EZSTEP EVO-PROLEAN, Manual

Page 1: ...DK NL UK FR DE RO PL NO ES I T...

Page 2: ...1 1 2...

Page 3: ...2 D H C B A 3 FRONT...

Page 4: ...E F G 3 4...

Page 5: ...K I J 4 5...

Page 6: ...5 6 7...

Page 7: ...DE 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 18 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4...

Page 8: ...bei Stromschlaggefahr nicht benutzen 16 Leiter nicht als berbr ckung verwenden 17 Wenn eine Leiter mit Stabilisierungsstreben ausgeliefert wird die vor der erstmaligen Nutzung durch den Benutzer monti...

Page 9: ...ngen wie starkem Wind F r den beruflichen Gebrauch sollte eine Risikobewertung gem den Gesetzen des Verwendungslandes durchgef hrt werden Ber cksichtigen Sie beim Aufstellen der Leiter die Kollisionsg...

Page 10: ...stoffen sollten vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt gelagert werden Die Leiter sollte gem den Anweisungen des Herstellers gelagert werden berpr fen Sie ob Leiternf e Endk appen fehlen lose berm...

Page 11: ...ellt sein Sollten Sie die 10 Diese Leiter ist mit einer teleskopierbaren Stabilisationsleiste ausger stet Verwenden Sie die Leiter niemals ohne die Stabilisationsleiste auszuziehen Die Standverbreiter...

Page 12: ...uch UND vor dem Zusammenschieben abwischen und abwaschen Dazu reicht in der 11 H henausgleichschrauben verwenden so sind diese in einem Kugelgelenk und erm g lichen den korrekten Anstellwinkel 2 Wie S...

Page 13: ...Sie ob alle Teile dabei sind und das Ger t funktioniert Risikoanalyse F hren Sie diese vor der Benutzung durch Wichtig Die Bestimmungen des Landes in dem die Leiter verwendet wird m ssen beachtet werd...

Page 14: ...er Malerarbeiten NICHT in Sch chten verwenden die mit Wasser gef llt sind NICHT durch St e o besch digen NICHT bei der Arbeit zu weit zur Seite recken Tipp Die Bauchmitte des Benutzers muss sich w hre...

Page 15: ...die Garantie bedingungen Grundbemerkung Das Produkt ist frei von Material und Produktionsfehlern das garantiert der Hersteller Sollten die genannten Fehler oder auch Sch den basierend auf Material un...

Page 16: ...ere freiliegende elektrische Betriebsmittel h die Leiter muss auf ihre F e gestellt werden nicht auf die Sprossen bzw Stufen i die Leitern d rfen nicht auf rutschige Fl chen gestellt werden z B Eis bl...

Page 17: ...teigen m beim Aufsteigen und Absteigen an der Leiter gut festhalten n die Leiter nicht als berbr ckung benutzen o beim Aufsteigen auf die Leiter geeignete Schuhe tragen p berm ige seitliche Belastunge...

Page 18: ...17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 18...

Page 19: ...une chelle en toute s curit par exemple les lignes a riennes ou les autres quipements lectriques expos s et n utilisez pas d chelle en aluminium en cas de risque lectrique 16 15 N utilisez pas l chel...

Page 20: ...utilisation professionnelle une valuation des risques doit tre effectu e dans le respect de la l gislation du pays d utilisation Lors du positionnement de l chelle prendre en compte le risque de coll...

Page 21: ...n utilisant de plastique thermoplastique thermodurcissable et de mat riaux plastiques renforc s doivent tre stock es l abri de la lumi re directe du soleil v rifier que les pieds d chelle bouchons d e...

Page 22: ...ompte ne pas monter sur l chelle jusqu ce que tous les segments des barreaux soient bloqu s 1 Comment tendre les l ments t lescopiques de leur pleine longueur Bon savoir apr s l extension l chelle se...

Page 23: ...curit elle doit tre plac e un angle de 75 degr s par rapport au sol 3 Comment replier l chelle Vous avez termin votre travail Il est temps de raccourcir ce qui a t allong Mais attention si l chelle s...

Page 24: ...toyage enlever les salet s peinture humide terre ou neige avant de l utiliser Sant ne gravir les chelons que si vous tes apte le faire Maladies consommation de m dicaments ainsi que l alcool ou drogue...

Page 25: ...tre plac s sur le m me chelon NE pas descendre de l chelle en sautant depuis une hauteur si cela ne peut tre vit s curiser l chelle tout d abord par exemple en l attachant NE pas utiliser l chelle l e...

Page 26: ...fonctionnels Aucune usure aucune corrosion Le caoutchouc des bases et les bouchons de protection doivent tre complets et intacts sans aucune usure ou corrosion L chelle doit tre compl tement propre Le...

Page 27: ...apport m dicaments peuvent constituer un danger pour la s curit lors de l utilisation de l chelle b Lors du transport d chelle sur les galeries ou dans un camion pour viter tout d g t s assurer qu ell...

Page 28: ...n q ne pas rester sur l chelle de longues p riodes sans interruptions r guli res la fatigue est un facteur de risque r les chelles simples pour acc der un niveau plus lev doivent tre prolong es au del...

Page 29: ...28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 30: ...for professional use 19 Leaning ladders with rungs shall be used at the correct angle 20 Leaning ladders with steps shall be used that the steps are in a horizontal position 21 Ladders used for acces...

Page 31: ...rong wind For professional use a risk assessment shall be carried out respecting legislation in the country of use When positioning the ladder take into account risk of collision with the ladder e g f...

Page 32: ...nce shall be carried out by a competent person and be in accordance with the producer s instructions NOTE A competent person is someone who has the skills to carry out repairs or maintenance e g by a...

Page 33: ...has its own lock mechanism How to extend the ladder A Place the ladder upright on a dry Use the height adjustment screws on uneven surfaceshorizontal surface Extend the ladder and proceed as follows H...

Page 34: ...r at the upper part of the telescopic rods Now slide the ladder slowly and in a controlled manner with both hands The side parts of the stabilisation bar can now be retracted Press the release buttons...

Page 35: ...e or even a non secure positioning base are No Go s Use the height adjustment screws if necessary The corresponding surface must be cleaned or the ladder must be secured against slipping The wall surf...

Page 36: ...the ladder only if everything is in order and all functions are available Precision needs care Keep the ladder especially the telescopic bars clean at all times so that it lasts longer and does not l...

Page 37: ...rom the ladder e g wet paint dirt oil or snow i Before using a ladder for work a risk assessment should be performed considering the legal rules in the country of use transport was not performed accor...

Page 38: ...dder k if possible lock doors and windows except for emergency exits in the working area l climb and descend the ladder with your face towards it m while climbing and descending the ladder secure the...

Page 39: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 38 18...

Page 40: ...het werkgebied zoals overhangende leidingen of andere blootliggende elektrische apparatuur en gebruik geen aluminium ladders bij elektrische risico s 16 Gebruik de ladder niet als brug 17 Als een lad...

Page 41: ...rofessioneel gebruik moet een risicobeoordeling worden uitgevoerd in overeenstemming met de wetten van het land van gebruik Bij het plaatsen van de ladder houdt u rekening met het risico van botsingen...

Page 42: ...Ladders gemaakt van of met thermoplastische thermohardende en versterkte materialen van kunststof moeten worden opgeslagen uit direct zonlicht Ladders gemaakt van hout moeten op een droge plaats word...

Page 43: ...escopen in hun volle lengte Goed om weten na verlenging van de ladder wordt automatisch vergrendeld Houd er rekening mee dat elk segment heeft zijn eigen slot Hoe de ladder A Plaats de ladder rechtop...

Page 44: ...leerde manier met beide handen De zijdelen van de stabilisatiestang kunnen nu uitgetrokken worden Druk op de vrijgavetoetsen aan het uiteinde van de strook en druk de steunbalken in Bekijk uw handen e...

Page 45: ...orizontaal Stabiliteit de ladder moet op een vlakke Horizontale en veilige ondergrond niet zijwaarts neigen Zet hem op een glad oppervlak of zelfs een niet veilige positionering base ng s De oppervlak...

Page 46: ...st gebruik dan telescopische staven moeten niet zijn verbogen of vervormd deuken scheuren of storingen die optreden binnen 3 jaar na de aankoopdatum Omvang van de garantie De fabrikant aanvaardt geen...

Page 47: ...ermijd buitensporige zijwaartse belasting trap moet worden geplaatst in de juiste montage hoek voor het aanlanden van ladders helling hoek ca 1 4 sporten of stappen in een horizontale en volledig geop...

Page 48: ...bij het beklimmen van een ladder t Werk waardoor een zijdelingse belasting op ladders bijvoorbeeld Voorkomen laterale boren van vaste materialen bijv metselwerk of beton u Met hand tijdens het werken...

Page 49: ...48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 50: ...rsel elektrisk fare Identi cer eventu elle elektriske risici p arbejdsomr det s som luftledninger eller andet ubeskyttet elektrisk udstyr og brug ikke aluminiums tiger hvor der kan opst elektrisk risi...

Page 51: ...e med lovgivningen i det land hvor den anvendes Ved positionering af stigen skal der tages hensyn til risiko for kollision med stigen f eks fra fodg ngere k ret jer eller d re Sikre d re ikke brandudg...

Page 52: ...kadiget l s eller korroderet og koblet ordentligt p parringsstilet Kontroll r at rungekroge ikke mangler beskadiges l ses eller korroderes og kobles ordentligt p skridtene Kontroll r at ledningsbeslag...

Page 53: ...igen oprejst p en t r vandret overflade Brug h jdejusteringsskruerne p uj vne overflader Udvid stigen og g r som f lgende Hold det nederste trin p stigen nede med en fod B Sl nu stigen ud og start fra...

Page 54: ...eringsstangens sidedele kan nu tr kkes tilbage Tryk p udl serknapperne i enden af strimlen og tryk i udrigger PAS P DINE H NDER Igen v r opm rksom Plac r aldrig dine h nder mellem trinene n r du l sne...

Page 55: ...n p en glat overflade eller i en ikke sikret position Overfladen skal reng res eller stigen skal sikres mod at glide Overfladen p mur Stigen m kun stilles op af en fast og plan overflade og sikres s v...

Page 56: ...te og f rdig Alle spor skal v re tilg ngelige og funktionelle Ingen slid ingen korrosion Gummibaser og beskyttelsesh tter skal Komplette og intakte Ingen slid ingen korrision Stigen skal v re fuldst n...

Page 57: ...forhindrer skade c Kontroll r stigen efter levering og f r ibrugtagen for at bestemme tilstanden og delenes funktionalitet Garantiens anvendelsesomr de Producenter p tager sig ikke noget ansvar for p...

Page 58: ...ndlag g Stiger b r kun anvendes til lettere arbejde i korte perioder af gangen h Brug ikke ledende stiger til at arbejde mere sikkert med elektrisk sp nding i Brug ikke stigen i d rligt vejr f eks ved...

Page 59: ...58 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 60: ...a de trabajo como l neas a reas u otro equipo el ctrico expuesto y no utilizar escaleras de aluminio donde haya riesgo el ctrico 16 16 No utilizar la escalera como un puente 17 Si una escalera se sumi...

Page 61: ...se deber llevar a cabo una evaluaci n de riesgos respetando la legislaci n del pa s donde se use la escalera Al colocar la escalera tenga en cuenta el riesgo de colisi n por ejemplo causado por peato...

Page 62: ...y pl sticos reforzados o contienen dichos materiales deber n almacenarse en un lugar sin luz solar directa Las escaleras de madera se deber n almacenar en un lugar seco y no deber n estar recubiertas...

Page 63: ...os oblicuamente a la pared y no estar mirando hacia uno mismo 1 C mo se extienden las escaleras telesc picas a toda su longitud Es bueno saber Una vez extendida la escalera esta se bloquea autom ticam...

Page 64: ...mento de que pases de la posici n m s alargada a la m s corta Pero tenga cuidado Si la escalera se ha ensuciado durante el trabajo debe limpiar la escalera ANTES de compactarla I Importante Sujete la...

Page 65: ...icamentos as como el alcohol y las drogas pueden afectar a su seguridad durante el uso Mantenimiento y control Cada d a de trabajo compruebe el funcionamiento de la escalera y sus posibles desperfecto...

Page 66: ...los ni os jueguen con la escalera Si es posible NO trabajar con ventanas y puertas abiertas excepto por supuesto las salidas de emergencia NO trabajar sobre la escalera si la carga lateral p ej en el...

Page 67: ...del producto si se presume que se deben a una de las siguientes circunstancias nota el desgaste normal y el uso normal de los componentes de desgaste no se consideran defectos La utilizaci n no se rea...

Page 68: ...a despu s de la entrega y antes del primer uso para comprobar el estado y el funcionamiento de todos los componentes d Realice siempre una inspecci n visual de la escalera para detectar da os y utiliz...

Page 69: ...ividuales para acceder a un nivel superior deben extenderse m s all del punto de descarga durante al menos 1 metro s No transporte objetos que sean pesados y dif ciles de manipular al subir una escale...

Page 70: ...69 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 71: ...denti ser eventuell str mfare p arbeidsplassen for eksempel hengende kabler eller eksponert elektrisk utstyr og ikke bruk aluminiumsstiger p steder der det forekommer str mfare 16 Bruk aldri stigen so...

Page 72: ...vind For profesjonell bruk skal det gjennomf res en risikovurdering som respekterer lovgivningen i landet der den brukes N r du plasserer stigen ta hensyn til risiko for kollisjon med stigen f eks fr...

Page 73: ...person og v re i samsvar med produsentens instruksjoner MERK En kompetent person er noen som har ferdigheter til utf re reparasjoner eller vedlikehold f eks av en oppl ring av produsenten For reparas...

Page 74: ...ate Med h ydene justeringsskruene p ujevnt underlag Utvid stigen og fortsett som f lger Hold den nederste stigen rundet ned med en fot B N utvid stigen og start fra toppen For dette form let ta tak i...

Page 75: ...ellom rungene n r du l ser opp og komprimerer stigen 4 Hvordan rengj r stigen F rst og fremst for at stigen skal forbli permanent sikker og effektiv m du holde den ren spesielt de teleskopiske stegene...

Page 76: ...r ikke p virker stigen Elektrisitet Kontroller at elektrisk str m f eks Stige kan bare plasseres p stabilisering linjen og sidepartiene har til bli utvidet Det er ulovlig og farlig sette stigen p stig...

Page 77: ...rt og vet hvordan man reparerer teleskopstigen n r det er n dvendig I s fall unng bruke det til det er fagmessig reparert Bruk bare originale deler for materialutveksling VIKTIG Skiltet p stigen m v r...

Page 78: ...klart forurenset faste overflater med mindre ytterligere tiltak forhindrer at stigen glir eller de forurensede omr dene er tilstrekkelig rengjort Vennligst merk a Er du i tilstrekkelig helsemessige fo...

Page 79: ...e perioder uten vanlige forstyrrelser tretthet er en risikofaktor r enkeltstiger for tilgang til et h yere niv b r strekke seg utover landingspunktet i minst 1 meter s ikke b re objekter som er tunge...

Page 80: ...79 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 81: ...miejscach w kt rych wyst puj zagro enia elektryczne nie u ywa aluminiowych drabin 16 16 Nie u ywa drabiny jako pomostu 17 Je eli drabin dostarczono z belkami stabilizuj cymi u ytkownik powinien przym...

Page 82: ...rong wind For professional use a risk assessment shall be carried out respecting legislation in the country of use When positioning the ladder take into account risk of collision with the ladder e g f...

Page 83: ...i bruk Reparasjon vedlikehold og lagring Reparasjoner og vedlikehold skal utf res av en kompetent person og v re i samsvar med produsentens instruksjoner MERK En kompetent person er noen som har ferdi...

Page 84: ...leskopowe do pe nej d ugo ci Dobrze wiedzie Po rozci gni ciu drabiny blokuje si ona automatycznie Pami taj e ka dy segment posiada w asny mechanizm blokowania Jak roz o y drabin A Umie drabin prosto n...

Page 85: ...wy lew K Teraz zabezpiecz drabin jak opisano w pkt I w g rnej cz ci pr t w teleskopowych Teraz zsu drabin powoli w spos b kontrolowany obydwiema r kami Boczna cz pr ta stabilizacyjnego mo e teraz by w...

Page 86: ...e wzgl du na jej d ugo drabin mo na ustawia wy cznie na tej szynie K t K t nachylenia 75 stopni w kierunku ziemi z poziomo ustawionymi szczeblami Stabilno Drabina musi by ustawiona na p askiej poziome...

Page 87: ...drabiny Drabina i kolejny poziom Je eli jest u ywana do wej cia na wy szy poziom drabin nale y roz o y na co najmniej jeden metr nad odpowiedni powierzchni zej cia z niej Wyposa enie Stosowa wy cznie...

Page 88: ...ym w kraju zakupu W przypadku konserwacji i naprawy Musz one by wykonywane przez upowa niony serwis Autoryzowany warsztat serwisowy okre li r wnie konieczne rodki zgodnie z wymaganiami Zawsze u ywa or...

Page 89: ...stabilno ci d Nie u ywa drabiny do wchodzenia na kolejne pi tro e Nie u ywa g rnych trzech szczebli stopni pojedynczej drabiny do stawania na nich f Nie u ywa g rnych dw ch szczebli stopni bez platfo...

Page 90: ...89 I T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 91: ...di lavoro quali cavi aerei o appa recchiature elettriche esposte di altro tipo e non utilizzare scale in alluminio in presenza di rischio elettrico 16 Non utilizzare la scala come ponte 17 Se la scala...

Page 92: ...ssionale prevista una valutazione del rischio nel rispetto della legislazione nel paese di utilizzo Quando sta posizionando la scala si tiene conto del rischio di collisione con la scala ad esempio ai...

Page 93: ...Le scale devono essere conservate secondo le istruzioni del produttore Le scale fatta o utilizzato con plastica termoplastica termoindurente e plastica rinforzata devono essere conservate al riparo d...

Page 94: ...e i telescopi per tutta la loro piena lunghezza meglio sapersi che Dopo aver esteso la scala si blocca automaticamente Nota che ogni segmento ha il proprio meccanismo di blocco Come estendere la scala...

Page 95: ...scala Questa operazione viene eseguita con i pulsanti di blocco sul secondo gradino Allentare ciascuno di questi pulsanti uno dopo l altro Utilizzare l altra mano per continuare a fissare i bracci te...

Page 96: ...una temperatura ambiente compresa tra meno 20 e oltre 60 gradi centigradi Assemblea Installazione e montaggio Controllare se tutti gli elementi da interbloccare sono anche correttamente bloccati la s...

Page 97: ...alzature Indossare le scarpe adatte e solide quando si utilizza la scala Scala ed il prossimo livello Se usato per raggiungere un livello superiore la scala deve estendersi per almeno un metro sopra i...

Page 98: ...il rivenditore necessarie in base ai requisiti Dovrai utilizzare specializzato entro un periodo ragionevole dopo aver scoperto il difetto oppure entro il periodo stabilito nel paese di acquisto In cas...

Page 99: ...dispositivo di sicurezza aggiuntivo ad esempio un attacco o dispiegare un dispositivo adatto per garantire la stabilit del dispositivo d non usare scalette per salire su un altro livello e non utiliz...

Page 100: ...99 una scala devono essere eseguiti da una persona qualificata e secondo le istruzioni del produttore Le scale devono essere immagazzinate secondo le istruzioni del produttore...

Page 101: ...RO 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 359 3cm 238 2cm 159 3cm 1 2 3 4 18...

Page 102: ...de lucru precum cablurile electrice suspendate sau alte echipa mente electrice expuse i nu folosi i sc ri din aluminiu n locurile n care pot ap rea riscuri electrice 16 15 Nu folosi i scara drept punt...

Page 103: ...uz profesional face i o evaluare a riscurilor n conformitate cu legisla ia rii C nd pozi iona i scara exist un risc de coliziune de exemplu cu pietoni vehicule sau u i Acolo unde este posibil securiza...

Page 104: ...au corodate verifica i dac balamalele fa spate nu sunt deteriorate pierdute sau corodate verifica i dac suporturile de ghidare nu lipsesc sunt distruse pierdute sau corodate i angrenajele sunt corect...

Page 105: ...pe o suprafa uscat orizontal Folosi i uruburile de ajustare a n l imii pentru suprafe e inegale Extinde i scara i proceda i dup cum urmeaz ine i treapta de jos a sc rii cu un picior B Acum extinde i s...

Page 106: ...cu st nga K Acum dup cum este descris n I asigura i scara la partea superioar a barelor telescopice Acum glisa i scara ncet i ntr o manier controlat cu ambele m ini P r ile laterale ale barei de stabi...

Page 107: ...care trebuie interfixate sunt de asemenea bine fixate Scara trebuie s fie a ezat pe picioarele sale nu pe treptele sale Dac scara a fost furnizat impreun cu o in de stabilizare care trebuie asamblat d...

Page 108: ...ermi atunci c nd utiliza i scara Scara i nivelul urm tor Dac se folose te pentru a ajunge la un nivel mai nalt scara trebuie s se extind la cel pu in un metru deasupra punctului de cobor re respectiv...

Page 109: ...eventual garan ie trebuie s anun a i distribuitorul specializat ntr o perioad rezonabil de timp dup descoperirea defectului sau n termenul stabilit n ara de cump rare n cazul ntre inerii i repar rii...

Page 110: ...e f r un dispozitiv suplimentar de siguran de exemplu un dispozitiv de ata are sau un dispozitiv adecvat pentru a asigura stabilitatea dispozitivului d nu utiliza i sc ri pentru a urca la alt nivel e...

Page 111: ...conformitate cu instruc iunile produc torului Sc rile trebuie s fie depozitate n conformitate cu instruc iunile produc torului 110 RO...

Page 112: ...12 AHW tools GmbH S dstr 84 D 58285 Gevelsberg Germany 100000 Teleskopleiter 3 8 meter 100000 Telescopic Leanladder 3 8 meter www ezstep eu...