Ezetil EZC25, User Instructions

Page 1: ...nd Freezer 30 no BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 34 TR Cooler and Freezer KULLANMA TALİMATLARI 38 fi KÄYTTÖOHJE Cooler and Freezer 42 se BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 46 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Cooler and Freezer Ψυγειοκαταψύκτης 50 hu HASZNÁLATI UTASÍTÁS Hűtő és mélyhűtő 54 ru ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ холодильника и морозильника Cooler and Freezer 58 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer...

Page 2: ... Erhöhen der Temperatur in Schritten von 1 C D Digitale Anzeige der gewünschten erreichten Temperatur E Vorwahltaste für Einstellung der gewünschten Kühltemperatur Senken der Temperatur in Schritten von 1 C F Einstellung der Ansprechempfindlichkeit des eingebauten Batteriewächters s Tabelle Seite 4 Hi bedeutet hohe Abschaltspannung siehe Tabelle Med bedeutet mittlere Abschaltspannung siehe Tabelle...

Page 3: ...en werden Die Box sollte so aufgestellt werden dass sie vor Regen und Spritzwasser geschützt ist 3 2 Reinigung Vor der ersten Inbetriebnahme bitte den Kühlbehälter der Box mit einem feuchten Tuch auswischen Keinesfalls scheuernde oder ätzende Mittel benutzen Gereinigte Fläche mit weichem Tuch trocken wischen Die Dichtung des Deckels nur mit klarem Wasser reinigen und von Zeit zu Zeit mit Talkumpud...

Page 4: ...n Standort mit der erforderlichen Belüftung führt die Steckdose Strom ist das Anschlusskabel beschädigt steckt der Stecker richtig in der Steckdose ist das Gerät eingeschaltet Das Gerät verfügt über ein Fehlerdiagnosesystem welches die Fehlersuche erleichtert Beobachten Sie dazu die LED neben dem Einschalknopf 1 Leuchtimpuls die anliegende Spannung ist zu niedrig 2 Leuchtimpulse der Ventilatorstro...

Page 5: ...teile wie Sicherungen Anschlußstecker etc gerechnet vom Tag des Kaufes zu folgenden Bedingungen Wenn alle Mängel nachweisbar auf Material oder Fertigungsfehler und nicht auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind der Gewährleistungsanspruch entfällt wenn das Gerät mit Ergänzungs oder Zubehörteilen fremder Hersteller betrieben wird Der Gewährleistungsanspruch innerhalb der Gewährleistungszeit g...

Page 6: ...cooling temperature or raising the temperature setting in increments of 1 C D Digital display of the desired actual temperature E Pre select button for setting the desired cooling temperature or lowering the temperature setting in increments of 1 C F Setting for the sensitivity of the built in battery monitor see table on Page 8 Hi means a high shut off voltage see table Med means a medium shut of...

Page 7: ... the cleaned surfaces dry with a soft cloth Use only clear water to clean the lid s seal Rub talcum powder onto this seal from time to time Please be careful that water does not penetrate into the electronics located behind the ventilation grille Useful advice Do not put open vessels of liquids directly into the cooler but rather always use the cool space only to cool closed containers such as bot...

Page 8: ...location where it has adequate ventilation Does the outlet where the unit is connected have power Is the connecting cable damaged Is the plug fully inserted into the outlet Is the unit switched on The unit has its own fault diagnostic system that helps to find the source of problems Watch the LED next to the on off button 1 blink the input voltage is too low 2 blinks ventilator current is too high...

Page 9: ...cooler comes with a 2 year warranty the warranty excludes wear parts such as fuses connector plugs etc from the day of purchase under the following conditions If all defects are verifiably attributable to material or production errors and not to improper use the warranty is void if the unit is run with supplementary parts or accessories from other manufacturers The warranty claim is made within th...

Page 10: ... avec consommation de courant maximale Boost ou pour une exploitation avec une performance de réfrigération réduite Eco C Touche de pré sélection pour le réglage de la température de réfrigération souhaitée Augmenter la température par étapes de 1 C D Affichage numérique de la température souhaitée atteinte E Touche de pré sélection pour le réglage de la température de réfrigération souhaitée Bais...

Page 11: ...t la ventilation soient assurées Il faut éviter d exposer l appareil aux rayons directs du soleil ou de le placer à proximité immédiate de sources thermiques telles que par ex des chauffages La glacière doit être installée de sorte qu elle soit protégée contre la pluie et les projections d eau 3 2 Nettoyage Avant la première mise en service nous vous prions de bien vouloir essuyer la cuve de réfri...

Page 12: ...oner au service clients nous vous recommandons de vérifier les points suivants est ce que l appareil est placé à un endroit approprié où il est suffisamment aéré est ce que la prise alimente en courant est ce que le câble de raccordement est endommagé est ce que la fiche est correctement branchée dans la prise est ce que l appareil est allumé L appareil est doté d un système de diagnostic des erre...

Page 13: ...re telles que fusibles fiche de connexion etc à compter de la date de l achat dans les conditions suivantes Lorsque tous les défauts constatés sont dus à des vices de matériau ou de fabrication et non à une utilisation non conforme à l usage prévu la prétention à garantie expire lorsque l appareil est utilisé avec des éléments complémentaires ou des accessoires de marques différentes La prétention...

Page 14: ...ura deseada de refrigeración aumentar la temperatura a pasos de 1 C D Indicación digital de la temperatura deseada alcanzada E Tecla preselectora para ajustar la temperatura deseada de refrigeración bajar la temperatura a pasos de 1 C F Ajuste de la sensibilidad de reacción del controlador de batería integrado ver tabla página 16 Hi significa alta tensión de desconexión ver tabla Med significa ten...

Page 15: ...o p ej calefacciones La caja se debe colocar de tal manera que esté protegida contra la lluvia y las salpicaduras de agua 3 2 Limpieza Antes de la primera puesta en servicio limpiar con un paño húmedo el depósito refrigerador de la caja No utilizar en ningún caso medios agresivos o cáusticos Secar la superficie limpiada con un trapo suave Limpie la junta de la tapa sólo con agua clara y frótela de...

Page 16: ...gar adecuado con suficiente ventilación Tiene corriente la caja de enchufe Está dañado el cable de conexión Está bien metido el enchufe en la toma de red Está conectado el aparato El aparato dispone de un sistema de diagnosis de fallos que facilita la búsqueda Observe para ello los diodos LED junto al botón de encendido 1 impulso luminoso la tensión existente es muy baja 2 impulsos luminosos la co...

Page 17: ...la garantía las piezas de desgaste tales como fusibles enchufes de conexión etc contada a partir del día de la compra a las condiciones siguientes Si todos los defectos se remiten justificadamente a fallos de material o de fabricación y no a un manejo inadecuado se pierde el derecho de garantía si se pone en funcionamiento el aparato con accesorios o ampliaciones de otros fabricantes Si se hace va...

Page 18: ...elecção prévia para o ajuste da temperatura de refrigeração desejada aumento da temperatura em passos de 1 C D Indicação digital da temperatura desejada alcançada E Botão de selecção prévia para o ajuste da temperatura de refrigeração desejada diminuição da temperatura em passos de 1 C F Ajuste da sensibilidade de reacção do controlador de bateria integrado ver tabela na página 20 Hi significa ten...

Page 19: ...a a ficar protegida de chuva e água respingada 3 2 Limpeza Antes da primeira colocação em funcionamento limpe o recipiente de refrigeração da mala com um pano húmido Nunca use produtos abrasivos ou corrosivos Seque a superfície limpa com um pano macio Limpe a vedação da tampa só com água limpa e esfregue a de vez em quando com pó talco Tenha o cuidado de não deixar entrar água na electrónica que e...

