background image

15

www.ffgroup-tools.com

Français   |

 

f

Lors du repositionnement, du transport ou de l’en

-

treposage de la machine.

En cas de dysfonctionnement ou de blocage de la 

machine, éteignez immédiatement la machine et 

retirez-la de la source d’alimentation. La machine 

ne doit pas être démarrée si le bourrage n’est pas 

effacé ou si le mauvais fonctionnement est modi

-

fié, dans un centre de service autorisé en cas de 

besoin.

Le  tuyau  flexible  reliant  la  lance  au  nettoyeur 

haute  pression  ne  doit  pas  être  endommagé.  En 

cas  de  dommage,  remplacez-le  immédiatement. 

Les tuyaux, les raccords et les raccords pour les 

systèmes  à  haute  pression  sont  très  importants 

pour garantir la sécurité du nettoyeur haute pres

-

sion. 

Le  jet  d’eau  haute  pression  provoque  une  puis

-

sance  de  réaction  sur  la  lance.  Maintenez  vigou

-

reusement  l’adhérence  de  la  lance.  Pendant  le 

travail, il est interdit, d’arrêter la gâchette (levier) 

de la lance en position de livraison.

N’obstruez  pas  les  ouvertures  ou  les  grilles  de 

ventilation et les systèmes d’extraction de chaleur 

et de fumée.

RISQUES LIÉS À L’ÉLECTRICITÉ

Assurez-vous que les câbles électriques de la ma

-

chine et de la prise principale, à quoi elle est reliée, 

sont  en  bon  état  et  non  portés.  N’utilisez  jamais 

une  machine  endommagée  ou  une  machine  avec 

des  câbles  et  des  bouchons  électriques  endom

-

magés  ou  usés.  N’exposez  pas  la  machine  et  les 

câbles électriques à des conditions humides et ne 

touchez  jamais  lorsqu’ils  sont  mouillés.  N’utilisez 

pas le câble pour retirer la prise de la prise. Le câble 

électrique ne doit jamais être soumis à des tensions 

mécaniques et doit être protégé contre les écrase

-

ments accidentels.

La  connexion  électrique  doit  être  effectuée  par 

des techniciens qualifiés qui sont en mesure de tra

-

vailler dans le respect des règles régissant (confor

-

mément aux dispositions de la norme IEC 60364-1) 

et des instructions du fabricant. Les nettoyeurs 

haute  pression  avec  une  puissance  inférieure  à 

3kW sont équipés d’une prise pour la connexion à 

l’alimentation électrique. En cas de doute, veuillez 

vous référer au personnel qualifié. Si la prise et le 

bouchon  de  la  machine  ne  sont  pas  compatibles, 

faire remplacer la prise par un type approprié par 

du  personnel  qualifié.  Avant  de  connecter  la  ma

-

chine, assurez-vous que les données indiquées sur 

la plaque correspondent à celles de l’alimentation 

électrique. N’utilisez pas d’extensions pour alimen

-

ter la laveuse à haute pression. Si vous utilisez une 

extension, la prise et la prise doivent être étanches. 

Les extensions inappropriées peuvent être dange

-

reuses.  La  sécurité  électrique  de  cette  machine 

ne peut être assurée que lorsqu’elle est correcte

-

ment raccordée à un système d’échouement effi

-

cace  conformément  aux  lois  régissant  la  sécurité 

électrique  (conformément  aux  dispositions  de  la 

norme  IEC  60364-1).  Le  nettoyeur  haute  pression 

doit  être  raccordé  à  l’alimentation  électrique  au 

moyen  d’un  interrupteur  avec  des  contacts  d’ou

-

verture  d’au  moins  3mm.  Ce  commutateur  doit 

avoir des caractéristiques électriques qui sont com

-

patibles avec l’appareil (Ceci ne s’applique pas aux 

nettoyeurs à haute pression avec prise et puissance 

électrique  inférieure  à  3  kW).  Il  est  recommandé 

que  l’alimentation  électrique  de  cette  machine 

devrait inclure un dispositif de courant résiduel qui 

interrompra  l’alimentation  si  le  courant  de  fuite 

vers  la  terre  dépasse  30mA  pendant  30ms.  Une 

mauvaise  connexion  électrique  peut  causer  des 

dommages  à  des  personnes,  des  animaux  ou  des 

choses, et le fabricant ne peut pas être considéré 

comme responsable de ceux-ci.

RISQUES DE BRUIT ET DE VIBRATIONS

Les  niveaux  de  bruit  indiqués  dans  ces  instruc

-

tions  sont  les  niveaux  maximaux  pour  l’utilisa

-

tion de la machine. Un entretien insuffisant a un 

impact significatif sur les émissions de vibrations 

et  de  bruit.  Par  conséquent,  il  est  nécessaire  de 

prendre  des  mesures  préventives  pour  éliminer 

les  dommages  possibles  dus  à  des  niveaux  éle

-

vés de bruit et de stress causés par les vibrations. 

Maintenez bien la machine, portez des dispositifs 

de  protection  de  l’oreille,  des  gants  anti-vibra

-

tions et prenez des pauses pendant le travail.

RISQUES LIÉS À LA ZONE DE TRAVAIL

Inspectez soigneusement toute la zone de travail 

et utilisez un râteau ou une brosse de jardin pour 

desserrer manuellement les débris et enlever tout 

ce qui pourrait être une source dangereuse pour 

vous ou causer des dommages à la machine. Gar

-

dez l’aire de travail propre et bien rangée. Gardez 

la  machine  à  l’écart  des  matières  inflammables. 

Vérifiez qu’il n’y a pas de spectateurs, d’animaux 

ou  d’articles  qui  pourraient  être  endommagés 

dans  la  gamme  d’action  de  la  machine.  N’utili

-

sez  pas  le  nettoyeur  haute  pression  lorsque  des 

personnes ou des animaux se trouvent dans son 

champ d’action. Les jets à haute pression peuvent 

être dangereux s’ils ne sont pas utilisés correcte

-

ment. Le jet ne doit jamais être dirigé vers des per

-

sonnes ou des animaux, des appareils électriques 

ou vers l’appareil lui-même. Ne dirigez pas les jets 

d’eau sur votre propre corps ou le corps d’autres 

personnes afin de nettoyer les vêtements ou les 

chaussures.

Ne travaillez qu’en plein jour, ou avec une lumière 

artificielle appropriée, dans de bonnes conditions 

de visibilité. Essayez de ne pas causer de nuisances 

sonores,  en  utilisant  seulement  cette  machine  à 

des moments raisonnables de la journée. 

Prenez une position ferme et équilibrée. Dans la 

mesure du possible, évitez de travailler sur un sol 

mouillé  et  glissant  ou  en  tout  cas  sur  un  terrain 

inégal  ou  escarpé  qui  ne  garantit  pas  la  stabilité 

de l’opérateur. 

La  machine  doit  toujours  être  utilisée  sur  un  sol 

ferme et plat. En outre, il ne doit pas être déplacé 

pendant qu’il fonctionne ou connecté à l’alimen

-

tation électrique.

DANGERS RESTANTS

La  machine  a  été  construite  en  utilisant  la  tech

-

nologie  moderne  et  conformément  aux  règles 

PWH 140 PLUS

Summary of Contents for PWH 140 PLUS

Page 1: ...PWH 140 PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...A OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 6 HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANER 8 FR NETTOYANT HAUTE PRESSION EAU CHAUDE 14 IT DROPULITRICE AD ACQUA CALDA 20 EL 27 SR KOMPRESORSKI ISTA A NA VRELU VODU...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com 3 30 mA B B B C C C A A A B C A B B B C C C A A A B C A 2 4 6 3 5 7 PWH 140 PLUS...

Page 4: ...4 8 10 9 11 PWH 140 PLUS...

Page 5: ...5 www ffgroup tools com 5 12 13 14 15 PWH 140 PLUS...

Page 6: ...er network without a system separator Conform ment aux r glements en vigueur cet appareil ne doit jamais tre accord au r seau de distribution d eau sans disconnecteur Non alimentare con acqua potabile...

Page 7: ...priklju uje bez razdvajanja sistema na mre u pija e vode Prema va e im propisima ure aj se bez odvajanja sustava ne smije priklju iti na vodovodnu mre u Conform normelor n vigoare scula electric nu po...

Page 8: ...not advisable install a flue gas extraction system and guarantee adequate ventilation The rating done by the manufacturer determines a production of exhaust gases with a CO content lower than 0 04 and...

Page 9: ...devices anti vibration gloves and take breaks while working WORKING AREA HAZARDS Thoroughly inspect the whole work area and use a rake or yard brush to manually loosen debris and remove anything that...

Page 10: ...ental parts and safety devices of the machine are assembled by the manufacturer For reasons of packing and transport some sec ondary parts are supplied separately The user must fit these parts as expl...

Page 11: ...sure Do not aim the jet at peo ple animals or electrical sockets Using detergent Fig 11 From the range of recommended products choose the one most suited to the washing job to be done and dilute it wi...

Page 12: ...d if needed These components should be serviced and repaired only by authorized service center that have the proper tools and expertise POWER CORD To avoid shock or fire hazard if the power cord is wo...

Page 13: ...categorized recycling This product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with relative legislation referring to waste of electrical and electronic equipment This product m...

Page 14: ...e devraient tre tenues l cart Faites attention aux risques d incendie lors du ravitaillement de l appareil En cas d incendie utilisez un extincteur appropri RISQUES LI S AU MONOXYDE DE CARBONE Ne fonc...

Page 15: ...pression doit tre raccord l alimentation lectrique au moyen d un interrupteur avec des contacts d ou verture d au moins 3mm Ce commutateur doit avoir des caract ristiques lectriques qui sont com patib...

Page 16: ...ccessoires originaux mais d une ma ni re non conforme aux instructions fSans pi ces de rechange d origine fAvec des modifications non autoris es NOTE Selon les lois applicables en mati re de responsab...

Page 17: ...nique Dispositif de s curit sur lance handgrip pour em p cher la g chette sur la poign e d tre actionn e accidentellement D coupe thermique qui arr te la laveuse haute pression si le moteur lectrique...

Page 18: ...argez la pression du tuyau haute pres sion en appuyant sur la g chette sur le canon 5 D connecter la machine de l alimentation lec trique du r seau 6 teignez le robinet d approvisionnement en eau AVER...

Page 19: ...e de prise d eau et lib rez le de toute impuret Fig 15 BUSE La buse haute pression install e sur la lance doit tre chang e de temps en temps car ce compo sant est soumis une usure normale pendant l ut...

Page 20: ...zione nonch oggetti che potrebbero essere danneggiati durante il funzionamento L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o...

Page 21: ...limentazione elettrica ed idrica fDurante il montaggio o la rimozione di accessori e dotazioni fOgni volta che si lascia l apparecchio incustodito fDurante la pulizia o la manutenzione fDurante il rip...

Page 22: ...zione I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone e o animali apparec chiature elettriche o verso l apparecchio s...

Page 23: ...o di attrezzature adeguate La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza Per motivi di imballaggio e traspor to alcuni elementi secondari...

Page 24: ...istema Total stop avviano ed arrestano il motore quando si aziona o si rilascia la leva sull impugnatura della lancia NOTA Per eliminare eventuali impurit o bolle d aria dal circuito idraulico effettu...

Page 25: ...to ambientale pertanto per l uso devo no essere attentamente seguite le istruzioni riporta te sulla confezione del prodotto MANUTENZIONE E PULIZIA AVVISO Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scoll...

Page 26: ...solo in aree asciutte e ben ventilate Nel caso in cui l unit venga conservata per un pe riodo di tempo prolungato utilizzare la seguente procedura di accantonamento 1 Pulire accuratamente l apparecchi...

Page 27: ...27 www ffgroup tools com CO 0 04 nr 2 Shell Bacharach f PWH 140 PLUS...

Page 28: ...28 f f f IEC 60364 1 3kW IEC 60364 1 3mm 3 kW 30mA 30ms PWH 140 PLUS...

Page 29: ...f f f f f f f f f f f f f VDE DIN 46 424 PWH 140 PLUS V 230 240 Hz 50 Ph 1 bar 140 l h 450 kW 26 C 60 kW 2 4 No 2 rpm 2 800 l 4 kg h 1 9 l 0 5 l m 8 m 6 LpA dB A 82 LwA dB A 96 K dB 2 Mx x cm 64x48x7...

Page 30: ...30 2 3 4 1 1 5 2 5mm 3 5 5 200 800 kPa 50 C 5C 6 EN 12729 BA 1 On Off 8 A 2 8 B 1 2 7 3 On Off I 8 A 4 5 On Off 8 A Total Stop PWH 140 PLUS...

Page 31: ...31 www ffgroup tools com 11 1 2 12 3 4 1 On Off I 2 30 3 On Off 0 4 5 6 1 2 On Off O 3 4 13 5 On Off I 6 7 8 PWH 140 PLUS...

Page 32: ...32 50 100 200 300 500 1 2 3 4 5 14 15 1 2 PWH 140 PLUS...

Page 33: ...stvom Ako se ne to pokvari ili do e do nezgode tokom rada odmah isklju ite ma inu i udaljite je kako biste spre ili dalje o te enje U slu aju da je strano telo u lo u ma inu odmah ga zaustavite pregle...

Page 34: ...a su elektri ni kablovi ma ine i glavni utika sa kojima je povezan u dobrom stanju i da se ne nose Nikada ne koristite o te enu ma inu ili ma inu sa o te enim ili istro enim elektri nim kablovima i ut...

Page 35: ...deterd eta ili hemikalija mo e uticati na bezbednost aparata Svaka druga upotreba koja se razlikuje od gore navedenih mo e biti opasna na koditi ljudima i ili o tetiti stvari i samu ma inu NEPRAVILNA...

Page 36: ...nosni ure aj na ru noj instalaciji koplja kako bi se spre ilo slu ajno upravljanje okida em na ru noj instalaciji Toplotni ise koji zaustavlja pranje visokog pritis ka ako se elektri ni motor pregreje...

Page 37: ...ma inu iz glavnog snabdevanja elek tri nom energijom 6 Isklju ite slavinu za vodosnabdevanje UPOZORENJE Suva upotreba pre ista a vode uzrokuje ozbiljna o te enja pumpnih gasketa Ako je upravlja za pr...

Page 38: ...eterd ente ista i doma instava koji sadr e aromati na ulja kao to su bor i limun i rastvara i kao to je kerozin mogu da o tete plasti na ku i te ili dr ku Obri ite svaku vlagu mekom krpom Uklonite pra...

Page 39: ...li drugih Za demonta u i servis koji nisu obuhva eni ovim priru nikom obratite se ovla tenom dobavlja u Ako se tijekom rada ne to pokvari ili se dogodi nesre a odmah isklju ite stroj i odmaknite ga ka...

Page 40: ...roj ili stroj s o te enim ili istro enim elektri nim kabelima i utika ima Ne izla ite stroj i elektri ne kabele mo krim uvjetima i nikada ih ne dodirujte kad su mokri Ne koristite kabel za izvla enje...

Page 41: ...e mla zom visokog pritiska fPranje ljudi ivotinja elektri ne opreme ili samog stroja fKori tenje neprikladnih deterd enata ili kemikali ja fBlokiranje okida a poluge koplja u polo aju za isporuku Osta...

Page 42: ...na vode koja se isporu uje iz mre e dovoljni za istilo za ispravan rad 200 do 800 kPaimaksimalnatemperaturanapojnevode50 C Spojite visokotla no crijevo na ista Sl 5C i na cijev Sl 6 UPOZORENJE ista mo...

Page 43: ...opinom antifriza 4 Uronite epruvetu u posudu s otopinom protiv smrzavanja Sl 13 5 Pokrenite stroj prekida em On Off u polo a ju I 6 Pustite da radi dok antifriz ne iza e kroz koplje 7 Usisite antifriz...

Page 44: ...mi jenite o te ene dijelove i zategnite labave vijke matice ili vijke 2 Ispraznite spremnike za gorivo i vodu i za titite sve dijelove koji bi mogli biti o te eni nakuplja njem pra ine 3 Podma ite dij...

Page 45: ...a n interior deoarece arz torul diesel eva cueaz monoxid de carbon otr vitor un gaz ino dor i incolor Inhalarea monoxidului de carbon va provoca grea le in sau moarte Dac aparatul trebuie utilizat ntr...

Page 46: ...i considerat responsabil pentru acestea PERICOLE DE ZGOMOT I VIBRA II Inspecta i cu aten ie ntreaga zon de lucru i folosi i o perie de grebl sau curte pentru a sl bi manual resturile i a ndep rta oric...

Page 47: ...24 Model PWH 140 PLUS Nivelul presiunii sonore LpA dB A 82 Nivel de putere sonor LwA dB A 96 Incertitudine K dB 2 Dimensiuni LxWxH cm 64x48x76 Greutate net kg 47 IDENTIFICARE Fig 1 1 M ner de transpor...

Page 48: ...ap potabil FUNC IONAREA UNIT II Panou de control Descrierea comenzilor de pe panoul de control 1 Comutator On Off Fig 8 A 2 Comutator de control al detergentului dac este disponibil Fig 8 B Pornirea...

Page 49: ...ze p n c nd antigelul iese prin lance 7 Suge i antigel i cu sistemul de admisie a deter gentului 8 Deconecta i aparatul de la re eaua electric NOT Antigelul poate cauza poluarea mediului Urma i n totd...

Page 50: ...numai n zone uscate i bine ventilate n cazul n care unitatea va fi stocat pentru o perioad mai lung de timp utiliza i urm toarea procedur de stocare 1 Cur a i temeinic unitatea i verifica i dac exist...

Page 51: ...rnica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima KOMPRESORSKI ISTA A NA VRELU VODU Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: