F.F. Group 44 826, Original Instructions Manual

AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO

5

www.ffgroup-tools.com

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SRPSKI

HRVATSKI

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

MAGYAR

LIETUVIŲ K.

EXPLANATION 

OF SYMBOLS

EXPLICATION 

DES SYMBOLES

SPIEGAZIONE 

DEI SIMBOLI

ΕΠΕΞHΓΗΣΗ 

ΣΥΜΒOΛΩΝ

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

EXPLICAREA 

SIMBOLURILOR

ОБЯСНЕНИЕ НА

СИМВОЛИТЕ

SZIMBÓLUMOK 

JELENTÉSE

SIMBOLIŲ 

PAAIŠKINIMAS

Always read 

and understand 

the instructions 

before 

operating

Toujours lire 

et comprendre 

les instructions 

avant d’opérer

Leggere e 

comprendere 

sempre le 

istruzioni prima 

di operare

Διαβάστε και 

κατανοήστε τις 

οδηγίες χρήσης 

πάντα πριν από 

τη λειτουργία

Uvek pročitajte 

i razumejte 

uputstva pre 

rada

Uvijek pročitajte i 

shvatite upute prije 

operacije

Citiți și înțelegeți 

întotdeauna 

instrucțiunile 

înainte de a utiliza

Винаги четете 

и разбирайте 

инструкциите 

преди работа

Használat előtt 

mindig olvassa el 

és értse meg az 

utasításokat

Prieš pradėdami 

dirbti, visada 

perskaitykite 

ir supraskite 

instrukcijas

Always wear 

appropriate 

protective 

breathing mask 

when operating

Portez toujours 

un masque 

respiratoire 

protecteur 

approprié lors 

de l’opération

Indossare sem-

pre un'adeguata 

maschera pro-

tettiva durante 

il funziona-

mento

Να χρησιμοποι

-

είτε πάντα κα

-

τάλληλη μάσκα 

αναπνοής κατά 

τη λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitnu masku 

za disanje 

prilikom rada

Prilikom rada 

uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitnu masku za 

disanje

Purtați întotdeauna 

o mască de 

respirație de 

protecție adecvată 

în timpul

Винаги носете 

подходяща 

предпазна маска 

за дишане, когато

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő 

légzőmaszkot

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamą 

apsauginę 

kvėpavimo kaukę

Always wear 

appropriate 

eye and hearing 

protection 

when operating

Portez toujours 

une protection 

oculaire et 

auditive 

appropriée lors 

de l'utilisation

Indossare sem-

pre protezioni 

adeguate per gli 

occhi e l'udito 

durante il fun-

zionamento

Να χρησιμο

-

ποιείτε πάντα 

κατάλληλη προ

-

στασία ματιών 

και ακοής κατά 

τη λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu za oči 

i sluh prilikom 

rada

Tijekom rada 

uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu za oči i sluh

Purtați întotdeauna 

protecție adecvată 

pentru ochi și auz 

atunci când operați

Винаги носете 

подходяща защита 

за очите и слуха, 

когато работите

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő szem- és 

hallásvédőt

Dirbdami 

visada dėvėkite 

tinkamas akių ir 

klausos apsaugos 

priemones

Always wear 

appropriate 

hand protection 

when operating

Portez toujours 

une protection 

appropriée pour 

les mains lors de 

l’exploitation

Indossare 

sempre la 

protezione della 

mano appro-

priata quando si 

opera

Να χρησιμο

-

ποιείτε πάντα 

κατάλληλη 

προστασία 

χεριών κατά τη 

λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu ruku 

kada radila

Prilikom rada 

uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu ruku

Purtați întotdeauna 

o protecție 

adecvată a mâinii în 

timpul funcționării

Винаги носете 

подходяща защита 

за ръцете при 

работа

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő kézvédőt

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamą 

rankų apsaugą

Important, 

danger, 

warning, or 

caution

Important, 

danger ou 

avertissement

Importante, pe-

ricolo o avviso

Σημαντικό, 

κίνδυνος ή προ

-

ειδοποίηση

Važno, opasnost 

ili upozorenje

Važno, opasnost ili 

upozorenje

Important, pericol 

sau avertisment

Важно, 

опасност или 

Предупреждение

Fontos, veszély, 

figyelmeztetés 

vagy óvatosság

Svarbu, pavojus, 

įspėjimas ar 

atsargumas

Risk of electric 

shock

Risque de choc 

électrique

Rischio di scosse 

elettriche

Κίνδυνος ηλε

-

κτροπληξίας

Rizik od 

električnog šoka

Rizik od strujnog 

udara

Risc de 

electrocutare

Опасност от токов 

удар

Áramütés veszélye

Elektros smūgio 

rizika

Risk of damage. 

Keep people, 

animals or 

nearby property 

at least 15m 

away

Risque de 

dommages. 

Gardez les 

personnes, les 

animaux ou 

les propriétés 

à proximité à 

au moins 15 

mètres 

Rischio di danni. 

Tenere persone, 

animali o pro-

prietà vicine ad 

almeno 15m di 

distanza 

Κίνδυνος ζημιάς. 

Κρατήστε αν

-

θρώπους, ζώα ή 

αντικείμενα αξί

-

ας τουλάχιστον 

15m μακριά

Rizik od 

oštećenja. 

Držite ljude, 

životinje ili 

obližnju imovinu 

najmanje 15 

metara dalje

Rizik od oštećenja. 

Držite ljude, 

životinje ili 

obližnje imanje 

na udaljenosti od 

najmanje 15m 

Risc de deteriorare. 

Țineți oamenii, 

animalele sau 

bunurile din 

apropiere la cel 

puțin 15m distanță 

Риск от повреда. 

Дръжте хора, 

животни или 

близки имоти 

на най-малко 15 

метра разстояние

Károsodás 

veszélye. Tartsa 

az embereket, 

állatokat vagy a 

közeli ingatlant 

legalább 15m 

távolságra

Žalos rizika. 

Laikykite žmones, 

gyvūnus ar 

netoliese esantį 

turtą bent už 15 m 

atstumu

Wait until all 

rotating parts 

have completely 

stopped before 

touching them

Attendez 

que toutes 

les pièces en 

rotation soient 

complètement 

arrêtées avant 

de les toucher

Attendere che 

tutte le parti 

rotanti si siano 

completamente 

fermate prima 

di toccarle

Περιμένετε να 

ακινητοποιη

-

θούν όλα τα 

περιστρεφόμε

-

να μέρη πριν τα 

αγγίξετε

Sačekajte dok 

svi rotirajući 

delovi potpuno 

ne prestanu 

pre nego što ih 

dodirnete

Pričekajte da se svi 

rotirajući dijelovi 

potpuno zaustave 

prije nego što ih 

dodirnete

Așteptați până 

când toate părțile 

rotative s-au oprit 

complet înainte de 

a le atinge

Изчакайте, докато 

всички въртящи 

се части спрат 

напълно, преди да 

ги докоснете

Várja meg, amíg 

az összes forgó 

alkatrész teljesen 

leáll, mielőtt 

megérinti őket

Palaukite, kol visos 

besisukančios dalys 

visiškai sustos, prieš 

paliesdami jas

Remove unit 

from electric 

supply before 

cleaning, 

adjusting or 

maintaining

Retirer 

l’unité de 

l’alimentation 

électique avant 

de nettoyer, 

ajuster ou 

entretenir

Rimuovere l'u

-

nità dall'alimen-

tazione elettri-

ficata prima di 

pulire, regolare 

o mantenere

Αφαιρέστε τη 

μονάδα από την 

παροχή ηλεκτρι

-

κού ρεύματος 

πριν από τον 

καθαρισμό, τη 

ρύθμιση ή τη 

συντήρηση

Uklanjanje 

jedinice iz 

električnog 

snabdevanja 

pre čišćenja, 

prilagođavanja 

ili održavanja

Uklonite jedinicu 

iz električnog 

napajanja 

prije čišćenja, 

podešavanja ili 

održavanja

Scoateți unitatea 

de alimentare 

electrică înainte de 

curățare, reglare 

sau întreținere

Извадете уреда от 

електрическото 

захранване преди 

почистване, 

регулиране или 

поддръжка

Tisztítás, beállítás 

vagy karbantartás 

előtt távolítsa 

el az egységet 

az elektromos 

hálózatról

Prieš valydami, 

reguliuodami 

ar prižiūrėdami, 

išimkite įrenginį iš 

elektros tiekimo