background image

CHD 12V PLUS

|   English

6

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING!  Read  all  safety  warnings  and 

all instructions.

 Failure to follow the warn

-

ings and instructions may result in electric 

shock, fire and/or serious injury.

Save  all  warnings  and  instructions  for 

future reference.

 The term “power tool” in 

the warnings refers to your mains-operated 

(corded) power tool or battery-operated 

(cordless) power tool.

WORK AREA

 

f

Keep  work  area  clean  and  well  lit.

 Cluttered or 

dark areas invite accidents.

 

f

Do not operate power tools in explosive atmo

-

spheres,  such  as  in  the  presence  of  flammable 

liquids,  gases  or  dust.

 Power tools create sparks 

which may ignite the dust or fumes.

 

f

Keep children and bystanders away while oper

-

ating a power tool.

 Distractions can cause you to 

lose control.

ELECTRICAL SAFETY

 

f

Power tool plugs must match the outlet. Never 

modify the plug in any way. Do not use any adapt

-

er  plugs  with  earthed  (grounded)  power  tools.

 

Unmodified plugs and matching outlets will reduce 

risk of electric shock.

 

f

Avoid  body  contact  with  earthed  or  grounded 

surfaces,  such  as  pipes,  radiators,  ranges  and 

refrigerators.

 There is an increased risk of electric 

shock if your body is earthed or grounded.

 

f

Do not expose power tools to rain or wet condi

-

tions.

 Water entering a power tool will increase the 

risk of electric shock.

 

f

Do not abuse the cord. Never use the cord for car

-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep 

cord away from heat, oil, sharp edges and moving 

parts.

 Damaged or entangled cords increase the risk 

of electric shock.

 

f

When  operating  a  power  tool  outdoors,  use  an 

extension cord suitable for outdoor use.

 Use of a 

cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

 

f

If  operating  a  power  tool  in  a  damp  location  is 

unavoidable, use a residual current device (RCD) 

protected supply.

 Use of an RCD reduces the risk of 

electric shock.

PERSONAL SAFETY

 

f

Stay  alert,  watch  what  you  are  doing  and  use 

common sense when operating a power tool. Do 

not use a power tool while you are tired or under 

the influence of drugs, alcohol or medication.

 A 

moment of inattention while operating power tools 

may result in serious personal injury.

 

f

Use  personal  protective  equipment.  Always 

wear  eye  protection.

 Protective equipment such 

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or 

hearing protection used for appropriate conditions 

will reduce personal injuries.

 

f

Prevent  unintentional  starting.  Ensure  the 

switch is in the off-position before connecting 

to power source and/or battery pack, picking 

up  or  carrying  the  tool.

 Carrying power tools 

with your finger on the switch or energizing pow

-

er tools that have the switch on invites accidents.

 

f

Remove  any  adjusting  key  or  wrench  before 

turning the power tool on.

 A wrench or a key left 

attached to a rotating part of the power tool may 

result in personal injury.

 

f

Do not overreach. Keep proper footing and bal

-

ance  at  all  times.

 This enables better control of 

the power tool in unexpected situations.

 

f

Dress properly. Do not wear loose clothing or 

jewelery.  Keep  your  hair,  clothing  and  gloves 

away from moving parts.

 Loose clothes, jewelery 

or long hair can be caught in moving parts.

 

f

If  devices  are  provided  for  the  connection  of 

dust extraction and collection facilities, ensure 

these are connected and properly used.

 Use of 

dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

 

f

Do  not  force  the  power  tool.  Use  the  correct 

power  tool  for  your  application.

 The correct 

power tool will do the job better and safer at the 

rate for which it was designed.

 

f

Do not use the power tool if the switch does not 

turn it on and off.

 Any power tool that cannot be 

controlled with the switch is dangerous and must be 

repaired.

 

f

Disconnect  the  plug  from  the  power  source 

and/or  the  battery  pack  from  the  power  tool 

before  making  any  adjustments,  changing  ac

-

cessories, or storing power  tools.

 Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the 

power tool accidentally.

 

f

Store  idle  power  tools  out  of  the  reach  of  chil

-

dren and do not allow persons unfamiliar with the 

power tool or these instructions to operate the 

power tool.

 Power tools are dangerous in the hands 

of untrained users.

 

f

Maintain  power  tools.  Check  for  misalignment 

or  binding  of  moving  parts,  breakage  of  parts 

and  any  other  condition  that  may  affect  the 

power  tool’s  operation.  If  damaged,  have  the 

power tool repaired before use.

 Many accidents 

are caused by poorly maintained power tools.

 

f

Keep  cutting  tools  sharp  and  clean.

 Properly 

maintained cutting tools with sharp cutting edges 

are less likely to bind and are easier to control.

 

f

Use  the  power  tool,  accessories  and  tool  bits 

etc. in accordance with these instructions, tak

-

ing into account the working conditions and the 

work to be performed.

 Use of the power tool for 

operations different from those intended could re

-

sult in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

 

f

Recharge  only  with  the  charger  specified  by  the 

manufacturer.

 A charger that is suitable for one type of 

battery pack may create a risk of fire when used with 

another battery pack.

 

f

Use power tools only with specifically designated 

battery  packs.

 Use of any other battery packs may 

create a risk of injury and fire.

ENGLISH

Summary of Contents for 41306

Page 1: ...L INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR EREDETI HASZN LATI UTAS T S HU BG CID 12V 8...

Page 2: ...ENT SE 04 CORDLESS HAMMER DRILL DRIVER 06 FR PERCEUSE PERCUSSION VISSEUSE SANS FIL 11 IT TRAPANO A PERCUSSIONE AVVITATORE A BATTERIA 16 EL 22 SR AKUMULATORSKA VIBRACIONA BU ILICA UVRTA 28 HR AKUMULATO...

Page 3: ...3 2 1 4 5 6 image 1 image 2 3 CHD 12V PLUS www ffgroup tools com...

Page 4: ...l e ou limin e correctement La batteria Li ion va riciclata o smaltita correttamente Wear eye protection Porter des lunettes de protection Indossare protezioni per gli occhi Damage to lungs if an effe...

Page 5: ...ti Bateria li ion tre buie reciclat sau aruncat n mod adecvat A l tiumion ak kumul torokat megfelel m don kell jrahasznos tani vagy hullad kk nt kezelni Nosite za titu za o i Nosite za titu za o i Pur...

Page 6: ...picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing pow er tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before tu...

Page 7: ...l shock f Always wait until the machine has come to a com plete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool f Dust from material such as paint c...

Page 8: ...Level ah m s2 9 56 K m s2 1 5 Battery Type Li Ion Voltage V 12 Rating Ah 2 0 Charging time 80 min 60 Charging time 100 min 75 Charger Rated Voltage V 100 240 Rated Frequency Hz 50 60 Rated Power Input...

Page 9: ...d only be insert ed to the depth of the hexagon shank before tightening chuck by hand LED WORK LIGHT To aid drilling and screwdriving in confined inade quately lit spaces the LED work light 7 automati...

Page 10: ...d 1 Charge bat tery 2 Select forward or reverse Chuck does not close or grip 1 Lock screw loose 2 Swarf in chuck 1 Open chuck fully and tighten screw left hand thread 2 Clean inside chuck with cleanin...

Page 11: ...ue S CURIT DES PERSONNES f Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous...

Page 12: ...on importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler f La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre...

Page 13: ...il Suivez toutes les instructions fournies avec la rallonge Double isolation Ce produit ne n cessite au cune mise la terre car l isolation principale est quip e d une isolation suppl mentaire pourprot...

Page 14: ...lume Ceci indique que la batterie est en train de se char ger automatiquement Lorsque la batterie est com pl tement charg e l indicateur LED rouge s teint et la LED verte reste allum e Retirez la batt...

Page 15: ...age vissage rotatif et sur Hammer Drill la percussion entrera en action Vous pou vez ainsi percer la ma onnerie etc Mettez l anneau sur pour utiliser la perceuse pour visser BO TE DE VITESSES DEUX VIT...

Page 16: ...Il termine elettroutensi le utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad uten sili elettrici alimentati a batteria...

Page 17: ...ATO ED USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI f Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamen te l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elet...

Page 18: ...lliche dell apparecchio causando una scossa elettrica f Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ri cerca oppure rivolgersi alla locale societ...

Page 19: ...o In caso di perforazione delnucleo potrebberofuoriuscirefluorurodiidroge no e monossido di carbonio SPECIFICHE DEL PRODOTTO DESTINAZIONE D USO Questo trapano a batteria progettato per es sere usato c...

Page 20: ...velocemente la batteria tra 0 C e 45 C Se nel momento dell inserimento la batteria troppo fredda o troppo calda il caricabatteria non la ricaricher Il LED verde e il LED rosso lampegge ranno alternati...

Page 21: ...e favorir il taglio e contribuir a prolungare la vita della punta FORATURA DI MURATURA Iniziare a perforare a una bassa velocit per evitare deviazioni della punta Dopo aver ottenuto un foro premere co...

Page 22: ...a gli accessori e gli imballaggi dismessi I com ponenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale usura al s...

Page 23: ...CHD 12V PLUS 23 www ffgroup tools com f FI RCD f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 24: ...CHD 12V PLUS 24 f SERVICE Y Z f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l...

Page 25: ...0 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 i min 0 6000 0 19500 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 1 02 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 9 56 K m s2 1 5 Li Ion V 12 Ah 2 0 80 min 60 100 min 75 V...

Page 26: ...CHD 12V PLUS 26 11 2 0A 12 12V 2 0Ah LED 11 2 LED LED 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C LED LED i ii LED LED 7 i 2 ii...

Page 27: ...CHD 12V PLUS 27 www ffgroup tools com 4 1 21 5 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 T 1 2 1 2...

Page 28: ...alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgova raju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i ras hladni...

Page 29: ...Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivica ma manje slepljuju i lak e se vo...

Page 30: ...pri visokim temperaturama h Baterija mora da se puni preko transformatora sa konstantnom strujom i konstantnim naponom i Redovno punite bateriju pri temperaturama u op segu od 5 C do 45 C pomo u spec...

Page 31: ...ku Upozorenje Neki ambala ni materijali mogu biti opasni za decu Takve materijale dr ite van doma aja dece Ako amabala u treba baciti pobrinite se da bude pravilno odlo ena u skladu sa propisima TA SE...

Page 32: ...na erotiratisporije REGULATOR ZA IZBOR OBRTNOG MOMENTA Okretanjem prstena 4 mo e se pode avati iznos obrtnog momenta Pode avanja 1 21 pru aju mogu nost za pode avanje obrtnog momenta na potreban nivo...

Page 33: ...nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnostodstrujnogudara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog ala ta u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za ti...

Page 34: ...zrok u slabo odr ava nim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi f Elektri ni alat pr...

Page 35: ...laganja potencijalno tetnim materijali ma f U slu aju po ara koristite vatrogasni aparat pu njen ugljikovim dioksidom CO2 g Ne izla ite temperaturama vi im od 45 C Dijelovi baterije mogu biti o te eni...

Page 36: ...i slati na popravak Upozorenje Neki ambala ni materijali mogu biti opasni za djecu Takve materijale dr ite izvan dohva ta djece Ako pakovanje trebate baciti pobrinite se da bude odlo eno pravilno u sk...

Page 37: ...ETNOG MOMENTA Okretanjem prstena 4 mo e se pode avati iznos okretnog momenta Skala od 1 21 pru a mogu nost za pode avanje okretnog momenta na po trebnu razinu To zna i da e se pri ponavljanju po stupk...

Page 38: ...electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un n trerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntrebuin area unui n trerup tor a...

Page 39: ...u care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien f ntre ine i v scula electric cu grij Con trola i dac componentele...

Page 40: ...re n spa ii nchise Nu expune i la ploaie c Nu nc rca i baterii non re nc rcabile 2 BATERIE a Bateria trebuie scoas din echipament nainte ca acesta s fie aruncat b Echipamentul trebuie deconectat de la...

Page 41: ...Scoate i cu aten ie perforatorul f r fir din ambalaj i examina i l pentru orice semn de daun care ar fi pututficauzat ntimpultransportului Scoate icom ponentele i verifica i le pe baza pieselor prezen...

Page 42: ...re spectiv n sensul acelor de ceasornic sau invers acelor de ceasornic i Opri i perforarea i ap sa i comutatorul 2 la st nga sau la dreapta NOT C nd comutatorul de direc ie este mpins la st nga mandr...

Page 43: ...rca i bateria 2 Selecta i po zi ia nainte sau napoi Mandrina nu se nchide sau nu prinde 1 urubul de prindere este sl bit 2 A chii n mandrin 1 Deschide i complet mandrina i str nge i urubul filet st n...

Page 44: ...unk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszer sz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytarto m nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni MAGYAR LT...

Page 45: ...munkadarabban K sz lj n fel arra hogy a nagy forgat nyomat k miatt a kisg p h trar ghat A kisg p elakad ha t lterhelik elakad a munkadarabban f Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amik a meg engedett...

Page 46: ...ljon hiteles tett s kompatibilis hosszabb t zsin rt ami alkalmas ehhez a k sz l khez K vesse a hosszabb t zsin rhoz mell kelt tmutat utas t sait Dupl n szigetelt Ennek a term knek nem kell f ldel si...

Page 47: ...tani Vegyekiazakkumul tortat lt b l sh zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l FONTOS MEGJEGYZ SEK A T LT SSEL KAP CSOLATBAN Akkor lesz a leghosszabb az akku mul tor lettartama s a legjobb a teljes tm...

Page 48: ...b forgat nyo mat k a f r shoz van A F R G P TART SA 1 S 2 K P A f r g p teste gy lett tervezve hogy k nyel mesen lehessen tartani k tf lek ppen 1 A markolatn l fogva 2 A toldal kmarkolatn l fogva FA S...

Page 49: ...teljes tm n nyel fog m k dni K RNYEZETV DELEM Hasznos tsa jra a nyersanyagokat ahelyett hogy hullad kk nt kezeln A g pet a tartoz kokat s a csomagol st szelekt ven s k rnye zetbar t m don hasznos tsa...

Page 50: ...f f f f f f f f f f f f f f f f CHD 12V PLUS 50...

Page 51: ...f f f f p p p f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C CHD 12V PLUS 51 www ffgroup tools com...

Page 52: ...f f 41306 CHD 12V PLUS mm 22 mm 10 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 i min 0 6000 0 19500 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 1 02 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 9 56 K m s2 1 5 Li Ion...

Page 53: ...100 min 75 V 100 240 Hz 50 60 W 35 V DC 12 A 2 0 1 2 3 10 4 5 6 12V 2 0Ah 7 8 9 10 11 2 0A 12 12V 2 0Ah 11 2 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C CHD 12V PLUS 53 www ffgroup tools com...

Page 54: ...i ii 7 i 2 ii 4 1 21 5 1 2 1 2 1 2 CHD 12V PLUS 54...

Page 55: ...1 2 1 2 1 2 1 2 CHD 12V PLUS 55 www ffgroup tools com...

Page 56: ...ama naknad no navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima Akumulatorska Vibraciona Bu ilica Uvrta Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo...

Page 57: ...GROUP TOOL INDUSTRIES 19300 Aspropyrgos Greece 10 09 2019 FR Dossier technique aupr s de IT Fascicolo tecnico presso EL SR Tehni ka dokumentacija kod HR Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod RO D...

Page 58: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: