Extel quattro HD-2640, Installation And User Manual

Page 1: ...on Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instala o e de utiliza o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...

Page 2: ...CFI EXTEL QUATTRO 07 2013 Fig 1 Fig 2 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 P 1 6 7 8 9 2 1 3 4 5 1 2 11 12 10 1 2 7 9 3 4 5 6 8 Fig 3...

Page 3: ...CFI EXTEL QUATTRO 07 2013 Fig 5 Fig 6 P 3 2 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Fig 7 MODULO Non fourni Non fornito No suministrado N o inclu dos Not supplied Niet bijgeleverd Nicht mitgeliefert...

Page 4: ...lation du moniteur 5 C BLAGE p 3 a Raccordement du visiophone b Raccordement d une g che ou serrure lectrique c Raccordement d une motorisation de portail 6 MODE D EMPLOI p 4 a Utilisation du visiopho...

Page 5: ...NOMENCLATURE a Moniteur g 2 1 Ecran couleur 7 18 cm 2 Touche surveillance ou relance de l image 3 Communication avec la platine de rue apr s un appel 4 Commande d une g che ou d une serrure lectrique...

Page 6: ...au dos du moniteur sans le brancher sur secteur 4 Mettre en place le moniteur 1 sur le support mural 2 5 Brancher la prise du bloc alimentation dans la prise murale 230V Note En cas de coupure du cor...

Page 7: ...n termin e attendre la fin de la temporisation d environ 2 min ou appuyer sur les touches ou pour teindre le moniteur Relance de l image Pour relancer l image 30 secondes suppl mentaires appuyer sur l...

Page 8: ...GARANTIE Panne Cause Solution Le moniteur ne s allume pas Le moniteur n est pas aliment V rifier que la fiche de l adaptateur soit correctement enfonc e Mauvaise image et ou son Environnement V rifier...

Page 9: ...tion du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v ri er si la vid osurveillanc...

Page 10: ...i risposta monitor 5 CABLAGGIO p 3 a Collegamento del videocitofono b Collegamento dell incontro o della serratura elettrica c Collegamento della motorizzazione del cancello 6 MODALIT D USO p 4 a Util...

Page 11: ...I a Monitor g 2 1 Schermo a colori 7 18 cm 2 Tasto sorveglianza o aggiornamento immagine 3 Comunicazione con la pulsantiera esterna dopo una chiamata 4 Comando incontro o serratura elettrica uscita 12...

Page 12: ...spina dell adattatore 3 al retro del monitor senza collegarlo alla rete 4 Posizionare il monitor 1 sul supporto murale 2 5 Collegare la presa dell alimentazione nella presa a muro 230 V Notare Se vie...

Page 13: ...tiera esterna Terminata la conversazione attendere la fine della temporizzazione di circa 2 min o premere il tasto per spegnere il monitor Riavvio dell immage Per riavviare l immagine per 30 secondi s...

Page 14: ...DULO 9 ASSISTENZATECNICA GARANZIA XDVWR DXVD 6ROX LRQH Il monitor non si accende Il monitor non alimentato Verificare che la spina dell adattatore sia correttamente inserita Cattiva immagine e o Suono...

Page 15: ...otto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve veri care sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle legg...

Page 16: ...n del puesto de respuesta monitor 5 CABLEADO p 3 a Conexi n del visi fono b Conexi n de un cerradero o de una cerradura el ctrica c Conexi n de un automatismo de portal 6 MODO DE EMPLEO p 4 a Utiliza...

Page 17: ...instrucciones 3 NOMENCLATURA a Monitor g 2 1 Pantalla color 7 18 cm 2 Tecla vigilancia o reactivaci n de la imagen 3 Comunicaci n con la placa exterior despu s de una llamada 4 Mando de un cerradero...

Page 18: ...icha del adaptador 3 en el dorso del monitor sin enchufarla en el sector 4 Colocar el monitor 1 en el soporte mural 2 5 Conectar la toma del bloque de alimentaci n en la toma mural 230V Nota En caso d...

Page 19: ...con la placa exterior Cuando se haya terminado la conversaci n esperar el final de la temporizaci n de cerca de 2 mines o pulsar la tecla para apagar el monitor Reactivaci n de la imagen Para reactiva...

Page 20: ...El monitor no se enciende El monitor no est alimentado Comprobar que la ficha del adaptador est inser tada correctamente Mala imagen y o sonido Entorno Comprobar que la secci n de los cables utilizad...

Page 21: ...vertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el p...

Page 22: ...do posto de resposta monitor 5 CABLAGEM p 3 a Liga o do videofone b Liga o de uma chapa testa ou de uma fechadura el ctrica c Liga o de uma motoriza o de port o 6 MODO DE UTILIZA O p 4 a Utiliza o do...

Page 23: ...u es 3 NOMENCLATURA a Monitor g 2 1 Ecr a cores 7 18 cm 2 Tecla vigil ncia ou reactiva o da imagem 3 Comunica o com a placa de rua ap s uma chamada 4 Comando de uma chapa testa ou de uma fechadura el...

Page 24: ...aptador 3 nas costas do monitor sem o ligar corrente el ctrica 4 Instalar o monitor 1 sobre o suporte mural 2 5 Ligar a tomada do bloco alimenta o na tomada mural 230V Nota Em caso de corte do cord o...

Page 25: ...a de rua Quando tiver terminado a conversa o esperar o fim da temporiza o cerca de 2 minutos ou carregar na tecla para apagar o monitor Relance da imagem Para relan ar a imagem 30 segundos suplementar...

Page 26: ...riza es Extel Alimenta o MODULO 9 ASSIST NCIATECHNICA GARANTIA Avaria Causa Solu o O monitor n o se acende O monitor n o est alimentado Verificar se a ficha do adaptador est ligada cor rectamente M im...

Page 27: ...or deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual O utilizador deste sistema respons vel e deve veri car se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de u...

Page 28: ...r station b Installing of monitor 5 WIRING p 3 a Connecting the videophone b Connecting an electric latch or lock c Connecting a gate opener 6 USING p 4 a Using the videophone b Controls on the videop...

Page 29: ...key 3 Communication with the road side panel after a call 4 Control of a strike or electrical lock 12V output at the rear of the camera 5 Control of an automatic gate opener contact without current at...

Page 30: ...tion the monitor 1 on the wall mounting 2 5 Connect the power supply unit plug to the 230 V wall connector Note If the power supply cable has to be cut ensure that the colour coding of the wires is ma...

Page 31: ...sation is finished wait for the end of the time out approximately 2 min or press the button to turn the monitor off Prolonging the image To prolong the image a further 30 seconds press the button Acti...

Page 32: ...E GUARANTEE Problems Possible Causes Remedies The monitor doesn t light up No power is reaching the monitor Check that the adaptor plug is correctly pushed home Poor image and or sound Installation lo...

Page 33: ...safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use Th...

Page 34: ...antwoordpost monitor 5 BEDRADING p 3 a Aansluiting van de videofoon b Aansluiting van een schootplaat of een elektrisch slot c Aansluiting van een poortautomatisme 6 GEBRUIKSAANWIJZING p 4 a Gebruik...

Page 35: ...7 18 cm 2 Toets voor de controle of de heractivering van het beeld 3 Communicatie met de straatunit na het aanbellen 4 Bediening van een schootplaat of elektrisch slot 12V uitgang aan de achterkant v...

Page 36: ...n afkomstig van de straatunit 3 De stekker van de adapter 3 aansluiten op de achterkant van de monitor zonder op het netwerk aan te sluiten 4 De monitor 1 op de muursteun 2 plaatsen 5 De stekker van d...

Page 37: ...met de straatunit Na het gesprek op de afloop van de temporisatie wachten gedurende 2 min of de toets indrukken om de monitor uit te zetten Het beeld opnieuw oproepen Om het beeld opnieuw te laten ve...

Page 38: ...DDN 2SORVVLQJ De monitor gaat niet aan De monitor is niet onder stroom aangesloten Controleren dat de stekker van de adapter correct is ingeduwd Slecht beeld en of geluid Omgeving Controleren dat de g...

Page 39: ...aranderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controlere...

Page 40: ...Monitor 5 VERDRAHTUNG p 3 a Installation der Au enstation Au en Kamera b Anschluss eines T r ffners oder eines Elektroschlosses c Anschluss eines Torantriebs 6 BEDIENANLEITUNG p 4 a Benutzung derVideo...

Page 41: ...n des T r ffners und der automatischen Tor ffnung erforderlich sind F r einen optimalen Gebrauch lesen Sie bitte diese Bedienanleitung aufmerksam durch 3 ST CKLISTE a Monitor g 2 1 Farbbildschirm 7 18...

Page 42: ...sch digung und Witterungseinfl ssen wird eine Kabelschutzh lle empfohlen b Installation der Innenstation Monitor g 5 1 Die Wandhalterung 2 befestigen dabei sollte sich das Display des Monitors in ca 1...

Page 43: ...Monitors f r ca 30 Sekunden ausgel st Sobald Sie den Besucher erkannt haben dr cken Sie auf dieTaste um den Sprechkontakt mit ihm herzustellen Hinweis Ein einziger Druck auf die Taste ereicht aus um...

Page 44: ...ersorgung MODULO 9 KUNDENDIENST GARANTIE Defekt m glicher Grund L sung Der Monitor schaltet nicht ein Keine Stromversorgung des Monitors Stellen Sie sicher dass der Stecker des Netzadapters angeschlos...

Page 45: ...kten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen o...

Page 46: ...CFI EXTEL QUATTRO 07 2013...

Page 47: ...yuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue e...

Page 48: ...892 350 069 0 337 ttc min Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Printed in P R C D couvrez nos produits sur...