F.F. Group 44 826, Original Instructions Manual

AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO

6

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SRPSKI

HRVATSKI

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

MAGYAR

LIETUVIŲ K.

EXPLANATION 

OF SYMBOLS

EXPLICATION 

DES SYMBOLES

SPIEGAZIONE 

DEI SIMBOLI

ΕΠΕΞHΓΗΣΗ 

ΣΥΜΒOΛΩΝ

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

EXPLICAREA 

SIMBOLURILOR

ОБЯСНЕНИЕ НА

СИМВОЛИТЕ

SZIMBÓLUMOK 

JELENTÉSE

SIMBOLIŲ 

PAAIŠKINIMAS

Inspect the 

power cord 

regularly 

for damage. 

Remove the 

plug from 

the mains 

immediately 

if the cable is 

damaged or cut

Vérifiez 

régulièrement 

que le cordon 

d’alimentation 

afin de vous 

assurer qu’il 

ne soit pas 

endommagé. 

Débranchez 

immédiatement 

la prise si 

le câble est 

endommagé ou 

coupé

Ispezionare 

regolarmente 

il cavo di ali-

mentazione per 

eventuali danni. 

Rimuovere 

immediata-

mente la spina 

dall’alimentazio-

ne se il cavo è 

danneggiato o 

tagliato

Επιθεωρείτε 

συχνά το καλώ

-

διο για φθορές. 

Αφαιρέστε το 

καλώδιο από 

την παροχή 

ρεύματος σε 

περίπτωση που 

έχει υποστεί σο

-

βαρές φθορές ή 

έχει κοπεί

Redovno 

pregledavajte 

kabl za 

napajanje na 

oštećenje. 

Odmah izvadite 

utikač iz utičnice 

ako je kabl 

oštećen ili 

prerezan

Redovito 

provjeravajte je li 

kabel za napajanje 

oštećen. Odmah 

izvucite utikač iz 

napajanja ako je 

kabel oštećen ili 

prerezan

Inspectați în mod 

regulat cablul 

de alimentare 

să nu prezinte 

deteriorări. 

Scoateți imediat 

ștecherul din priza 

de rețea, în cazul 

în care cablul este 

deterioratsau tăiat

Редовно 

проверявайте 

захранващия 

кабел за повреди. 

Незабавно 

изключвайте 

щепсела от 

мрежата, ако 

кабелът е 

повреден или 

срязан

Rendszeresen 

ellenőrizze a 

tápkábelt, hogy 

nem sérült-e. 

Azonnal húzza 

ki a dugót a 

konnektorból, ha 

a kábel megsérül 

vagy elvágódott

Reguliariai tikrinkite 

maitinimo laidą, 

ar nėra pažeidimų. 

Nedelsdami 

nuimkite kištuką 

nuo elektros tinklo, 

jei kabelis pažeistas 

arba supjaustytas

Never wear 

accessories or 

loose clothing 

and always tie 

up your hair

Ne portez 

jamais d'acces-

soires ou de 

vêtements am-

ples et attachez 

toujours vos 

cheveux

Non indossare 

mai accessori 

o abiti larghi e 

legare sempre i 

capelli

Ποτέ μην φο

-

ράτε αξεσουάρ 

ή χαλαρής 

εφαρμογής 

ρουχισμό και 

δένετε πάντα τα 

μαλλιά σας 

Nikada ne 

nosite pribor ili 

labavu odeću i 

uvek vežite kosu

Nikada ne nosite 

dodatke ili široku 

odjeću i uvijek 

vežite kosu

Nu purtați niciodată 

accesorii sau haine 

largi și legați-vă 

întotdeauna părul

Никога не носете 

аксесоари или 

широки дрехи и 

винаги връзвайте 

косата си

Soha ne viseljen 

kiegészítőket vagy 

bő ruhát, és mindig 

kösse fel a haját

Niekada nedėvėkite 

aksesuarų ar laisvų 

drabužių ir visada 

suriškite plaukus

Do not use 

chipped, 

cracked or 

defective 

attachment

Ne pas utiliser 

d'accessoire 

ébréché, fissuré 

ou défectueux

Non utilizzare 

accessori scheg-

giati, incrinati o 

difettosi

Μην χρησιμο

-

ποιείτε εξάρτη

-

μα σπασμένο, 

με ρωγμές ή 

ελαττώματα

Ne koristite 

čipovani, napukli 

ili neispravan 

prilog

Nemojte koristiti 

okrhnut, napuknut 

ili neispravan 

nastavak

Nu utilizați 

atașamente ciobite, 

crăpate sau defecte

Не използвайте 

счупена, напукана 

или дефектна 

приставка

Ne használjon 

töredezett, 

repedt vagy hibás 

tartozékot

Nenaudokite 

suskilusio, įtrūkusio 

ar sugedusio 

tvirtinimo 

elemento

Keep hands and 

feet clear of 

rotating parts

Gardez les 

mains et les 

pieds éloignés 

des pièces en 

rotation

Tenere mani e 

piedi lontani 

dalle parti 

rotanti

Διατηρείτε 

τα χέρια και 

τα πόδια σας 

μακριά από τα 

περιστρεφόμε

-

να μέρη 

Drži ruke i 

noge dalje 

od rotirajućih 

delova

Držite ruke i noge 

dalje od rotirajućih 

dijelova

Țineți mâinile și 

picioarele departe 

de părțile rotative

Дръжте ръцете и 

краката далеч от 

въртящи се части

Kezét és lábát 

tartsa távol a forgó 

alkatrészektől

Rankas ir kojas 

laikykite toliau nuo 

besisukančių dalių

For indoor use 

only. Do not 

expose to rain

À usage intérieur 

uniquement. Ne 

pas exposer à la 

pluie

Esclusivamen-

te per uso in 

ambienti interni. 

Non esporre a 

pioggia

Για εσωτερική 

χρήση μόνο. Μην 

εκθέτετε στη 

βροχή

Samo za 

korišćenje u 

zatvorenom 

prostoru. 

Nemojte izlagati 

kiši

Samo za korištenje 

u zatvorenom 

prostoru. Ne izlagati 

kiši

Doar pentru utilizare 

în spații închise. Nu 

expuneți la ploaie

Само за използване 

на закрито. Да не се 

излага на дъжд

Csak beltéri 

használatra. Ne tegye 

ki esőnek

Naudoti tik patalpose. 

Nelaikykite lietaus

Complies with 

applicable 

safety directives 

and relative 

standards

Conforme 

aux directives 

de sécurité 

applicables et 

aux normes 

relatives

Conforme alle 

direttive di sicu-

rezza applicabili 

e alle relative 

norme

Συμμορφώνεται 

με τις ισχύουσες 

οδηγίες ασφα

-

λείας και τα σχε

-

τικά πρότυπα 

U skladu 

sa važećim 

bezbednosnim 

direktivama 

i relativnim 

standardima

U skladu s 

primjenjivim 

sigurnosnim 

direktivama 

i relativnim 

standardima

Respectă 

directivele de 

siguranță aplicabile 

și standardele 

aferente

Съответства на 

приложимите 

директиви за 

безопасност 

и съответните 

стандарти

Megfelel a 

vonatkozó 

biztonsági 

irányelveknek 

és a vonatkozó 

szabványoknak

Atitinka taikomas 

saugos direktyvas 

ir santykinius 

standartus

Double 

insulation

Double 

insulation

Doppio  

isolamento

Διπλή 

μόνωση

Dvostruka 

izolacija

Dvostruka 

izolacija

Izolație 

dublă

Двойна 

изолация

Dupla  

szigetelés

Dviguba  

izoliacija

Must be 

recycled and 

should always 

be disposed 

in accordance 

with applicable 

directives

Doit être recyclé 

et doit toujours 

être éliminé 

conformément 

aux directives 

applicables

Deve essere 

riciclato e deve 

essere sempre 

smaltito secon-

do le direttive 

applicabili

Πρέπει να ανα

-

κυκλώνεται και 

πρέπει πάντα να 

απορρίπτεται 

σύμφωνα με 

τις ισχύουσες 

οδηγίες

Mora se 

reciklirati i 

uvek ga treba 

raspolagati 

u skladu 

sa važećim 

direktivama

Mora se reciklirati 

i uvijek zbrinuti u 

skladu s važećim 

direktivama

Trebuie reciclat 

și trebuie 

întotdeauna 

eliminat în 

conformitate 

cu directivele 

aplicabile

Трябва да се 

рециклира и 

винаги да се 

изхвърля в 

съответствие с 

приложимите 

директиви

Újrahasznosítani 

kell, és mindig 

a vonatkozó 

irányelveknek 

megfelelően kell 

ártalmatlanítani

Turi būti perdirbtas 

ir visada turi būti 

šalinamas pagal 

taikomas direktyvas