTIVEXYVI ETTVS MQEXIP XS c Camera Power supply 5V SRWYQTXMSR Q 7IRWMXMZMX XS PMKLX PY RJVEVIH 0 MRJVEVIH HMSHIW EQIVE SFNIGXMZI 137 GSPSYV QQ Resolution 420TVL Video output 1Vp p 75 Ohms S N ratio more than 48db 4 3TIVEXMRK XIQTIVEXYVI ETTVS MQEXIP XS MQIRWMSRW QQ d Option XVE GEQIVE 1 4097 QE I XVE ...

Page 48: ...red on 8LI QSRMXSV MW RSX VIGIMZMRK the signal The camera is not paired 8LI VIGIMZIV MW MRGSVVIGXP GSR nected to the monitor LIGO XLI EHETXIV MW GSRRIGXIH 1SZI XLI GEQIVE GPSWIV ERH RH E QSVI WYMXEFPI position EVV SYX TEMVMRK LIGO XLI GSRRIGXMSR No sound 7IXXMRKW GLIGO XLEX XLI ZSPYQI MW RSX WIX XS XLI PS IWX position J VIUYMVIH SYV XIGLRMGEP WMXI MW EX SYV HMWTSWEP G I XIP GSQ 0EWX ZIVWMSR SJ XLI...

Page 49: ...JSV I EQTPI 4PIEWI GSRXEGX ER I TIVMIRGIH TIVWSR MJ SY LEZI HSYFXW EW XS XLI STIVEXMSR SV WEJIX SJ XLI ETTPMERGIW 2IZIV GSRRIGX SV HMWGSRRIGX IPIGXVMG ETTPMERGIW MXL IX LERHW LIR MRWXEPPMRK XLMW TVSHYGX GLIGO XLEX XLI TS IV WYTTP GEFPIW EVI RSX MR HERKIV SJ FIMRK HEQEKIH 2IZIV VITPEGI HEQEKIH IPIGXVMG GEFPIW SYVWIPJ J XLI EVI HEQEKIH VIQSZI XLIQ ERH GEPP SR E I TIVMIRGIH TIVWSR WARNING EVRW XLI YW...

Page 50: ...n de camera c Aansluiten van de camera d Koppelen van extra camera s e Infrarood verlichting 5 GEBRUIK p 4 a Registratie b Afspelen c Lijst en beschrijving van het MENU 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN p 7 E 8IGLRMWGLI WTIGM GMXIMXIR b Ontvanger c Camera d Optie 7 ONDERHOUD p 8 8 REPARATIE p 8 9 VEILIGHEIDSMAATREGELEN p 9 10 WAARSCHUWING FCC CE p 9 CONFORMITEITVERKLARING 0 MX TVSHYGX MW GSRJSVQ HI 6 88 ...

Page 51: ...HRIJVING VAN DE ONTVANGER J 1 Menu Om naar het Menu te gaan en het te verlaten 3 Camera 1 2 3 4 IY I ZER HI GEQIVE MR HI QSHYW ZSPPIHMK WGLIVQ 2 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 IY I ZER HI WGLIVQQSHYW ZSPPIHMK WGLIVQ UYEH FPEHIVIR ZER GEQIVE W MR QSHYW ZSPPIHMK WGLIVQ 4 Rec REC 32 3 6IKMWXVIIVX LIX FIIPH IR HI OPERO ZER HI LYMHMKI GEQIVE SJ EPPIIR LIX FIIPH MR HI QSHYW 5YEH I GEQIVE W MNR KIZSIPMK ZSSV M...

Page 52: ...ERKIV 398 YMXKERK IZIREPW ST HI KIPI 6 NEGO EERWPYMXMRK ZMHIS IR HI VSSH MXXI EERWPYMXMRK EYHMS ZER IIR QSRMXSV 2 ZMHIS MRKERK IVFMRH LIX WRSIV ZER HI EHETXIV QIX HI ZSIHMRKWWXIOOIV ZER HI SRXZERKIV IR WXIIO HI EHETXIV MR IIR stopcontact 7GLEOIP HI SRXZERKIV MR HI 4S IV PIH PMGLX KVSIR ST IX HI QSRMXSV EER SRXVSPIIV FMN IIR WPIGLX FIIPH SJ LIX JSVQEEX ZER LIX KIOS IR ZMHISWMKREEP GSQTEXMFIP MW QIX...

Page 53: ...PYMXIR SJ HVYO ST QIRY SQ LIX 1IRY XI WPYMXIR VYO ST EQIVE SQ HI GEQIVE SJ IIV XI KIZIR IX W QFSSP GEQ SJ ZIVWGLMNRX ST LIX WGLIVQ K RV I PIH SJ ZER HI SRXZERKIV KEEX FPEY FVERHIR EJLEROIPMNO ZER HI IIVKIKIZIR GEQIVE 9 GEQIVE SVHX KIOSTTIPH 7IPIGXIIV ZIVZSPKIRW HI KI IRWXI IIVKEZIQSHYW QIX FILYPT ZER HI ORSTTIR 7GVIIR IR EQIVE I RJVEVSSH ZIVPMGLXMRK I MRJVEVSSH HMSHIW TVSHYGIVIR KIIR PMGLX HEX HSS...

Page 54: ... 32 3 MX 7PYMXIR 7 SVQEX SVQEXXIVMRK 7 NO NEE 7 SVQEXXMRK SVQEX MRMWL RJS 7 7 RJS 7M I 1 VSSXXI 1 7M I YWIH 1 IFVYMOX 1 7M I VIQEMR 1 6IWXIVIRH 1 MX 7PYMXIR 3 Select Cam Selectie van camera CAM1 Unpair Paired Niet KIOSTTIPH IOSTTIPH CAM2 Unpair Paired Niet KIOSTTIPH IOSTTIPH CAM3 Unpair Paired Niet KIOSTTIPH IOSTTIPH CAM4 Unpair Paired Niet KIOSTTIPH IOSTTIPH 5YEH ZMI 5YEH QSHYW MX 7PYMXIR SRXVEWX...

Page 55: ...X 7PYMXIR Auto Switch Setting Automatisch wissen CAM1 Unpair Paired 2MIX KIOSTTIPH IOSTTIPH CAM2 Unpair Paired 2MIX KIOSTTIPH IOSTTIPH CAM3 Unpair Paired 2MIX KIOSTTIPH IOSTTIPH CAM4 Unpair Paired 2MIX KIOSTTIPH IOSTTIPH Switch Temps Tijd 5 sec 10 sec 30 sec 1 minute 5 sec 10 sec 30 sec 1 minuut MX 7PYMXIR Language Taal VERpEMW RKPMWL VERW RKIPW MX 7PYMXIR Advanced Setting Geavanceerde instel ling...

Page 56: ...aat NTSC PAL Compressieformaat MPEG 4 Voeding 5V IVFVYMO Q EREPIR Samengestelde audio video uitgang JQIXMRKIR QQ IHVMNJWXIQTIVEXYYV SRKIZIIV XSX c Camera Voeding 5V IVFVYMO Q 0MGLXKIZSIPMKLIMH PY RJVEVSSH PIH MRJVEVSSH HMSHIW EQIVESFNIGXMIJ 137 OPIYV QQ Resolutie 420TVL Video uitgang 1Vp p 75 Ohm SNR 48db 4 IHVMNJWXIQTIVEXYYV SRKIZIIV XSX JQIXMRKIR QQ d Optie XVE GEQIVE 1 4097 QE I XVE GEQ ...

Page 57: ... RMIX KIZSIH IX WMKREEP SVHX RMIX ontvangen door de monitor I GEQIVE SVHX RMIX KIOSTTIPH I SRXZERKIV MW WPIGLX EERKIWPS ten op de monitor SRXVSPIIV SJ HI EHETXIV KSIH MW EERKIWPSXIR VIRK HI GEQIVE HMGLXIVFMN IR SIO IIR FIXIV KIWGLMOXI TPEEXW E SZIV XSX LIX OSTTIPIR SRXVSPIIV HI EERWPYMXMRK IIR OPERO JWXIPPIR SRXVSPIIV SJ LIX ZSPYQI RMIX ST LIX PEEKWXI RMZIEY staat 3R I XIGLRMWGLI WMXI WXEEX MRHMIR...

Page 58: ...V XZ TG 2IIQ GSRXEGX ST QIX IIR HIWOYRHMK TIVWSSR MR KIZEP ZER X MNJIPW SZIV HI IVOMRK SJ HI ZIMPMKLIMH ZER HI ETTEVEXYYV 7PYMX IPIOXVMWGLI ETTEVEXIR RSSMX EER SJ OSTTIP I RSSMX PSW QIX REXXI LERHIR SRXVSPIIV ERRIIV Y HMX TVSHYGX MRWXEPPIIVX SJ HI ZSIHMRKWOEFIPW RMIX FIWGLEHMKH OYRRIR VEOIR IVZERK FIWGLEHMKHI IPIOXVMGMXIMXWOEFIPW RSSMX IPJ IV MNHIV I MR HMX KIZEP IR HSI IIR FIVSIT ST IIR HIWOYRHMK...

Page 59: ...a c Anschluss der Kamera H 7 RGLVSRMWMIVYRK HIV YWEX OEQIVEW e Infrarotbeleuchtung 5 NUTZUNG S 4 a Aufnahme b Ablesen c Beschreibung des MENÜS 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN S 7 a Technische Besonderheiten b Empfänger c Kamera d Option 7 WARTUNG S 8 8 REPARATUR S 8 9 SICHERHEITSMASSNAHMEN S 9 10 22 292 S 9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2 2 MIWIW 4VSHYOX IRXWTVMGLX HIV 6MGLXPMRMI J V YROERPEKIR YRH SQQYRMOEXMS...

Page 60: ...EVXI S 3 BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS EE 1 Menü HEW 1IR FIXVIXIR SHIV ZIVPEWWIR 2 Camera 1 2 3 4 EQIVEYW ELP MQ SPPFMPHQSHYW 3 Screen 1 1 2 3 4 1 2 4 3 YW ELP HIW MPHWGLMVQQSHYW SPPFMPH UYEHVEXMWGL MPHPEY IMWXI HIV EQIVEW MQ SPPFMPHQSHYW 4 Rec REC 32 3 YJRELQI HIW MPHIW YRH HIW EOXYIPPIR EQIVEXSRW SHIV RYV HIW MPHIW MQ 5YEH 1SHYW MI EQIVEW IMWIR 7X VYRKIR FIM iFIVPEKIVYRKIR QMX VELXPSWXIPIJSRIR 1MO...

Page 61: ...RH HIW VSX IM IR EFIPW YHMS ER IMRIR 1SRMXSV MRKERK MHIS 2 ER 7XIGOIR 7MI HEW HETXIVOEFIP MR HMI YGLWI Á IVWSVKYRK HIW QTJmRKIVW YRH WXIGOIR 7MI HIR HETXIV MR IMRI 7XIGOHSWI 0IKIR 7MI ER HIR QTJmRKIV 7TERRYRK ER HMI SRXVSPPPIYGLXI Á4S IV PIYGLXIX KV R IR 1SRMXSV IMRWGLEPXIR IRR HMI MPHUYEPMXmX WGLPIGLX MWX FIVTV JIR 7MI SF HEW SVQEX HIW EYWKI mLPXIR MHISWMKREPW QMX LVIQ 1SRMXSV OSQTEXMFIP MWX WXER...

Page 62: ...WORSTJ HIV EQIVE W RGLVSRMWMIVIR IVWGLIMRX ILIR 7MI EYJ MX YRH HV GOIR 7MI EYJ HEW 1IR YQ HMIWIW Y ZIVPEWWIR V GOIR 7MI EYJ EQIVE YQ HMI EQIVE SHIV ER Y IMKIR HEW 7 QFSP GEQ SHIV IV WGLIMRX EYJ HIQ MPHWGLMVQ FF 2V MI SRXVSPPPEQTI SHIV HIW QTJmRKIVW PIYGLXIX FPEY IRXWTVIGLIRH HIV ERKI IMKXIR EQIVE LVI EQIVE MWX W RGLVSRMWMIVX mLPIR 7MI HERR QMXLMPJI HIV YXXSRW 7GVIIR YRH EQIVE HIR KI RWGLXIR R IMKI...

Page 63: ...rding Endlos REFPI OXMZMIVYRK 32 3 MX 7 SVQEX NO NEIN 7 SVQEXXMRK SVQEX MRMWL 7 RJS 7M I V I 1 Size used Verwendet 1 Size remain IVFPIMFIRH 1 MX 3 Select Cam EQIVEEYW ELP CAM1 Unpair Paired Nicht W RGLV W RGLVSRMWMIVX CAM2 Unpair Paired Nicht W RGLV W RGLVSRMWMIVX CAM3 Unpair Paired Nicht W RGLV W RGLVSRMWMIVX CAM4 Unpair Paired Nicht W RGLV W RGLVSRMWMIVX 5YEH ZMI 5YEH 1SHYW MX SRXVEWX VMKLXRIWW ...

Page 64: ...Stamp Anzeigen 32 3 MX Auto Switch Setting Automatisch scannen CAM1 9RTEMV 4EMVIH 2MGLX W RGLV W RGLVSRMWMIVX CAM2 9RTEMV 4EMVIH 2MGLX W RGLV W RGLVSRMWMIVX CAM3 9RTEMV 4EMVIH 2MGLX W RGLV W RGLVSRMWMIVX CAM4 9RTEMV 4EMVIH 2MGLX W RGLV W RGLVSRMWMIVX 7 MXGL 8IQTW IMX 5 sec 10 sec 30 sec 1 Minute MX Language Sprache VERpEMW RKPMWL VER SWIR RKPMWGLI MX Advanced Setting Erweiterte Parameter 5YEPMX 5Y...

Page 65: ...mat NTSC PAL SQTVMQMIVYRKWJSVQEX 14 Versorgung 5V IVFVEYGL Q ERmPI Audio undVideo Ausgang FQIWWYRKIR QQ IXVMIFWXIQTIVEXYV GE FMW c Kamera Versorgung 5V IVFVEYGL Q 0MGLXIQT RHPMGLOIMX PY RJVEVSXPMGLX RJVEVSX MSHIR EQIVESFNIOXMZ 137 JEVFMK QQ Y WYRK 8 0 Videoausgang 1Vp p 75 Ohm 7 IVLmPXRMW HF 4 IXVMIFWXIQTIVEXYV GE FMW FQIWWYRKIR QQ d Option YWEX OEQIVE 1 4097 QE YWEX OEQ ...

Page 66: ...1SRMXSV IQTJmRKX HEW Signal nicht MI EQIVE MWX RMGLX W RGLVS nisiert IV QTJmRKIV MWX RMGLX VMGLXMK mit dem Monitor verbunden iFIVTV JIR 7MI SF HIV HETXIV ERKIWGLPSWWIR MWX 7GLPMI IR 7MI HMI EQIVE YRH WYGLIR 7MI IMRIR besseren Platz LVIR 7MI HMI 7 RGLVSRMWMIVYRK EYW RWGLPYWW FIVTV JIR IMR 8SR MRWXIPPYRK iFIVTV JIR 7MI SF HEW SPYQIR EYJ HIQ 1MRMQYQ steht IM IHEVJ WXILX LRIR YRWIV EGLTIVWSREP YV IVJ ...

Page 67: ...RIR 7 WXIQI MHISVIGSVHIV 8 4 MXXI IRHIR 7MI WMGL ER IMRI IVJELVIRI 4IVWSR IRR 7MI IMJIP LMRWMGLXPMGL HIV YROXMSR SHIV HIV 7MGLIVLIMX HIV IVmXI LEFIR IR 7XIGOIV HIV IVmXI RMIQEPW QMX JIYGLXIR mRHIR IMRWXIGOIR SHIV LIVEYW MILIR IVKI MWWIVR 7MI WMGL FIM HIV RWXEPPEXMSR HMIWIW 4VSHYOXW HEWW HMI 7XVSQOEFIP RMGLX FIWGLmHMKX IVHIR O RRIR 8EYWGLIR 7MI FIWGLmHMKXI 7XVSQOEFIP RMIQEPW WIPFWX EYW RXRILQIR 7MI...

Page 68: ...CFI EXTEL O REC 07 2014 V1 ANNEXE ALLEGATO ANEXO ANNEX BIJLAGE ANHANG ...

Page 69: ...CFI EXTEL O REC 07 2014 V1 ANNEXE ALLEGATO ANEXO ANNEX BIJLAGE ANHANG ...

Page 70: ... 8 0 3 6 ...

Page 71: ... 8 0 3 6 ...

Page 72: ...te as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het ...