Extel WESVCM 82501, Installation And User Manual

Page 1: ...de instala o e de utiliza o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung WESVCM 82501 Ed 04 2012 V1 Type DW 703S d installation et d utilisation...

Page 2: ...S CURIT Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l uti...

Page 3: ...lisation En France Se renseigner aupr s de la pr fecture de votre d partement Hors France Se renseigner aupr s des autorit s comp tentes en mati re d utilisation de produits de vid o surveillance Dire...

Page 4: ...de du caisson 7 Prise pour raccorder l adaptateur 8 Cellule pour activer les diodes IR dans l obscurit 9 Diodes infrarouges clairage non visible 10 Voyant rouge con rmant l alimentation de la cam ra 1...

Page 5: ...res probl mes merci de vous r f rez au cha pitre Maintenance Assemblage des diff rents l ments composant la cam ra A vous avez la possibilit de d placer l arceau de xation de la cam ra B si vous devez...

Page 6: ...cun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage En cas de besoin note site technique est votre disposition www c extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 3...

Page 7: ...SICUREZZA Pagina 5 1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasci...

Page 8: ...ione In Francia Informarsi vicino alla prefettura del vostro dipartimento Fuori la Francia Informarsi vicino alle autorit competenti in materia di utilizzazione di prodotti di video sorveglianza Direz...

Page 9: ...la cassa 7 Presa per collegare l adattatore 8 Fotocellula per attivare i diodi IR nell oscurit 9 Diodo infrarosso illuminazione non visibile 10 Spia rossa conferma l alimentazione della telecamera 11...

Page 10: ...are riferi mento al capitolo Manutenzione Assemblaggio dei differenti elementi che compongono la telecamera A possibile spostare l archetto di ssaggio della telecamera B se occorre posizionare il supp...

Page 11: ...conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia In caso di necessit Il nostro sito tecnico a vostra disposizione www c extel com AssistenzaTecnica 39 02 96488273 a...

Page 12: ...SEGURIDAD Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instruc cio...

Page 13: ...ley vigente sobre videovigilancia en el pa s de destino En Francia Inf rmese en la prefectura de su departamento En el extranjero Inf rmese ante las autoridades competentes en materia de utilizaci n d...

Page 14: ...para enchufar el adaptador 8 C lula para activar los diodos IR en la oscuridad 9 Diodo infrarrojo iluminaci n no visible 10 Indicador luminoso rojo con rma la alimentaci n de la c mara 11 Indicador lu...

Page 15: ...encias u otros problemas consulte el cap tulo Mantenimiento Monte los diferentes elementos que componen la c mara A Si desea jar el soporte orientable al techo C puede desplazar el arco de jaci n de l...

Page 16: ...or de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www c extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 34 902 109 819 sat...

Page 17: ...INSTRU ES DE SEGURAN A Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utiliz...

Page 18: ...an a Informar se junto da prefeitura do seu departamento Fora da Fran a Informar se junto das autoridades competentes em mat ria de utiliza o de produtos de videovigil ncia Direc o das liberdades p bl...

Page 19: ...Tomada para conectar o adaptador 8 C lula para activar os d odos IR na obscuridade 9 D odo infravermelho ilumina o n o vis vel 10 Sinal luminoso vermelho con rma a alimenta o da c mara 11 Sinal lumino...

Page 20: ...emas agradecemos que consulte o cap tulo Manuten o Montagem dos diferentes elementos que comp em a c mara A tem a possibilidade de deslocar o arco de xa o da c mara B se tiver de posicionar o apoio or...

Page 21: ...r nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza Se necess rio o nosso s tio t cnico est sua disposi o www c extel com Servi o de apo...

Page 22: ...Page 5 6 SAFETY INSTRUCTIONS Page 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please g...

Page 23: ...ce in the country of use In France Ask the prefecture of your department Outside France Ask the authorities competent in the eld of video surveillance product use Public Freedom Department General Reg...

Page 24: ...sing 7 Plug to connect the adaptor 8 Cell to activate the IR diodes in the darkness 9 Infrared diode non visible lighting system 10 Red light indicator con rming the power supply of the camera 11 Gree...

Page 25: ...her problems please refer to the chapter Maintenance Assembly of the different elements composing the camera A you have the possibility to move the U bolt of the camera B if you have to position the a...

Page 26: ...dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning If necessary our technical website is at your disposal www c extel com 6 S...

Page 27: ...IES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter...

Page 28: ...ldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt In Frankrijk informeer u bij de prefectuur van uw departement Buiten Frankrijk Informeer bij de competente autoriteiten op het gebied van het geb...

Page 29: ...e 7 Stekker om de adapter mee aan te sluiten 8 Cel om de IR diodes in het donker te activeren 9 Infrarode Diode niet zichtbaar licht 10 Rood lampje geeft aan dat er spanning op de camera staat 11 Groe...

Page 30: ...f andere problemen tegenkomt raadpleeg dan het hoofdstuk Onderhoud Assemblage van de verschillende onderdelen van de camera A U hebt de mogelijkheid om de houder van de camera B te verplaatsen als u d...

Page 31: ...hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www c extel com 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt...

Page 32: ...GEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder...

Page 33: ...ngsland bereinstimmen In Frankreich Sich bei der Pr fektur ihres Departements informieren Au erhalb Frankreichs Sich bei den zust ndigen Beh rden f r die Verwendung von Video berwachungsprodukten info...

Page 34: ...hlie en 8 Zelle um die IR Ioden im Dunkeln zu aktieren 9 Infrarotdiode nicht sichtbare Beleuchtung 10 Rote Kontrollleuchte die die Stromversorgung der Kamera best tigt 11 Gr ne Kontrollleuchte die sig...

Page 35: ...n sie bitte im Kapitel Wartung nach Zusammenbau der unterschiedlichen Kamerateile A sie haben die M glichkeit den Befestigungsbogen der Kamera B zu verstellen wenn sie den einstellbaren Tr ger an der...

Page 36: ...digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zurVerf gung www c extel com 6...

Page 37: ...RQIRUPH D ODV H LJHQFLDV HVHQFLDOHV DSOLFDEOHV VREUH WRGR D ODV H LJHQFLDV GH OD GLUHFWLYD TXH ILJXUDQ D FRQWLQXDFLyQ HFODUD VRE D VXD UHVSRQVDELOLGDGH TXH R SURGXWR DFLPD LGHQWLILFDGR HVWi HP FRQIRUP...

Page 38: ......

Page 39: ...yuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue e...

Page 40: ...l Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in P R C D couvrez nos produits sur www c extel com Conforme R TTE utilisable dans la C E E Conforme R TTE utilzzabile nei paesi C E E Conforme R TTE...