Page 20: ...ção necessária A tomada é percorrida pela corrente O cabo de ligação está danificado A ficha está bem inserida na tomada O aparelho está ligado O aparelho dispõe de um sistema de diagnóstico de erros que facilita a procura de erros Por favor observe para isso o LED ao lado do botão de ligar 1 impulso de luz a tensão existente é demasiado baixa 2 impulsos de luz a corrente do ventilador é demasiado...

Page 21: ...ste como fusíveis ficha de ligação etc que começa a partir do dia de compra e depende das seguintes condições Se todos os defeitos forem verificáveis como erros de material ou produção e não como consequência de uma utilização incorrecta o direito à garantia é suprimido se o aparelho for operado com peças adicionais ou acessórios de outros fabricantes Se o direito à garantia for reclamado dentro d...

Page 22: ...ento economico a potenza di raffreddamento ridotta Eco C Tasto di pre selezione per la regolazione della temperatura di raffreddamento desiderata aumento della temperatura in passi di 1 C D Indicazione digitale della temperatura desiderata raggiunta E Tasto di pre selezione per la regolazione della temperatura di raffreddamento desiderata abbassamento della temperatura in passi di 1 C F Regolazion...

Page 23: ... comunque evitare un posto direttamente esposto ai raggi solari o direttamente in prossimità di fonti di calore quali ad esempio riscaldamenti o termosifoni Il frigobox dovrebbe essere piazzato in un posto protetto contro la pioggia e spruzzi d acqua 3 2 Pulizia Prima della prima messa in funzione si raccomanda di pulire accuratamente il contenitore di raffreddamento del frigobox con un panno umid...

Page 24: ...ori Prima di interpellare il servizio di assistenza si raccomanda di verificare quanto segue l apparecchio si trova in una posizione adeguata con una sufficiente ventilazione la presa elettrica conduce corrente il cavo d alimentazione è danneggiato la spina è correttamente inserita nella presa di corrente l apparecchio è acceso L apparecchio dispone di un sistema di diagnosi in caso d errore per f...

Page 25: ...zia non copre comunque componenti soggetti ad usura quali ad esempio fusibili spine di collegamento ecc a partire dal giorno d acquisto alle condizioni seguenti la garanzia copre tutti i difetti di materiali ed errori di produzione che non sono attribuibili ad un impiego non appropriato la garanzia verrà declinata nei casi in cui l apparecchio venisse equipaggiato con accessori o componenti non or...

Page 26: ... temperatuur in stappen van 1 C D Digitaal display voor de gewenste bereikte temperatuur E Insteltoets voor instelling van de gewenste koeltemperatuur verlagen van de temperatuur in stappen van 1 C F Instelling van de activeringsgevoeligheid van de ingebouwde accutester zie tabel pagina 28 Hi betekent zonder uitschakelspanning zie tabel Med betekent gemiddelde uitschakelspanning zie tabel Low bete...

Page 27: ... met een vochtig doekje afnemen Gebruik nooit schurende of bijtende middelen Gereinigde oppervlakken met een zachte doek droogwrijven De afdichting van het deksel alleen met schoon water reinigen en van tijd tot tijd met talkpoeder inwrijven Let op dat er geen water doordringt tot de achter de ventilatieroosters aangebrachte elektronica Belangrijk Vul geen vloeistoffen rechtstreeks in het koelrese...

Page 28: ...m op het stopcontact Is de aansluitkabel beschadigd Zit de stekker goed in het stopcontact Is het apparaat ingeschakeld Het apparaat beschikt over een foutdiagnosesysteem dat het opsporen van storingen vergemakkelijkt Let hierbij op de LED naast de inschakelknop 1 x knipperen de ingaande spanning is te laag 2 x knipperen de ventilatorstroom is te hoog 3 x knipperen startfout van de compressor roto...

Page 29: ...oten zijn slijtdelen zoals zekeringen aansluitstekkers etc gerekend vanaf de dag van de aankoop en onder de volgende voorwaarden Als alle defecten terug te voeren zijn op materiaal of productiefouten en niet op ondoelmatig gebruik de garantie komt te vervallen wanneer het apparaat met hulpstukken of toebehoren van andere producenten wordt bediend Als de garantieclaim binnen de garantietermijn word...

Page 30: ...il indstilling af den ønskede køletemperatur hævning af temperaturen i trin på 1 C D Digital visning af den ønskede opnåede temperatur E Knap til indstilling af den ønskede temperatur sænkning af temperaturen i trin på 1 C F Indstilling af den indbyggede batteriovervågnings responsfølsomhed se tabellen s 32 Hi betyder høj afbrydelsesspænding se tabellen Med betyder middel afbrydelsesspænding se ta...

Page 31: ...t 3 2 Rengøring Før boksen tages i brug første gang skal den tørres af indvendig med en fugtig klud Der må under ingen omstændigheder anvendes skurende eller ætsende midler Den rengjorte overflade tørres med en blød klud Lågets tætningsliste må kun renses med rent vand og skal indimellem indgnides i talkum Pas på at der ikke trænger vand ind i elektronikken bag luftgitteret Nyttigt tip Lad være me...

Page 32: ...øm på stikdåsen Er tilslutningskablet beskadiget Sidder stikket rigtigt i stikdåsen Er der tændt for boksen Boksen har et fejldiagnosesystem som letter fejlfindingen Vær opmærksom på lysdioden ved siden af afbryderen 1 lysimpuls Spændingen er for lav 2 lysimpulser Ventilatorstrømmen er for stærk 3 lysimpulser Kompressorstartfejl rotor blokeret 4 lysimpulser Fejl ved kompressorens omdrejningstal kø...

Page 33: ... Garanti På denne køleboks ydes 2 års garanti dog ikke på sliddele som sikringer stik osv fra købsdato på følgende betingelser For alle mangler gælder at det skal kunne bevises at de skyldes materiale eller fabrikationsfejl og ikke ukorrekt brug garantien bortfalder hvis der til apparatet benyttes reservedele eller tilbehør fra en anden producent Garantikrav skal fremsættes inden for garantiperiod...

Page 34: ...ing av ønsket kjøletemperatur økning av temperaturen i trinn på 1 C D Digitalt display for ønsket oppnådd temperatur E Forvalgtast for innstilling av ønsket kjøletemperatur redusering av temperaturen i trinn på 1 C F Innstilling av den innebygde batterivaktens svarfølsomhet se tabell side 36 Hi betyr høy slukkespenning se tabell Med betyr middels slukkespenning se tabell Low betyr lav slukkespenni...

Page 35: ...g sprutvann 3 2 Rengjøring Tørk ut boksens kjølebeholder med en fuktig klut før første igangsetting Benytt aldri skurende eller etsende midler Tørk deretter av med en myk klut Rengjør lokkets tetning kun med klart vann og gni den fra tid til annen inn med talkumpudder Vær oppmerksom på at ikke vann trenger inn i elektronikken som er plassert bak luftegitteret Nyttig henvisning Fyll ikke væsker dir...

Page 36: ...oksen på en egnet plass med nødvendig lufting er det strøm i stikkontakten er tilkoplingskabelen skadet sitter støpselet riktig i stikkontakten er kjøleboksen slått på Kjøleboksen har et feildiagnosesystem som letter feilsøkingen Observer til dette LEDen ved siden av innkoplingsknappen 1 lysimpuls spenningen er for lav 2 lysimpulser viftestrømmen er for stor 3 lysimpulser kompressor har startfeil ...

Page 37: ...i For denne kjøleboksen ytes en garantitid på 2 år unntatt fra garantien er slitedeler som sikringer koplingsplugger etc regnet fra kjøpsdato til følgende betingelser Hvis alle mangler påviselig kan tilbakeføres til feil i materiale eller produksjonen og ikke til usakkyndig bruk garantikravet bortfaller hvis kjøleboksen drives med supplerings eller tilbehørsdeler fra fremmede produsenter Garantikr...

Page 38: ...rda yükseltilmesi için D İstenilen eri ilen ısı derecesinin dijital gösterge ile sunumu E Tercih edilen soğutma ısı derecesinin ayarlanması veya adımsal olarak 1 C biçiminde adımsal olarak dü ürülmesi için ön seçenek tu u F İçine tesis edilmi olan akü denetim donanımının devreye girme hassasiyetinin ayarlanabilmesi Lütfen sayfa 40 de bulunan tabloya bakınız Hi Yüksek kapatma gerilimi anlamına gelm...

Page 39: ...da mesela kalorifer gibi ısı kaynaklarının yakınlarında konumlandırılması önlenmelidir Soğutma cihazınızın yağmurdan ve su sıçramalarından korunmu bir konumda kurulmu olması gerekmektedir 3 2 Temizleme i lemleri VCihazınızı ilk kez çalı tırmadan önce soğutma cihazının iç kısmını nemli bir bez yardımıyla silerek temizleyiniz Temizleme i lemleri için hiçbir zaman a ındırıcı veya agresif nitelikte te...

Page 40: ...ların kontrol edilmelerini tavsiye etmekteyiz Cihaz kendine ait olan ve yeterli miktarlarda havalandırmanın sağlandığı yerinde mi kuruludur Bağlanmı olduğu ebeke prizinde gerilim var mıdır Bağlantı kablosu hasarlı mıdır Elektrik fi i ebeke prizin doğru olarak takılmı mıdır Soğutma cihazı açık mıdır Bu soğutma cihazı bir hata te his sistemi ile donatılmı olup bu sistem sayesinde hata arama i lemler...

Page 41: ...dığı günden itibaren ba lamaktadır Tüm eksikliklerin kanıtlanabilir bir biçimde malzeme veya üretim hatalarından dolayı kaynaklanmalarının ve amacına uygun olmayan kullanım sonucu olarak meydana gelmediklerinin kanıtlanması halinde Cihazın diğer üreticiler tarafından sunulan yabancı nitelikte ilave donanımlar veya yedek parça donanımları ile kullanılması durumunda ilgili garanti hakları sona ermek...

Page 42: ...säätöön lämpötilan kohottamiseen 1 C portain D Halutun saavutetun lämpötilan digitaalinen näyttö E Esivalintanäppäin halutun jäähdytyslämpötilan säätöön lämpötilan alentamiseen 1 C portain F Sisäänasennetun akkuvahdin reagointiherkkyyden säätö ks taulukko sivulla 44 Hi tarkoittaa korkeaa poiskytkentäjännitettä katso taulukko Med tarkoittaa keskinkertaista poiskytkentäjännitettä katso taulukko Low ...

Page 43: ...2 Puhdistus Pyyhi laukun jäähdytystila ennen ensimmäistä käyttöönottoa kostealla liinalla Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hank aavia tai syövyttäviä aineita Kuivaa puhdistettu pinta pehmeällä liinalla Puhdista kannen tiiviste vain puhtaalla vedellä ja hiero siihen silloin tällöin talkkia Huolehdi siitä ettei tuuletusristikon taakse sijoitettuun elektroniikkaan pääse tunkeutumaan vettä ...

Page 44: ...linen onko pistoke kunnolla pistorasiassa onko laite kytketty päälle Laitteessa on virhediagnoosijärjestelmä mikä helpottaa vianetsintää Tarkkaile LED merkkivaloa käynnistysnapin vieressä 1 Valoimpulssi jännite on liian alhainen 2 Valoimpulssit tuuletinvirta liian voimakas 3 Valoimpulssit kompressorin käynnistysvirhe roottori lukkiutunut 4 Valoimpulssit kompressorin kierroslukuvirhe jäähdytysjärje...

Page 45: ...v 2 v Akkuvahti x x x x x x x 9 Takuu Kylmälaukulle myönnetään 2 vuoden takuu takuuseen eivät kuulu kuluvat osat kuten sulakkeet liitäntäpistoke jne ostopäivästä lukien seuraavin ehdoin Kun kaikissa puutteissa todistettavasti on kyse materiaali ja valmistusvirheestä eivätkä ne johdu asiantuntemattomasta käytöstä takuuvaatimus raukeaa jos laitteessa käytetään vieraan valmistajan täydennys tai lisäo...

Page 46: ... antingen full kyleffekt med max strömförbrukning Boost eller energibesparande användning med lägre kyleffekt Eco C Inställningsknapp med den ställer du in den önskade kyltemperaturen ökar temperaturen i steg om 1 C D Digital visare här kan du se den inställda uppnådda temperaturen E Inställningsknapp med den ställer du in den önskade kyltemperaturen sänker temperaturen i steg om 1 C F Inställning...

Page 47: ...ed en fuktig trasa innan du använder den första gången Använd aldrig skurmedel eller frätande medel för att rengöra den Torka sedan de rengjorda ytorna med en torr trasa Lockets tätning ska endast rengöras med rent vatten och från och till gnidas in med lite talkpuder Viktigt Se till att det aldrig kan tränga in vatten i elektroniken bakom ventilationsgallret Observera Fyll aldrig vätska direkt i ...

Page 48: ...agit skada Sitter stickkontakten ordentligt i eluttaget Är kylboxen verkligen på eller är den eventuellt avstängd Kylboxen har ett så kallat feldiagnossystem som underlättar felsökningen Informationer om fel får du med hjälp av LED n på huvudknappen 1 Lysimpuls Spänningen är för låg 2 Lysimpulser Fläktströmmen är för hög 3 Lysimpulser Kompressorstartfel rotorn är blockerad 4 Lysimpulser Kompressor...

Page 49: ...aranti Du har en garanti på 2 år på din kylbox garantin omfattar inga slitagedelar som säkringar anslutningskontakter etc räknat från dagen som du köpte produkten och på följande villkor att felet bevisligen beror på ett material eller tillverkningsfel och inte på att kylboxen användes på ej tillåtet sätt du har inga garantianspråk om kompletterings eller tillbehörsdelar från andra tillverkare har...

Page 50: ...αύξηση της θερµοκρασίας σταδιακά ανά 1 C D Ψηφιακή ένδειξη της επιθυµητής θερµοκρασίας της θερµοκρασίας που έχει επιτευχθεί E Πλήκτρο προεπιλογής για τη ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας ψύξης µείωση της θερµοκρασίας σταδιακά ανά 1 C F Ρύθµιση της ευαισθησίας αντίδρασης του ενσωµατωµένου διακόπτη οδηγού της µπαταρίας βλ Πίνακα σελ 52 Hi σηµαίνει υψηλή τάση διακοπής βλ Πίνακα Med σηµαίνει µέση τά...

Page 51: ...χείο ψύξης του ψυγείου µε ένα νωπό πανί Μην χρησιµοποιήσετε σε καµία περίπτωση λειαντικά ή καυστικά µέσα Στεγνώστε την καθαρισµένη επιφάνεια µε ένα απαλό πανί Καθαρίστε τη στεγανοποίηση του καλύµµατος µόνο µε καθαρό νερό και ανά διαστήµατα τρίψτε την µε σκόνη ταλκ Φροντίζετε ώστε να µην περνάει νερό στο ηλεκτρονικό σύστηµα που βρίσκεται πίσω από τη σχάρα εξαερισµού Χρήσιµη υπόδειξη Μην βάζετε τα υ...

Page 52: ...σιάζει βλάβη iΤο βύσµα είναι σωστά τοποθετηµένο στην πρίζα Η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη Η συσκευή διαθέτει ένα σύστηµα διάγνωσης σφαλµάτων που διευκολύνει τον προσδιορισµό των βλαβών Παρατηρήστε την λυχνία LED δίπλα από το κουµπί ενεργοποίησης 1 φωτεινός παλµός η χρησιµοποιούµενη τάση είναι πολύ χαµηλή 2 φωτεινοί παλµοί το ρεύµα του ανεµιστήρα είναι πολύ υψηλό 3 φωτεινοί παλµοί σφάλµα ενεργοποίη...

Page 53: ... x x x x x x 9 Εγγύηση Αυτό το φορητό ψυγείο συνοδεύεται από εγγύηση 2 ετών δεν καλύπτονται ανταλλακτικά µέρη όπως ασφάλειες βύσµατα σύνδεσης κτλ από την ηµέρα της αγοράς µε τους παρακάτω όρους Εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι τα ελαττώµατα οφείλονται σε σφάλµατα υλικού ή εργασίας και όχι σε µη ενδεδειγµένη χρήση η εγγύηση παύει να ισχύει αν η συσκευή λειτουργεί µε συµπληρωµατικά ή βοηθητικά εξαρτήµ...

Page 54: ...t beállítására a hőmérséklet 1 C os lépésekben való megnövelésére D A kívánt elért hőmérséklet digitális kijelzése E Előválasztó gomb a kívánt hűtési hőmérséklet beállítására a hőmérséklet 1 C os lépésekben való csökkentésére F A beépített akkumulátor felügyelet megszólalási érzékenységének beállítása lásd a táblázatot a 56 oldalon Hi magas lekapcsolási feszültséget jelent lásd a táblázatot Med kö...

Page 55: ... 3 2 Tisztítás Az első üzembe helyezés előtt kérjük törölje ki a doboz hűtőtartályát egy nedves kendővel Semmi esetre se használjon koptató vagy maró hatású szereket A megtisztított felületet egy puha kendővel törölje szárazra A fedél tömítését csak tiszta vízzel tisztítsa és időről időre dörzsölje be talkumporral Kérjük ügyeljen arra hogy ne kerüljön víz a szellőzőrács mögött elhelyezett elektron...

Page 56: ...zatban áram A csatlakozóvezeték nem rongálódott meg A helyes dugaszolóaljzatba van dugva a csatlakozó Be van kapcsolva a berendezés A berendezés egy hiba diagnózis rendszerrel van felszerelve amely megkönnyíti a hibakeresést Figyelje meg a bekapcsoló gomb melletti LED t 1 felvillanás A rendelkezésre álló feszültség túl alacsony 2 felvillanás A ventillátor árama túl nagy 3 felvillanás Kompresszor i...

Page 57: ...avatosság Erre a hűtődobozra az alábbi feltételek teljesülése esetén a vásárlás napjával kezdődően egy 2 éves szavatossági időtartam érvényes ez a szavatosság a gyorsan kopó alkatrészekre mint biztosítékokra csatlakozó dugókra stb nem érvényes Ha minden hiba bizonyíthatóan anyag vagy gyártási hibára és nem szakszerűtlen használatra vezethető vissza a szavatossági igény megszűnik ha a berendezést i...

Page 58: ...и 1 Обслуживание Все необходимые для обслуживания элементы управления находятся в блоке управления расположенного в верхней части холодильного бокса A Главный выключатель для включения и отключения B Переключатель для включения полной мощности охлаждения при макс потреблении тока Boost форсированный режим или энергосберегающего режима работы с пониженной мощностью охлаждения Eco экономичный режим ...

Page 59: ...ифицированному удалению в качестве отходов Кроме того в них содержатся ценные материалы которые следует направить на утилизацию Поэтому для удаления в качестве отходов воспользуйтесь услугами Вашей коммунальной службы по удалению отходов Если у Вас есть вопросы просьба обращаться в Вашу местную муниципальную администрацию или в Ваше торговое учреждение Просьба следить за тем чтобы трубопроводы Ваш...

Page 60: ...ходимой вентиляцией Есть ли электричество в розетке Поврежден ли присоединительный кабель Вставлен ли штекер в розетку надлежащим образом Включено ли устройство Устройство располагает системой для диагностик неполадок которая облегчает локализацию сбоев Посмотрите в этой связи на светодиод СИД который находится возле кнопки включения 1 светящийся импульс подаваемое напряжение слишком низкое 2 свет...

Page 61: ... предохранители штекеры и т д который отсчитывается с даты приобретения при соблюдении следующих условий все недостатки обусловлены исключительно недостатками материала или изготовления а не использованием с нарушением правил гарантия аннулируется если агрегат эксплуатируется с дополнительными частями или с принадлежностями посторонних изготовителей Претензия предъявляется в течение гарантийного с...

Page 62: ...chłodzenia Eco C Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury chłodzenia zwiększanie temperatury krokami po 1 C D Cyfrowy wskaźnik wymaganej osiągniętej temperatury E Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury chłodzenia zwiększanie temperatury krokami po 1 C F Ustawianie czułości zintegrowanego czujnika baterii patrz tabela na str 64 Hi oznacza wysokie napięcie wyłączania patrz ...

Page 63: ... rozpryskami wody 3 2 Czyszczenie Przed pierwszym użyciem należy przetrzeć wnętrze chłodziarki wilgotną ściereczką Nigdy nie stosować ściernych lub żrących środków czyszczących Oczyszczone powierzchnie wytrzeć do sucha miękką ściereczką Uszczelkę pokrywy należy czyścić tylko czystą wodą i od czasu do czasu przecierać ją talkiem Uważać aby do instalacji elektronicznej znajdującej się za kratką went...

Page 64: ...szych punktów Czy urządzenie jest ustawione w odpowiednim miejscu i ma zapewnioną wystarczającą wentylację Czy gniazdo jest pod napięciem Czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony Czy wtyk jest prawidłowo podłączony do gniazda Czy urządzenie jest włączone Urządzenie wyposażone jest w system diagnozy zakłóceń ułatwiający poszukiwanie defektów Należy obserwować LED obok przycisku włącznika 1 im...

Page 65: ...k bezpieczniki wtyki przyłączeniowe itp na okres 2 lat począwszy od daty kupna pod następującymi warunkami Jeżeli dowiedzione zostanie że wszelkie usterki wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych a nie z nieprawidłowego użytkowania roszczenia z tytułu gwarancji przepadają w przypadku eksploatacji urządzenia przy użyciu części uzupełniających lub wyposażenia dodatkowego obcych producentów ...

Page 66: ...240 V 60 60 45 45 35 35 25 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 555 455 460 460 390 390 425 460 460 360 360 360 360 260 690 690 580 580 580 580 550 50 50 50 50 50 50 50 32 30 18 18 15 15 13 LED LED LED LED LED LED LED x x x x x x x 18265_EZetil_KompressorBedienAra66 66 18265_EZetil_KompressorBedienAra66 66 10 03 2008 9 30 30 Uhr ...

Page 67: ... 67 18265_EZetil_KompressorBedienAra67 67 18265_EZetil_KompressorBedienAra67 67 10 03 2008 9 30 31 Uhr 10 03 2008 9 30 31 Uhr ...

Page 68: ... 68 18265_EZetil_KompressorBedienAra68 68 18265_EZetil_KompressorBedienAra68 68 10 03 2008 9 30 31 Uhr 10 03 2008 9 30 31 Uhr ...

Page 69: ... 69 A B C D E F 18265_EZetil_KompressorBedienAra69 69 18265_EZetil_KompressorBedienAra69 69 10 03 2008 9 30 31 Uhr 10 03 2008 9 30 31 Uhr ...

Page 70: ...Zetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany www ezetil de 73 23 EEC low voltage directive 89 336 EEC EMC directive 2004 104 EC motor vehicle directive 18265_EZetil_KompressorBedienAra70 70 18265_EZetil_KompressorBedienAra70 70 10 03 2008 9 30 32 Uhr 10 03 2008 9 30 32 Uhr ...