background image

|   Hrvatski

30

EST 450 PLUS

OPĆE  UPUTE  ZA  SIGURNOST  ZA  ELEKTRIČ-

NE ALATE

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurno

-

sti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar 

i/ili teške ozljede.

Sačuvajte  sve  napomene  o  sigurnosti  i  upute  za 

buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam 

»Električni alat« odnosi se na električne alate s pri

-

ključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i 

na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez 

mrežnog kabela).

SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

 

f

Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijet

-

ljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu 

uzrokovati nezgode.

 

f

Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, pli

-

novi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje 

mogu zapaliti prašinu ili pare.

 

f

Tijekom  uporabe  električnog  alata  djecu  i  ostale 

osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skreta

-

nja pozornostimogli bi izgubiti kontrolu nad uređa

-

jem.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

 

f

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvo

-

diti izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno 

sa zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač 

na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utični

-

ca smanjuju opasnost od strujnog udara.

 

f

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, 

kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Po

-

stoji povećana opasnost od električnog udara ako 

bi vaše tijelo bilo uzemljeno.

 

f

Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode 

u  električni  alat  povećava  opasnost  od  strujnog 

udara.

 

f

Ne  zloupotrebljavajte  priključni  kabel  za  nošenje, 

vješanje  električnog  alata  ili  za  izvlačenje  utikača 

iz  mrežne  utičnice.  Priključni  kabel  držite  dalje  od 

izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelo

-

va uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel pove

-

ćava opasnost od trujnog udara.

 

f

Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, ko

-

ristite samo produžni kabel koji je prikladan za upo

-

rabu  na  otvorenom.  Primjena  produžnog  kabela 

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost 

od strujnog udara.

 

f

Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u 

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kva

-

ra. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjega

-

va se opasnost od električnog udara.

SIGURNOST LJUDI

 

f

Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte opre

-

zno kod rada s električnim alatom. Ne koristite elek

-

trični  alat  ako  ste  umorni  ili  pod  utjecajem  droga, 

alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod upora

-

be električnog alata može uzrokovati teške ozljede.

HRVATSKI

 

f

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite za

-

štitne  naočale.  Nošenje  osobne  zaštitne  opreme, 

kao što je maska za prašinu, sigurnosna obuća koja 

ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od 

vrste  i  primjene  električnog  alata,  smanjuje  opa

-

snost od ozljeda.

 

f

Izbjegavajte  nehotično  puštanje  u  rad.  Prije  nego 

što  ćete  utaknuti  utikač  u  utičnicu  i/ili  staviti 

aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. 

Ako  kod  nošenja  električnog  alata  imate  prst  na 

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električ

-

no napajanje, to može dovesti do nezgoda.

 

f

Prije  uključivanja  električnog  alata  uklonite  alate 

za  podešavanje  ili  vijčani  ključ.  Alat  ili  ključ  koji  se 

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do 

nezgoda.

 

f

Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite 

sigurani stabilan položaj tijela i u svakom trenutku 

održavajte ravnotežu. Na taj način možete električ

-

ni  alat  bolje  kontrolirati  u  neočekivanim  situacija

-

ma.

 

f

Nosite  prikladnu  odjeću.  Ne  nosite  široku  odjeću 

ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od po

-

mičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili 

nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.

 

f

Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hva

-

tanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da 

li  se  mogu  ispravno  koristiti.  Primjena  naprave  za 

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

BRIŽLJIVA UPORABA I OPHOĐENJE S ELEKTRIČ-

NIM ALATIMA

 

f

Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 

predviđen električni alat. S odgovarajućim električ

-

nim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom 

području učinka.

 

f

Ne  koristite  električni  alat  čiji  je  prekidač  neispra

-

van. Električni alat koji se više ne može uključivati i 

isključivati opasan je i mora se popraviti.

 

f

Izvucite  utikač  iz  mrežne  utičnice  i/ili  izvadite 

aku-bateriju  prije  podešavanja  uređaja,  zamjene 

pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opre

-

za  izbjeći  će  se  nehotično  pokretanje  električnog 

alata.

 

f

Električni  alat  koji  ne  koristite  spremite  izvan  do

-

sega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama 

koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove 

upute. Električni alati su opasni ako s njima rade ne

-

iskusne osobe.

 

f

Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte 

da  li  pomični  dijelovi  uređaja  besprijekorno  rade 

i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili 

tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija elek

-

tričnog alata. Prije primjene ove oštećene dijelove 

treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u 

slabo održavanim električnim alatima.

 

f

Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo odr

-

žavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se za

-

glaviti i lakše se s njima radi.

 

f

Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite pre

-

ma ovim uputama i na način kako je to propisano za 

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne 

uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata 

za druge primjene nego što je to predviđeno, može 

dovesti do opasnih situacija.

Summary of Contents for EST 450 PLUS

Page 1: ...IGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UT...

Page 2: ...BOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 4 STRING TRIMMER 6 FR COUPE BORDURE 10 IT TOSAERBA 15 EL 20 SR TRIMER ZA TRAVU 25 HR I A TRATINE 30 RO TRIMMER DE GAZON 34 HU F KASZA 39 BG 43 LT E...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com EST 450 PLUS 7 8 3 16 15 17 11 9 14 10 B C F D E H...

Page 4: ...Do not keep or operate in wet environment Ne pas conserver ou op rer dans un environnement humide Non tenere o operare in un ambiente umido Ne dr ite ili ne radite u vla nom okru enju Risk of injury d...

Page 5: ...ru enju Nu p stra i i nu ac iona i ntr un mediu umed Ne t rolja s ne m k dtesse nedves k rnyezetben Negalima laikyti ar veikti dr gnoje aplinkoje Opasnost od ozljeda zbog ba enih ili riko etnih predme...

Page 6: ...ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool...

Page 7: ...er to its horizontal operating posi tion before switching on f Switch off and remove the plug from the socket Whenever you leave the machine unattended for any period Before replacing the cutting line...

Page 8: ...ed min 1 11 000 Cutting diameter cm 25 Cutting line thickness mm 1 5 Line length m 4 5 Feed type Autofeed Weight kg 2 2 Sound emission values determined according to 50636 2 91 TypicallytheA weightedn...

Page 9: ...g the edge of the lawn REPLACING THE LINE SPOOL H WARNING When new line has been fed out hold the trimmer in a normal working position before starting it Remove the line spool Press in the locking mec...

Page 10: ...aire et faire preuve de bon sens dans l utili sation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inat tention en cou...

Page 11: ...tr lez les ventuels dommages ou l usure et le cas ch ant faites effectuer des r parations f Ne pas utiliser l outil de jardin lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica...

Page 12: ...nadapt Entretien insuffisant BRANCHEMENT SUR L ALIMENTATION Assurez vous que les informations sur l alimen tation indiqu es sur la plaque signal tique de la machine soient compatibles avec l alimentat...

Page 13: ...tenez les enfonc s Montez la poign e avant 11 comme l indique le sch ma Rel chez les boutons de blocage 10 PR PARATION DU COUPE BORDURE AVANT CHAQUE UTILISATION AVERTISSEMENT Risques de blessures N ut...

Page 14: ...dans le dispositif de retenue de la bobine Appuyez sur la bobine de fil dans le dispositif de retenue Tirez les fils par les ouvertures Remettez le capot en place 16 et bloquez le NETTOYAGE ET MAINTEN...

Page 15: ...E PERSONE f importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettrou tensileincasodistanchezzaoppurequ...

Page 16: ...l uso staccare immediatamente la spina di rete dalla presa di cor rente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA CHE SIA STAC CATO DALLA PRESA DI CORRENTE Non utilizzare il tosaerba se il cavo danneggiato oppure us...

Page 17: ...questi valori come risultato dei seguenti fattori Uso errato del prodotto Utensili inseriti non idonei Materiale non idoneo Manutenzione insufficiente COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Assicurarsi che...

Page 18: ...lasciare i pulsanti di blocco 10 PREPARAZIONE DEL DECESPUGLIATORE PRIMA DI OGNI USO AVVISO Pericolo di lesioni Non usare il decespugliatore se danneggiato o non correttamente funzionante o se il cavo...

Page 19: ...loggiamento Tirare i fili dalle aperture Riporre il coperchio 16 e fissare in posizione PULIZIA E MANUTENZIONE NOTA Nonusaresostanzechimiche alcaline abrasi ve o altri detergenti aggressivi o disinfet...

Page 20: ...20 EST 450 PLUS f f f f f f f f f FI RCD f f f f f f f f...

Page 21: ...21 www ffgroup tools com EST 450 PLUS f f f f f f SERVICE f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 22: ...22 EST 450 PLUS f f Service f f f f f f f f f f f Raynaud II f f f f OFF...

Page 23: ...450 PLUS 43 190 EST 450 PLUS V 230 240 Hz 50 W 450 min 1 11 000 cm 25 mm 1 5 m 4 5 kg 2 2 50636 2 91 dB A 82 2 dB A 96 K dB 3 ah 50636 2 91 ah HD m s2 4 907 K m s2 1 5 1 On Off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 24: ...24 EST 450 PLUS B f 10 f 11 f 10 C f 9 f 14 f 9 E f f 3 1 2 1 3 4 5 1 6 D F f 8 f 7 180 f 8 f H 15 16 17 16 f f f f f f...

Page 25: ...raju e uti nice sma njuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni or mani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va...

Page 26: ...e em nevremenu f Upotreba trimera u vla noj travi smanjuje radni u inak za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanju...

Page 27: ...alat Ako ose ate bilo kakve simptome povezane sa vibracijama kao to su golicanje obamrlost beli ili modri prsti potra ite medicinsku po mo to pre Kada postoji izbor koristite alate sa najni im nivoim...

Page 28: ...POZORENJE Opasnost od telesne povrede Ispod titnika se nalazi no koji re e strunu trimera Uklonite transportnu za titu nakon monta e POSTAVLJANJE TITNIKA A Stavite za titni poklopac 4 na mesto pomo u...

Page 29: ...rune Pritisnite mehanizam za zaklju avanje 15 Uklonite poklopac 16 Uklonite kalem strune Postavljanje kalema strune Gurnite strune kroz otvore 17 u dr a u kale ma Pritisnite kalem strune u dr a Izvuci...

Page 30: ...itne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opa snost...

Page 31: ...ratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod do brom rasvjetom f S trimerom se ne smije raditi u uvjetima lo ih vre menskih prilika posebno u slu aju predstoje eg nevremena f Primjenom i a a na vla n...

Page 32: ...a Rad na ni em naponu o tetit e ure aj OPREZ Nepropisan produ ni kabel mo e biti opa san Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvore...

Page 33: ...ma vama Ovo mo e uzrokovati podizanje i zbacivanje predmeta prema vama opasnost od tjelesnih oz ljeda Visoko raslinje i ajte od vrha prema dnu u nekoli ko poteza u suprotnom postoji opasnost od zapi n...

Page 34: ...ice ori pentru a trage techerul afar din priz Feri i cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare f Atunci c...

Page 35: ...cita i f Nu folosi i scula elecric de gr din n niciun caz atunci c nd n imediata apropiere se afl persoane utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave f Purta i echipament personal de protec ie i nt...

Page 36: ...rifica i zona i ndep r ta i toate obiectele care ar putea deteriora mecanis mul de t iere SIGURAN A LA VIBRA II Echipamentul vibreaz n timpul func ion rii Expu nerea la vibra ii repetat sau pe termen...

Page 37: ...ost determinate conform 50636 2 91 Nivelul vibra iilor ah HD m s2 4 907 K m s2 1 5 IDENTIFICARE 1 Comutator pornire oprire 2 M nerul de func ionare 3 Mecanismul de detensionare pentru cablu prelungito...

Page 38: ...nd a fost alimentat o linie nou ine i ma ina de tuns n pozi ia de tundere normal nainte de a o porni ndep rta i bobina de linie Ap sa i mecanismul de blocare 15 Scoate i carcasa 16 ndep rta i bobina d...

Page 39: ...m nyek k z tt haszn lt v d felszerel sek gymint porv d maszk cs sz smentes v d l b beli kem ny v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t f Ker lje az elektromos kisg p v letlenszer...

Page 40: ...t rint balesetek rt vagy vesz lyek rt f V rjon am g a penge teljesen le nem ll miel tt hoz z rne A penge tov bb forog a kasza kikapcsol sa ut n a forg penge s r l st okozhat f Csak nappali f nyben vag...

Page 41: ...t l t lzott h t l s nedves helyekt l f Haszn ljon elk l n tett ramk rt a g p hez Ezt az ramk rt v dje megfelel k sleltet ses biztos t k kal Miel tt r kapcsolja a motort az ramra gy z d j n meg arr l h...

Page 42: ...sz vel v gja le Balr l jobbra kasz l skor tartsa a kasz t a f felett nehogy feldobja a f vet Ajobboldalonakaszavonalakfelfel mozognak Ez azt eredm nyezi hogy dob s s t rgyak dob dnak fel d szem lyi s...

Page 43: ...ez K RNYEZETV DELEM Hullad kk nt t rt n rtalmatlan t s helyett jrahasznos tsa az alapanyagokat A g pet a tartoz kokat s a csomagol sokat a k rnyezet bar t jrahasznos t s rdek ben v logatni kell A m an...

Page 44: ...44 EST 450 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 45: ...45 www ffgroup tools com EST 450 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 46: ...46 EST 450 PLUS II f f f f 43 190 EST 450 PLUS V 230 240 Hz 50 W 450 min 1 11 000 cm 25 mm 1 5 m 4 5 kg 2 2 50636 2 91 dB A 82 2...

Page 47: ...www ffgroup tools com EST 450 PLUS dB A 96 K dB 3 ah K 50636 2 91 ah HD m s2 4 907 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A 4 12 13 B 10 11 10 f B f 10 f 11 f 10 C f 9 f 14 f 9 E f f 3 1 2 1 3 4 5...

Page 48: ...48 EST 450 PLUS D F f 8 f 7 180 f 8 f H 15 16 17 16 f f f f f f...

Page 49: ...mus f Apsaugokite nuo nety inio paleidimo sitikin kite kad jungiklis yra i jungtoje pad tyje prie prijungdami prie maitinimo altinio ir arba aku muliatoriaus bloko paimdami ar ne dami rank Elektrinius...

Page 50: ...aip kad rankos ir kojos b t toli nuo besisukan ios linijos f Atsargiai nelieskite besisukan ios pjovimo linijos f Neki kite rank ar koj prie pjovimo sistemos f Niekada prie ios oliapjov s nemontuokite...

Page 51: ...i vandeniui nelaid ios konstrukcijos ir skirti naudoti lauke PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PASKIRTIS Produktas skirtas pikt ol ms olei ar pana iai mink tai augmenijai pjauti sunkiai pasiekiamose vietose pvz...

Page 52: ...oliapjov s galvut s da limi Pjaudami i kair s de in oliapjov laikykite vir ol s kad ol nei m tyt De in je dalyje oliapjov s linijos juda link j s D l to kyla pavojus i mesti ir daiktus sviesti jus u...

Page 53: ...s prie i ros centr arba pana ios kvalifikacijos asmen kad jis b t patikrintas ir suremontuotas APLINKOS APSAUGA Perdirbkite aliavas o ne i meskite kaip atliekas Ma ina priedai ir pakuot s turi b ti r...

Page 54: ...alimentation et faites le remplacer par un technicien si n cessaire Le fil de coupe ne sort pas Le fil peut tre emm l ou coll Retirez la bobine de fil de coupe et v rifiez que le fil puisse sortir san...

Page 55: ...estala Zamenite strunu Glava za se enje se te ko okre e Odrezani delovi trave mo da blokiraju okretanje O istite pogo eno podru je HRVATSKI RJE AVANJE PROBLEMA POGRE KE UZROCI RJE ENJE Nema napajanja...

Page 56: ...a epuizat nlocui i linia Capul de t iere este dificil de ntors Este posibil ca resturi de iarb s blocheze rotirea Cur a i zona afectat MAGYAR HIBAELH R T S PROBL MA LEHETS GES OK JAVASOLT INT ZKED S...

Page 57: ...Nedelsdami i junkite ir atjunkite nuo elektros tinklo Patikrinkite maitinimo laido b kl ir jei reikia pasir pinkite kad j pakeis technin s prie i ros specialistas Pjovimo linija n ra tiekiama Linija g...

Page 58: ...orno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvodnje i serijski broj su na proi...

Page 59: ...59 www ffgroup tools com EST 450 PLUS...

Page 60: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: