background image

Română   |

41

www.ffgroup-tools.com

DSL 710 PLUS

RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

 

ƒ

Reculul  este  reacţia  bruscă  apărută  la  agăţarea 

sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se ro-

teşte, cum ar fi un disc de şlefuit, un disc abraziv, o 

perie de sârmâ, etc. Agăţarea sau blocarea duce la 

oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care se ro

-

teşte. Aceasta face ca scula electrică necontrolată 

să fie accelerată în punctul de blocare, în sens con

-

trar direcţiei de rotaţie a dispozitivului de lucru.

 

ƒ

Un recul este consecinţa utilizării greşite sate de

-

fectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat 

prin măsuri preventive adecvate, precum cele de

-

scrise în continuare.

 

f

Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi 

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla 

forţele de recul. Folosiţi întotdeauna un mâner 

suplimentar,  în  caz  că  acesta  există,  pentru  a 

avea un control maxim asupra forţelor de recul 

sau  a  momentelor  de  reacţie  la  turaţii  înalte. 

Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de reac

-

ţie prin măsuri preventive adecvate.

 

f

Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de 

lucru în mişcare de rotaţie. 

În caz de recul dispozi-

tivul de lucru se poate deplasa peste mâna dumnea-

voastră.

 

f

Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare 

a sculei electrice în caz de recul. 

Reculul proiectea

-

ză scula electrică într-o direcţie opusă mişcării discu

-

lui de şlefuit din punctul de blocare.

 

f

Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchi-

ilor ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru 

să ricoşeze după izbirea de piesa de lucru şi să se 

blocheze. 

Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de ro

-

taţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii 

ascuţite  sau  când  ricoşează  în  urma  izbirii.  Aceasta 

duce la pierderea controlului sau la recul.

AVERTISMENTE  SPECIALE  PRIVIND  ŞLEFUIREA 

CU HÂRTIE ABRAZIVĂ 

Nu  întrebuinţaţi  foi  abrazive  supradimensio-

nate ci respectaţi indicaţiile fabricantului pri-

vitoare  la  dimensiunile  foilor  abrazive. 

Foile 

abrazive  care  depăşesc  marginile  discului  abraziv, 

pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor 

abrazive sau pot duce la recul.

GENERALITĂŢI

 

ƒ

Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane 

sub 16 ani.

 

ƒ

Această  sculă  nu  este  destinată  utilizării  de 

către  copii  şi  persoane  cu  capacităţi  reduse 

fizice, senzoriale sau mentale, sau fără expe-

rienţă şi cunoştinţe.

 

ƒ

Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula.

 

ƒ

Această  sculă  nu  este  destinată  pentru  şlefuire 

umedă.

 

ƒ

Decuplaţi  întotdeauna  ştecherul  de  la  sursa 

de alimentare înainte de a face o reglare sau o 

schimbare de accesoriu.

ACCESORII

 

ƒ

FF  GROUP  garantează  funcţionarea  perfectă  a 

sculei electrice numai dacă sunt folosite accesorii

-

le corecte, care pot fi obtinute de la dealerul dum

-

neavoastră de produse FF GROUP.

 

ƒ

Pentru  montarea/utilizarea  accesoriilor  care  nu 

provin de la firma FF GROUP respectati instrucţiu

-

nile respectivului producător.

 

ƒ

Manevraţi şi depoziţati cu grijă accesorii.

UTILIZARE ÎN AER LIBER

 

ƒ

Conecţati sculă prin intermediul unui întrerupător 

de curent de defect cu un curent de declansare de 

maximum 30mA.

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

 

ƒ

Înaintea utilizării pentru prima dată a sculei este 

recomandat să primiti informaţii practice.

 

ƒ

Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimenta

-

re este aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de 

identificare a sculei (sculele cu o specificaţie de 230V 

şi 240V pot fi conectate şi la alimentare de 220V).

 

ƒ

Folosiţi detectoare adecvate pentru depista-

rea conductelor şi conductorilor de alimenta-

re sau apelaţi în acest scop la întrerprinderea 

locală  de  furnizare  a  utilităţilor

 (contactul cu 

conductorii electrici poate provoca incendii sau 

electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz 

poate duce la explozii; spargerea unei conducte de 

apă provoacă pagube materiale sau poate provo

-

ca electrocutare).

 

ƒ

Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

 (az-

bestul este considerat a fi cancerigen).

 

ƒ

Praful rezultat din materiale precum vopseaua 

care conţine plumb, unele specii de lemn, minera

-

le şi metale poate fi periculos (contactul cu praful 

sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii aler

-

gice  şi/sau  afecţiuni  respiratorii  operatorului  sau 

persoanelor  care  stau  în  apropiere); 

purtaţi  o 

mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de ex-

tragere a prafului când poate fi conectat.

 

ƒ

Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cance

-

rigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în 

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; 

pur-

taţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de 

extragere a prafului când poate fi conectat.

 

ƒ

Respectaţi reglementările naţionale referitoare la 

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru 

folosite.

 

ƒ

Nu fixaţi sculă în menghină.

 

ƒ

Folosiţi  cabluri  de  prelungire  derulate  complet, 

protejate/izolate.

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

 

ƒ

Nu atingeţi discul mobilă de şlefuire

 

ƒ

Nu continuaţi să folosiţi discurilor de şlefuire uza

-

te, rupte sau extrem de înbâcsite

 

ƒ

În cazul în care cordonul este deteriorat sau sec

-

ţionat în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar 

deconectaţi imediat de la priză

 

ƒ

Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă 

defecţiuni;  înlocuirea  lor  se  va  efectua  de  o  per

-

soană autorizată

 

ƒ

În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice de

-

conectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul 

din priză

 

ƒ

În caz de întrerupere a curentului atunci când ste

-

cherul  este  scos  din  priză  în  mod  accidental,  de

-

blocaţi imediat întrerupătorul pornit/oprit pentru 

a preveni pornirea necontrolată

Summary of Contents for 43 281

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS EN NOTICE ORIGINALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG DSL 710 PLUS ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...EI SIMBOLI OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 06 DRYWALL SANDER 08 FR PONCEUSE DE CLOISONS S CHES 12 IT SABBIATRICE PER MURATURA A SECCO 18 EL 23 SR BRUSILICA ZA SUVI ZID...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS 3 3 2 13 10 11 12 7 6...

Page 4: ...4 DSL 710 PLUS A B C D...

Page 5: ...5 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS E F G...

Page 6: ...ricolari efficaci Wear protective gloves Porter des gants de protection Indossare guanti protettivi Remove the plug from mains before adjusting or cleaning the tool Retirez la fiche de la prise de cou...

Page 7: ...uzului dac nu este purtat o protec ie auditiv eficient Nosite za titne rukavice Nosite za titne rukavice Purta i m nu i de protec ie Uklonite utika iz struje pre pode ava nja ili i enja alata Iskop aj...

Page 8: ...g the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gizing power tools that have the switch on invites accidents f f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool...

Page 9: ...protective equipment Fragments of the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate area of opera tion f f Hold power tool by insulated gripping surfaces only w...

Page 10: ...ble Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with Do not clamp the tool in a vice Use completely unrolled and safe extension cords DURING USE Do not touch the m...

Page 11: ...ith six angle wrench clockwise rotation angle in the six hex and at the same time the hands hold the adhesive disc grinding grinding disc can be remove adhesive SPEED ADUSTMENT The grinding of the gri...

Page 12: ...teur avec cordond alimentation ouvotreoutilfonction nant sur batterie sans cordon d alimentation S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL f f Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d s...

Page 13: ...isent le risque de d marrage accidentel de l outil f f Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes ins truc...

Page 14: ...er la surface sur laquelle l outil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif f f Ne pas laisser tourner l outil lectroportatif pendant que vous le portez Suite u...

Page 15: ...mbi naison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nation...

Page 16: ...te de la ponceuse pour placopl tre est assembl e REMPLACEMENT DU DISQUE DE PON AGE Supports plateaux 6 N utilisez jamais votre outil sans support plateau 6 Remplacez imm diatement les supports pla tea...

Page 17: ...z toujours l outil par la poign e lorsque vous l utilisez f f Guidez votre outil parall le la surface de travail en effectuant un mouvement circulaire ou en croix f f N appliquez pas une pression exce...

Page 18: ...si di situazioni pericolose dovute alla polvere f f Una volta presa confidenza con gli utensili evitare di trascurare le norme di sicurezza Una mancanza di attenzione pu causare gravi le sioni in una...

Page 19: ...n tazioni e dati che si ricevono insieme all elet troutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di prov...

Page 20: ...o abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi...

Page 21: ...di toccare il disco mentre questo si trova in movimento Non continuare ad usare dischi usurati stagliati oppure gi troppo carichi di materiale levigato Se durante un operazione di lavoro viene danneg...

Page 22: ...rispettivi fori Prima di applicare il disco pulire se necessario il platorello Per non ostacolare l aspirazione impiegare solo dischi abrasivi perforati SOSTITUZIONE DELLA MOLA ABRASIVA BLOCCATA Inser...

Page 23: ...egni di leviga tura non voluti f f Tenere scoperte le feritoie di ventilazione SMERIGLIATURA f f Il rendimento della smerigliatura viene determi nato dalla velocit del disco abrasivo e dalla di mensio...

Page 24: ...24 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f SERVICE Y f f f f FI RCD f f f f f f OFF f f f f f f f f f f...

Page 25: ...25 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f X f f f f f f f f f f f f f f f f X Y...

Page 26: ...26 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f Y Y X I 16 A T T FF GROUP FF GROUP Y I I X 30 mA I O T X B 230V 240V 220V X T T X o o...

Page 27: ...f f f f f OFF FF GROUP 43 281 DSL 710 PLUS V 230 240 Hz 50 W 710 min 1 1 000 2 200 mm 210 mm 225 kg 4 5 EN 60745 1 dB A 79 9 dB A 90 9 K dB 3 ah EN 60745 1 ah HD m s2 2 254 K m s2 1 5 1 2 on off 3 4...

Page 28: ...28 DSL 710 PLUS C D E F G 6 6 13 T 7 7 Velcro Velcro 1000 6 2200 f f 1 f f 8 f f 1 f f 57 mm f f 8 3 f f 10 11 12 OFF O I I O f f v o o f f f f f f f f f f f f f f...

Page 29: ...i utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim po vr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri...

Page 30: ...tri ni alat pribor ala te koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo...

Page 31: ...ade Povratan urarac je posledica pogre ne ili manjkave upotrebe elektri nog pribora On se mo e spre iti pogodnimmeramaopreza kao tojedaljeopisano f f Dr ite vrsto elektri ni pribor i dovedite Va e tel...

Page 32: ...linijskognapo na todovodidogubitkasnageipregrevanja f f Uvek zamenite o te eni produ ni kabl ili neka ga po pravi kvalifikovana osoba pre kori enja f f Za titite produ ne kablove od o trih predmeta pr...

Page 33: ...ivo crevo sa adapterom promera 57 mm direktno na industrijski usisiva prvo uklonite crevo usisiva a f f Tako e je mogu e povezati savitljivo crevo 8 sa jednim od 3 adaptera na industrijski usisiva bez...

Page 34: ...mi ni dijelovi ure aja besprije korno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osi gurati funkcija elektri nog alata Prije primje ne ove o te ene dijelov...

Page 35: ...radnog alata i ostavite da se elektri ni alat jed nu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati pucaju naj e e u ovo vrijeme ispitivanja f f Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od...

Page 36: ...m kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne ci jevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzr...

Page 37: ...e plo e C Zakrenite plasti nu plo u kako biste se uvje rili da je prijenosni kabel pri vr en na nju D Klju em fiksirajte maticu i zatim otpustite vi jak pomo u odvija a E Postavite savijenu aluminijsk...

Page 38: ...ja zida ili stropa bez promjene polo aja f f Alat uvijek vrsto dr ite objema rukama f f Tijekom rada alat dr ite mjesto predvi eno za dr a nje f f Ure ajom pratite radnu povr inu i pomerajte ga kru ni...

Page 39: ...trice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien f f ntre ine i v scula electric cu grij Controla i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil...

Page 40: ...abrazive nu sunt fisurate uzate sau tocite puternic dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric saudispozitivuldelucrucadepejos ve rifica i dac nu cumva s a deteriorat...

Page 41: ...culei electrice numai dac sunt folosite accesorii le corecte care pot fi obtinute de la dealerul dum neavoastr de produse FF GROUP Pentru montarea utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma FF...

Page 42: ...Dimensiunea colii de mir ghel mm 225 Greutate kg 4 5 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745 1 Nivelul de zgomot evaluat A al ma inii este n mod normal de Nivel presiune sonor d...

Page 43: ...are este eti chetat O iar partea de jos a butonului de comu tare este etichetat I Pentru a porni ma ina de sablat Ap sa i comutatorul n fa n pozi ia I i ap sa i l n jos pentru a l bloca Pentru a opri...

Page 44: ...44 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f BH MAH E f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 45: ...45 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f p f f f f f f f f...

Page 46: ...46 DSL 710 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f OT p f f p f f f f p f f p 16 x p...

Page 47: ...GROUP p p e pe e p e e FF GROUP e e p e e p e xp e e e e p e pe FI e 30 mA pe e p e pe p e p e p p e p p p p 230V 240V xp p 220V e e pe e e e p p p p p p p p x p p p p p pe e xp e e e e e e o e e e e...

Page 48: ...00 2 200 mm 210 mm 225 kg 4 5 EN 60745 1 dB A 79 9 dB A 90 9 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah HD m s2 2 254 K m s2 1 5 IDENTIFICATION 1 2 3 4 5 6 VELCRO 7 8 57 9 10 47 11 35 12 13 A B C D E F G 6 6 C p p p 1...

Page 49: ...fgroup tools com DSL 710 PLUS P X f f 1 f f 8 f f 1 f f 57 f f 8 f f 10 11 12 O I I O P P f f p p p p f f f f p p p px p p p f f p px p px p p f f p p p p px f f c p e p f f p x p p p f f p p p p px p...

Page 50: ...u svim doti nim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima BRUSILICA ZA SUVI ZID Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljuje...

Page 51: ...51 www ffgroup tools com DSL 710 PLUS...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: