background image

Italiano   | 17

www.ffgroup-tools.com

AG 115/750 PLUS

non sarà possibile schermarli oppure controllarli a suf

-

ficienza.

 

h

Accessori con filetto riportato devono essere adatti in 

modo preciso alla filettatura dell’alberino. Negli acces

-

sori che vengono montati tramite flangia, il diametro 

del foro dell’accessorio deve corrispondere al diame

-

tro di alloggiamento della flangia. Accessori che non 

vengono  fissati  in  modo  preciso  all’  elettroutensile 

non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e 

possono provocare la perdita del controllo.

 

h

Non utilizzare mai portautensili od accessori danneg-

giati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e 

gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi 

siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia 

soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che 

le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allen

-

tati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accesso

-

rio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, 

accertarsi che questo non abbia subito nessun danno 

op-  pure  utilizzare  un  accessorio  intatto.  Una  volta 

controllato e montato il portautensili o accessorio, far 

funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto 

con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi 

lontani e di impedire anche ad altre persone presenti 

di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. 

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori 

danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di 

prova.

 

h

Indossare abbigliamento di protezione. A seconda 

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera comple

-

ta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali 

di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere 

per polveri, protezione acustica, guanti di protezione

-

oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi 

da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli oc

-

chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espul

-

si in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera 

antipolvere e la maschera respiratoria devono essere 

in grado di filtrare la polvere provocata durante l’appli

-

cazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore 

troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

 

h

Avere cura di evitare che altre persone possano avvici

-

narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che 

entra nella zona di operazione deve indossare un abbi

-

gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo 

in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via 

oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona 

diretta di lavoro.

 

h

Tenere  l’apparecchio  esclusivamente  per  le  superfici 

isolate  dell’impugnatura  qualora  venissero  effettuati 

lavori  durante  i  quali  l’accessorio  potrebbe  venire  a 

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro

-

prio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensio

-

ne può mettere sotto tensione anche parti metalliche 

dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

 

h

Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lon

-

tano da portautensili o accessori in rotazione. Se si 

perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di 

troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e 

la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il por

-

tautensili o accessorio in rotazione.

 

h

Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensi

-

li o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa

-

mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto 

con la superficie di appoggio facendoVi perdere il con

-

trollo sulla macchina pneumatica.

 

h

Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo doves

-

se essere ancora in funzione. Attraverso un contatto 

casuale  l’utensile  in  rotazione  potrebbe  fare  presa 

sugli  indumenti  oppure  sui  capelli  dell’operatore  e 

potrebbe  arrivare  a  ferire  seriamente  il  corpo  dell’o

-

peratore.

 

h

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet

-

troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore atti

-

ra polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polve

-

re di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

 

h

Non  utilizzare  mai  l’elettroutensile  nelle  vicinanze  di 

materiali infiammabili. Le scintille possono far prende

-

re fuoco questi materiali.

 

h

Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran-

ti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti 

può provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI 

PERICOLO

 

h

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad 

agganciamento oppure blocco di accessorio in rota-

zione come può essere un disco abrasivo, platorello, 

spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloc-

candosi il portautensili o accessorio provoca un arresto 

improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso 

l’operatore non è più in grado di controllare l’elettrou

-

tensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo del

-

lo stesso che avviene nella direzione opposta a quella 

della rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. 

es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel 

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si 

abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impi

-

gliato provocando in questo modo una rottura oppure 

un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si 

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della 

direzione di rotazione che ha nel momento in cui si 

blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive 

possano  anche  rompersi.  Un  contraccolpo  è  la  con

-

seguenza di un utilizzo non appropriato oppure non 

corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato 

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come 

dalla descrizione che segue.

 

h

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il 

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che 

Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. 

Se  disponibile,  utilizzare  sempre  l’impugnatura  sup

-

plementare in modo da poter avere sempre il maggior 

controllo possibile su forze di contraccolpi oppure 

momenti di reazione che si sviluppano durante la fase 

in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. 

Prendendo appropriate misure di precauzione l’opera

-

tore può essere in grado di tenere sotto controllo le 

forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

 

h

Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili 

in  rotazione.  Nel  corso  dell’azione  di  contraccolpo  il 

portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vo-

stra mano.

 

h

Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in 

cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contrac

-

colpo.  Un  contraccolpo  provoca  uno  spostamento 

improvviso  dell’elettroutensile  che  si  sviluppa  nella 

direzione opposta a quella della rotazione della mola 

abrasiva al punto di blocco.

 

h

Operare con particolare attenzione in prossimità di spi

-

goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che 

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo 

Summary of Contents for AG 115/750 PLUS

Page 1: ...AG 115 750 PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...2 AG 115 750 PLUS EN A FR IT EL SR RO BG ANGLE GRINDER 05 MEULEUSE ANGULAIRE 09 LEVIGATRICE ANGOLARE 15 20 UGAONA BRUSILICA 26 POLIZOR UNGHIULAR 31 36 04 03 05 01 02...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com AG 115 750 PLUS B C D 04 05 01...

Page 4: ...4 AG 115 750 PLUS 08 07 09 06 02...

Page 5: ...ng power tools that have the switch on ENGLISH invites accidents h h Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power...

Page 6: ...power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control h h Do not run the power tool while carrying it at...

Page 7: ...hen se lecting sanding paper Larger sanding paper extend ing beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIR...

Page 8: ...er 9 Mounting flange USE MOUNTING OF ACCESSORIES E h h Clean spindle 06 and all parts to be mounted h h Tighten clamping flange 07 with spanner 08 while pushing spindle lock button 02 h h For removing...

Page 9: ...e user must read and understand this manual before using this product Important Conforms to relevant safety standards GUARANTEE This product is warranted in accordance with the legal country specific...

Page 10: ...s susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler h h Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r...

Page 11: ...ssi res des pro tections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants pr...

Page 12: ...ttre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en dia nantlespr cautionsappropri essp cifi esci dessous h h Maintenir solidement...

Page 13: ...endommag e ou faites la r parer par une personne qualifi e avant de l utiliser h h Prot gez vos rallonges des objets pointus de la cha leur excessive et des zones humides mouill es h h Utilisez un aut...

Page 14: ...par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de tra vail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail IDENTIFICATION 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Dispositif de bloca...

Page 15: ...elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa h h Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una s...

Page 16: ...di dimensioni sbagliate SICUREZZA DELLE PERSONE h h importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l e...

Page 17: ...li o l accessorio impiegato non si sia fermato completa mente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il con trollo sulla macchina pneumatica h...

Page 18: ...oprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo op pure di rottura dell utensile abrasivo h h Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in...

Page 19: ...ico separato per i vostri ap parecchi Questo circuito dovrebbe essere protetto con un fusibile ritardato idoneo Prima di collegare il motore alla linea elettrica verificare che l interrutto re si trov...

Page 20: ...uttore bloc cato spingere brevemente verso il basso all indietro l interruttore di avvio arresto 01 quindi rilasciarlo SMERIGLIATURA h h Con un angolatura di regolazione da 30 fino a 40 si raggiungono...

Page 21: ...emblata al proprio rivenditore o a un centro assistenza per apparecchiature elettriche DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto con...

Page 22: ...22 AG 115 750 PLUS h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h SERVICE h h h h h h...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com AG 115 750 PLUS h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h H...

Page 24: ...24 AG 115 750 PLUS h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h...

Page 25: ...50 PLUS h h h h h h ON OFF OFF h h h h II f f f f f f f f OFF 41628 AG 115 750 PLUS V 230 240 Hz 50 60 W 750 min 1 12 000 mm 115 M 14 mm 11 5 kg 1 7 EN 60745 1 dB A 90 dB A 101 K dB 3 ah EN 60745 1 ah...

Page 26: ...US 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 T E h h 06 h h 07 08 06 h h C h h 03 B h h 04 o 05 h h 04 h h 04 o 05 h h h h h h 60 h h D h h On Off 01 h h On Off 01 On Off 01 h h On Off 01 On Off 01 T h h 30 40 h h h h...

Page 27: ...rizik od elektri nog udara h h Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne iz vla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trihivicailidelovaaparatakojisepokre u O te eniili u...

Page 28: ...dan za poliranje Primene za koje elektri ni alat nije predvidjen mogu prouzroko vati opasnosti i povrede h h Ne koristite pribor koji proizvodja nije specijalno pred video i preporu io za ovaj elektri...

Page 29: ...jiva podru ja Uba ena plo a za presecanje mo e kod presecanja gasovoda ili vodovoda elektri nih vodova ili drugih objekata prou zrokovati povratni udar se okre e mo e dospeti u kontakt sa povr inom za...

Page 30: ...Proverite da li je produ ni kabl u dobrom stanju Prili kom kori enja produ nog kabla vodite ra una da kori stite kabl koji je predvi en za struju koju e va proizvod da vu e Previ e slab kabl e dovest...

Page 31: ...enim pritiskom tamo amo Tako radni komad ne e postati vreo ne e promeniti boju i ne e biti brazdi h h Ne koristite nikada plo e za presecanje za grubo bru enje SE ENJE h h Uri se enju nemojte da nagin...

Page 32: ...rigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd cor pul v este legat la p m nt h h Feri ima inadeploaiesauumezeal P trundereaapei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare h h Nu...

Page 33: ...ndi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop de c t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase SERVICE ncredin a i scula elect...

Page 34: ...i ie n care s pute i controla for ele de recul Folosi i ntotdeauna un m ner suplimentar n caz c acesta exist pentru a avea un control maxim asupra for elor de recul sau a momentelor de reac ie la tura...

Page 35: ...teriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pa gube materiale sau poate duce la electrocutare h h Atunci c nd alimentarea cu energie electric ete ntre...

Page 36: ...ui DEMONTAREA MONTAREA REGLAJUL DISPOZI TIVUL DE PROTEC IE B h h Esface i dispozitivul de protectie 04 prin de uruba rea urubului 05 nu l scoate i h h Aseza i dispozitivul de protectie 04 pe mansonul...

Page 37: ...ste garantat n conformitate cu re glement rile legale specifice fiec rei ri n vigoare la data achizi iei de c tre primul utilizator Avariile care pot fi atribuite uzurii normale supra nc rc rii sau ma...

Page 38: ...38 AG 115 750 PLUS h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h...

Page 39: ...39 www ffgroup tools com AG 115 750 PLUS h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h...

Page 40: ...40 AG 115 750 PLUS h h h h h h h h h h m h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h...

Page 41: ...115 750 PLUS h h h h h h h h h h II h h h h h h h h 41628 AG 115 750 PLUS V 230 240 Hz 50 60 W 750 min 1 12 000 mm 115 M 14 mm 11 5 kg 1 7 EN 60745 1 dB A 90 dB A 101 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah AG m s...

Page 42: ...h h p pe C h h 03 P B h h O pe e 04 05 h h e e 04 px e e p e p e e e e p e h h pe e e 04 05 h h Y epe e e e e p e p e p e h h p epe e e p e e p p e h h pe p e 60 e h h e E E E E D h h 01 h h 01 01 h h...

Page 43: ...1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EC 2014 30 EU FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL I...

Page 44: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: