background image

Srpski   | 23

OS 150 EASY

www.ffgroup-tools.com

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE 

BRUSILICE

UPOZORENJE: 

Ne rukujte ovim alatom ukoliko nije 

u potpunosti sastavljen i instaliran u skladu sa uput

-

stvima.

1. 

Električni alat držite samo za izolovane površine 

rukohvata, naročito kada obavljate rad pri kome 

pribor za brušenje može da dođe u dodir sa skri

-

venim ožičenjem.

2. 

Zaštitite svoje disajne organe. Tokom rada nosi

-

te masku za lice ili masku za zaštitu od prašine. 

Ukoliko se pridržavate ovog pravila, to će smanjiti 

rizik od ozbiljnog oštećenja disajnih organa.

3. 

Zaštitite svoj sluh. Nosite zaštitu sluha tokom dužih 

perioda rada. Ukoliko se pridržavate ovog pravila, to 

će smanjiti rizik od ozbiljne telesne povrede.

4. 

Periodično pregledajte kablove za napajanje i po 

potrebi ih popravite u najbližem ovlašćenom ser

-

visnom  centru.  Neprekidno  vodite  računa  o  po

-

ložaju kabla. Ukoliko se pridržavate ovog pravila, 

to će smanjiti rizik od strujnog udara ili požara.

5. 

Proverite  oštećene  delove.  Pre  nego  što  nasta

-

vite  da  koristite  alat,  odredite  da  li  on  pravilno 

radi i ispunjava svoju namenu. Proverite da li 

su  pokretni  delovi  pravilno  poravnati,  upleteni 

ili  polomljeni,  ili  postoji  bilo  kakvo  drugo  stanje 

koje može da utiče na njihov rad. Štitnik ili drugi 

oštećeni deo treba da se popravi ili zameni na od

-

govarajući način u ovlašćenom servisnom centru. 

Ukoliko se pridržavate ovog pravila, to će smanjiti 

rizik od strujnog udara, požara ili ozbiljne telesne 

povrede.

6. 

Pre korišćenja ovog alata, izvadite sve eksere iz 

drveta.

7. 

Ne koristite električnu brusilicu za uklanjanje far

-

bi na bazi olova.

 UPOZORENJE: 

Ovaj proizvod i prašina koja nastane 

tokom  električnog  glačanja,  testerisanja,  brušenja, 

bušenja i drugih građevinskih radova može da sadrži 

hemikalije, uključujući olovo, koji mogu da dovedu do 

nastanka tumora, urođenih defekata ili drugih ošteće

-

nja  reproduktivnih  organa.  Nakon  rukovanja  operite 

ruke.

 

f

Neki primeri ovih hemikalija su sledeći:

 

ƒ

olovo iz farbi na bazi olova

 

ƒ

kristalni  silicijum  dioksid  iz  cigala  i  cementa,  kao  i 

drugih zidarskih proizvoda

 

ƒ

arsen i hrom iz hemijski tretiranog drveta.

 

f

Mašinu  koristite  samo  za  suvo  glačanje.  Prodiranje 

vode u mašinu povećava rizik od strujnog udara.

  OPREZ, OPASNOST OD POŽARA!

 Izbegavajte pre-

grevanje predmeta koji se glačaju, kao i električne bru

-

silice. Pre pravljenja pauze, uvek ispraznite sakupljač 

prašine. U nepovoljnim uslovima, npr. kada brusni ma

-

terijali stvaraju varnice, brusni ostaci u vreći za prašinu, 

mikro filteru ili papirnoj vrećici (ili vrećici filtera usisiva

-

ča) mogu da se zapale. Naročito prilikom mešanja sa 

ostacima lakova, poliuretana ili drugih hemijskih mate

-

rijala i kada su brusni ostaci vrući nakon dugih perioda 

korišćenja.

 

f

Učvrstite predmet obrade. Predmet obrade stegnut 

uređajima za stezanje ili u stegi je boje učvršćen nego 

kada se drži u ruci.

BEZBEDNOST OD VIBRACIJA 

Ovaj alat vibrira tokom upotrebe. Višestruko ili dugo

-

trajno  izlaganje  vibracijama  može  dovesti  do  privre

-

mene ili trajne telesne povrede, naročito na šakama, 

rukama ili ramenima.

ZA SMANJENJE RIZIKA OD BILO KAKVE POVRE-

DE POVEZANE SA VIBRACIJAMA:

 

ƒ

Prvo treba da vas pregleda doktor, a zatim obavljaj

-

te  redovne  medicinske  preglede  da  biste  osigurali 

da ne dolazi do pojave medicinskih problema ili da 

se oni ne pogoršavaju. Trudnice i osobe sa slabijom 

cirkulacijom  u  šakama,  nekadašnjim  povredama 

šaka, poremećajima nervnog sistema, dijabetesom 

ili  Rejnaudovom  bolešću  ne  treba  da  koriste  ovaj 

alat. Ako osećate bilo kakve simptome povezane sa 

vibracijama (kao što su golicanje, obamrlost, beli ili 

modri prsti), potražite medicinsku pomoć što pre.

 

ƒ

Kada postoji izbor, koristite alate sa najnižim nivoima 

vibracija.

 

ƒ

Tokom svakog radnog dana napravite pauze tokom 

kojih nećete biti izloženi vibracijama.

 

ƒ

Alat uhvatite što laganije (dok i ga dalje bezbedno dr

-

žite pod kontrolom). Pustite da alat obavi svoj posao.

POVEZIVANJE ELEKTRIČNOG NAPAJANJA

Uverite  se  da  se  podaci  o  električnom  napajanju 

na  natpisnoj  pločici  aparata  poklapaju  sa  električ

-

nim napajanjem na koje želite da ga povežete. Ovo 

je  aparat  klase  II  i  predviđen  je  za  povezivanje  na 

električno  napajanje  koje  odgovara  podacima  na 

natpisnoj  pločici  i  kompatibilno  je  sa  montiranim 

utikačem. Ako je potreban produžni kabl, koristite 

odobreni  i  kompatibilni  kabl  koji  je  predviđen  za 

ovaj aparat. Pratite uputstvo koje ste dobili uz pro

-

dužni kabl.

SMERNICE ZA KORIŠĆENJE PRODUŽNIH KABLOVA

 

f

Proverite da li je produžni kabl u dobrom stanju. Pri

-

likom  korišćenja  produžnog  kabla,  vodite  računa  da 

koristite  kabl  koji  je  predviđen  za  struju  koju  će  vaš 

proizvod da vuče. Previše slab kabl će dovesti do pada 

linijskog napona, što dovodi do gubitka snage i pregre

-

vanja. 

 

f

Uvek zamenite oštećeni produžni kabl ili neka ga popra

-

vi kvalifikovana osoba pre korišćenja.

 

f

Zaštitite produžne kablove od oštrih predmeta, preko

-

merne toplote i vlažnih/mokrih područja.

 

f

Koristite  posebno  električno  kolo  za  vaše  alate.  Ovo 

kolo  treba  da  bude  zaštićeno  odgovarajućim  osigu

-

račem  sa  vremenskim  odlaganjem.  Pre  povezivanja 

motora na vod za napajanje, pobrinite se da prekidač 

bude u položaju ISKLJUČENO i da nominalni električni 

napon bude isti kao napon utisnut na nazivnoj pločici 

motora. Rad na niskom naponu će oštetiti motor.

Summary of Contents for OS 150 EASY

Page 1: ...IGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UT...

Page 2: ...04 ORBITAL SANDER 06 FR PONCEUSE VIBRANTE 09 IT LEVIGATRICE ORBITALE 13 EL I 17 SR VIBRACIONA BRUSILICA 22 HR VIBRACIJSKA BRUSILICA 25 RO LEFUITOR CU VIBRA II 29 HU CSISZOL G P 33 BG 37 LT VIBRACINIS...

Page 3: ...3 OS 150 EASY www ffgroup tools com 2 1 3 6 5 4...

Page 4: ...sku za disanje prilikom rada Always wear appropriate hand protection when operating Portez toujours une protection appropri e pour les mains lors de l exploitation Indossare sempre la protezione della...

Page 5: ...a d v kite tinkam apsaugin kv pavimo kauk Prilikom rada uvijek nosite odgovaraju u za titu ruku Purta i ntotdeauna o protec ie adecvat a m inii n timpul func ion rii Munka k zben mindig viseljen megfe...

Page 6: ...h or energizing power tools that have the switch on invites accidents ENGLISH f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part o...

Page 7: ...ates during use Repeated or long term exposure to vibration may cause temporary or per manent physical injury particularly to the hands arms and shoulders TO REDUCE THE RISK OF ANY VIBRATION RE LATED...

Page 8: ...aligned with the front edge of the hook and loop fastener base f There are also provided clamps to fasten non hook and loop sandpaper to the sander Select a sandpaper with the correct grit correspondi...

Page 9: ...er les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pouss...

Page 10: ...s de ces produits chimiques fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes f...

Page 11: ...haque journ e de travail Tenez l outil aussi l g rement que possible tout le contr lant de fa on s re Laissez l outil faire le travail BRANCHEMENT SUR L ALIMENTATION Assurez vous que les informations...

Page 12: ...v e de pon age de la ponceuse et d une finition bien lisse Il est essentiel que le papier de verre soit correctement et fermement install Du papier bien install s use moins galement moins et dure plus...

Page 13: ...piego dell elettroutensile Eventuali distrazio ni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA f La spina di allacciamento alla rete dell elettrou tensile deve...

Page 14: ...resa del la corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzioneeviter chel elettroutensilepossaesse re messo in funzione involontariamente f Quando gli elettroutensili non vengono utilizza...

Page 15: ...si stema nervoso diabete o malattia di Raynaud non dovrebbero usare questo apparecchio In caso di sintomi correlati alla vibrazione come formicolio intorpidimento e dita biancastre o bluastre con sult...

Page 16: ...rima di montare la carta abrasiva assicurarsi che la base con velcro sia priva di polvere e sporco e che la levigatrice sia scollegata dalla rete f La base con velcro tratterr qualsiasi carta abrasiva...

Page 17: ...hio a un siste ma di estrazione polveri adatto tramite la porta di estrazione Potrebbe essere necessario un adatta tore non incluso a seconda del lato del tubo aspira polvere MANUTENZIONE Ispezioni e...

Page 18: ...18 OS 150 EASY FI RCD f f f f f f f f f f f f f f 1 2 3 4...

Page 19: ...19 OS 150 EASY www ffgroup tools com 5 6 7 f f f Raynaud II f f f f OFF...

Page 20: ...S 150 EASY V Hz 220 240 50 60 W 150 min 1 12 000 mm 182x90 kg 1 6 EN 60745 1 EN 60745 2 4 dB A 76 dB A 87 K dB 3 ah EN 60745 1 EN 60745 2 4 ah m s2 4 83 K m s2 1 5 1 ON OFF 2 3 4 velcro 5 6 f f f f f...

Page 21: ...21 OS 150 EASY www ffgroup tools com f 40 60 80 100 120 180 240 40 60 80 100 120 180 240 35 mm...

Page 22: ...ktri nog alata smanjuju rizik od povreda f Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se SRPSKI da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga pri klju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga il...

Page 23: ...ici ili vre ici filtera usisiva a mogu da se zapale Naro ito prilikom me anja sa ostacima lakova poliuretana ili drugih hemijskih mate rijala i kada su brusni ostaci vru i nakon dugih perioda kori en...

Page 24: ...APIRA f UPOZORENJE Da biste spre ili povrede nastale usled slu ajnih pokretanja ISKLJU ITE prekida i izvucite uti ka iz mre ne uti nice pre obavljanja bilo kakvih pode avanja f Pre postavljanja brusno...

Page 25: ...i se koristi u upozorenjima se odnosi na elektri ne ure aje koji rade na elektri nu energiju uz pomo elektri nog kabela kao i na elektri ne ure aje koji rade uz pomo baterije bez elektri nog kabela SI...

Page 26: ...re aja Prije ponovne uporabe pokvareni elektri ni ure aj odnesite na popravak Velik broj nezgoda uzrokovan je lo e odr avanim elektri nim ure ajima f Dijelove za rezanje odr avajte o trima i istima Br...

Page 27: ...jima za stezanje ili stegom je bolje u vr en nego kada se dr i rukom ZA TITA OD VIBRACIJA Ovaj ure aj tijekom uporabe vibrira Opetovana ili dugovremena izlo enost vibracijama mo e uzroko vati privreme...

Page 28: ...te jezi ac steza a brusnog papira i zaklju ajte ga na mestu Pritisnite prema dolje tako da brusni papir pri vrstite na brus nu plo u Omotajte brusni papir oko jastu i a Po dignite jezi ac na drugom kr...

Page 29: ...erul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modifica rea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techere...

Page 30: ...uza multor acciden te a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f Men ine i bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu it...

Page 31: ...t compatibile cu alimentarea la care dori i s o conecta i Acest echipament face parte din Cla sa II i este proiectat s fie conectat la o surs de alimentare detaliat pe pl cu a de identificare i compat...

Page 32: ...pe care o ve i executa Pentru a beneficia la maxim de rata mare de lefuire a mirghelului i de o finisare uniform Este esen ial ca mirghelul s fie bine i str ns fixat mirghelul str ns prins se uzeaz m...

Page 33: ...ektromos kisg pek szikr znak amit l k nnyen meggyulladhat a por vagy g z f Az elektromos kisg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s b m szkod kat A figyelemel terel t nyez khat s raag pkez...

Page 34: ...n ljon v d felszerel seket Kisg pek haszn latakor mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek k z tt haszn lt v d felszerel sek gymint porv d maszk cs sz smentes v d l bbeli kem ny v d sisak...

Page 35: ...gyja hogy az eszk z v gezze el a munk t TMUTAT A HOSSZABB T K HASZN LAT HOZ f Gy z dj n meg r la hogy a hosszabb t zsin r j llapotban van Gy z dj n meg r la hogy olyan s ly hosszabb t t haszn l ami k...

Page 36: ...si ar ny nak s sima befejez s nek max im lis kihaszn l sa alapvet fontoss g hogy a csiszol pap rt megfelel en s szorosan r g z ts k A szoros pap r is kev sb kopik s hosszabb ideig tart Helyezze az j 1...

Page 37: ...zerint tudjuk jra hasznos tani GARANCIA Erre a term kre a v s rl s napj t l sz m tva an nak az orsz gnak a speci lis t rv nyei szerint j r garancia ahol a term ket az els vev v s rolta A garancia nem...

Page 38: ...38 OS 150 EASY f f f f f f f f f f f f f f 1 2 3 4...

Page 39: ...39 OS 150 EASY www ffgroup tools com II f f f f 5 6 7 f f f...

Page 40: ...524 OS 150 EASY V Hz 220 240 50 60 W 150 min 1 12 000 mm 182x90 kg 1 6 EN 60745 1 EN 60745 2 4 dB A 76 dB A 87 K dB 3 ah K EN 60745 1 EN 60745 2 4 ah m s2 4 83 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 f f f f f f f f...

Page 41: ...41 OS 150 EASY www ffgroup tools com 40 60 80 100 120 180 240 40 60 80 100 120 180 240 35...

Page 42: ...prie maitinimo altinio ir arba akumuliatoriaus bloko paimdami ar ne dami rank Elektrinius ran kius ne iojant pir tu ant jungiklio arba jungus elek tros rank su jungtu jungikliu gali vykti nelaimingi a...

Page 43: ...r kit chemini med iag liku iais ir kai lifavimo atliekos po ilgo darbo kaista f Pritvirtinkite ruo in Suspaudimo taisais arba ver l je suspaustas ruo inys laikomas saugiau nei ranka VIBRACIJOS SAUGA i...

Page 44: ...ikdami bet kokius reguliavimus i junkite jungikl ir i traukite ki tuk i maitinimo altinio lizdo f Prie klojant vitrin popieri sitikinkite kad ant kabliuko ir kilpos tvirtinimo elemento pagrindo n ra d...

Page 45: ...nusiurbimo sistemos per nusiurbimo ang Priklau somai nuo dulki arnos pus s gali prireikti arnos adapteri nepridedama PRIE I RA Reguliarus patikrinimas ir valymas suma ina techni n s prie i ros operaci...

Page 46: ...auvais grain de papier de verre possible Le papier de verre fin est indiqu par de grands nombres de 100 600 Le papier de verre grossier est indiqu par de petits nombres de 36 80 ENGLISH TROUBLESHOOTIN...

Page 47: ...ollare l interruttore di circuito Guastointernoousura Fare riparare l apparecchio da un tecnico Eccessivo rumore Guastointernoousura Fare riparare l apparecchio da un tecnico La levigatrice non leviga...

Page 48: ...sifikuje velikim brojevima od 100 do 600 Grubi brusni papir se specificira malim brojevima od 36 do 80 HRVATSKI VODI ZA RJE AVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK RJE ENJE Ure aj se ne pokre e Kabel za napajan...

Page 49: ...iorat Este posibil s folosi i alicea incorect pentru mirghel mirghelul fin este exprimat cu numere mari de la 100 la 600 mirghelul grosier este exprimat cu numere mici de la 36 la 80 MAGYAR HIBAELH R...

Page 50: ...eidimaiarbasusid v jimas Pasir pinkite kad rank aptarnaut technikas Per didelis triuk mas arba bar k jimas Vidiniaipa eidimaiarbasusid v jimas Pasir pinkite kad rank aptarnaut technikas lifuoklis lif...

Page 51: ...proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvodnje i serijski broj su na proizvodu Relativna tehni ka datote...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: