background image

19

www.ffgroup-tools.com

Français   |

Articles

A

va

nt c

ha

q

ue u

ti

lis

at

io

n

To

ut

es

 le

s 50

 h

eu

re

s d

fonc

ti

on

ne

me

nt

To

ut

es l

es 1

0

0 h

eu

re

s d

fonc

ti

on

ne

me

nt

To

ut

es l

es 2

0

0 h

eu

re

s d

fonc

ti

on

ne

me

nt

To

ut

es l

es 3

0

0 h

eu

re

s d

fonc

ti

on

ne

me

nt

To

ut

es

 le

s 50

0 h

eu

re

s d

fonc

ti

on

ne

me

nt

Adaptateur 
de carbu-
rant

Vérifier - 

Nettoyer

√*

Filtre à eau

Vérifier - 

Nettoyer

Réservoir 

de carbu-
rant

Nettoyer

Bobine de 
chaudière

Nettoyer

√**

Détartrer

√**

Huile de 

pompe et 
joints

Change-

ment

√**

Pompe à 

carburant

Nettoyer

√**

Nozle de 

carburant

Change-

ment

√**

Électrodes

Régle

-

menter

√**

Change-

ment

√**

Dispositifs 

de sécurité

Vérifier

Étalon

-

ner

√**

Buse lance

Change-

ment

*Ces articles doivent être remplacés si nécessaire.  
** Ces composants doivent être entretenus et réparés 
uniquement par un centre de service agréé, qui dispose des 
outils et de l'expertise appropriés.

CORDON D’ALIMENTATION

Pour éviter les chocs ou les risques d’incendie, si le 

cordon d’alimentation est vermifuge ou coupé, ou 

endommagé de quelque façon que ce soit, le faire 

remplacer immédiatement.

Les câbles de raccordement électrique subissent 

souvent  des  dommages  à  l’isolation.  Les  causes 

possibles sont les suivante :

1. 

Points  de  poinçon  lorsque  les  câbles  de 

connexion sont exécutés à travers les lacunes 

de la fenêtre ou de la porte. 

2. 

Plis résultant d’une fixation incorrecte ou de la 

pose du câble de raccordement.

3. 

Coupures résultant de l’exécution sur le câble 

de raccordement.

4. 

Dommages à l’isolation résultant de la sortie de 

force de la douille murale.

5. 

Fissures par le vieillissement de l’isolation.

Ces  câbles  de  raccordement  électrique  défec

-

tueux  ne  doivent  pas  être  utilisés  car  les  dom

-

Fréquence

mages causés par l’isolation les rendent extrême

-

ment dangereux.

FILTRE À CARBURANT

Retirez et remplacez le filtre à carburant en ligne 

(Fig. 14) de temps à autre.

FILTRE À EAU

Nettoyez régulièrement le filtre de prise d’eau et 

libérez-le de toute impureté (Fig. 15).

BUSE

La buse haute pression installée sur la lance doit 

être changée de temps en temps, car ce compo

-

sant est soumis à une usure normale pendant l’uti

-

lisation.  L’usure  peut  généralement  être  détec

-

tée par une baisse de la pression de travail de la 

laveuse de pression. Pour le remplacer, consultez 

votre fournisseur et/ou concessionnaire pour ob

-

tenir des instructions.

DÉTARTRAGE

Le descaling doit être effectué, par centre de ser

-

vice officiel seulement, de temps en temps parce 

que  l’échelle  présente  dans  l’eau  se  dépose  par

-

tiellement  à  l’intérieur  du  circuit  hydraulique  et 

de la bobine qui, avec le temps, s’obstrue.

NETTOYAGE

Utilisez  une  petite  brosse  souple  pour  nettoyer 

l’extérieur  de  l’appareil.  N’utilisez  pas  de  dé

-

tergents  forts.  Les  nettoyants  ménagers  qui 

contiennent  des  huiles  aromatiques  comme  le 

pin et le citron et les solvants comme le kérosène 

peuvent endommager le boîtier ou la poignée en 

plastique. Essuyez toute humidité avec un chiffon 

doux. Enlever les résidus de poussière et de saleté 

à l’l’insexage approprié si nécessaire.

STOCKAGE

AVERTISSEMENT 

Éteignez l’interrupteur et retirez la prise de la prise 

de  source  d’énergie  pour  stocker  la  machine.  Ne 

rangez l’appareil que dans des endroits secs et bien 

ventilés.

Dans le cas où l’appareil sera stocké pendant une 

période prolongée, utilisez la procédure de stoc

-

kage suivante :

1. 

Nettoyez  soigneusement  l’appareil  et  inspec

-

tez les pièces lâches ou endommagées. Répa

-

rer  ou  remplacer  les  pièces  endommagées  et 

serrer les vis, les écrous ou les boulons lâches. 

2. 

Égoutter les réservoirs de carburant et d’eau et 

protéger toutes les pièces qui pourraient être 

endommagées  par  l’accumulation  de  pous

-

sière.

3. 

Graisser  les  pièces  qui  pourraient  être  en

-

dommagées  par  le  dessèchement,  comme  les 

tuyaux d’alimentation.

4. 

Rangez l’appareil dans son emballage d’origine.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recycler  les  matières  premières  au  lieu  de  les 

éliminer  comme  déchets.  La  machine,  les  acces

-

PWH 140 PLUS

Summary of Contents for PWH 140 PLUS

Page 1: ...PWH 140 PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...A OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 6 HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANER 8 FR NETTOYANT HAUTE PRESSION EAU CHAUDE 14 IT DROPULITRICE AD ACQUA CALDA 20 EL 27 SR KOMPRESORSKI ISTA A NA VRELU VODU...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com 3 30 mA B B B C C C A A A B C A B B B C C C A A A B C A 2 4 6 3 5 7 PWH 140 PLUS...

Page 4: ...4 8 10 9 11 PWH 140 PLUS...

Page 5: ...5 www ffgroup tools com 5 12 13 14 15 PWH 140 PLUS...

Page 6: ...er network without a system separator Conform ment aux r glements en vigueur cet appareil ne doit jamais tre accord au r seau de distribution d eau sans disconnecteur Non alimentare con acqua potabile...

Page 7: ...priklju uje bez razdvajanja sistema na mre u pija e vode Prema va e im propisima ure aj se bez odvajanja sustava ne smije priklju iti na vodovodnu mre u Conform normelor n vigoare scula electric nu po...

Page 8: ...not advisable install a flue gas extraction system and guarantee adequate ventilation The rating done by the manufacturer determines a production of exhaust gases with a CO content lower than 0 04 and...

Page 9: ...devices anti vibration gloves and take breaks while working WORKING AREA HAZARDS Thoroughly inspect the whole work area and use a rake or yard brush to manually loosen debris and remove anything that...

Page 10: ...ental parts and safety devices of the machine are assembled by the manufacturer For reasons of packing and transport some sec ondary parts are supplied separately The user must fit these parts as expl...

Page 11: ...sure Do not aim the jet at peo ple animals or electrical sockets Using detergent Fig 11 From the range of recommended products choose the one most suited to the washing job to be done and dilute it wi...

Page 12: ...d if needed These components should be serviced and repaired only by authorized service center that have the proper tools and expertise POWER CORD To avoid shock or fire hazard if the power cord is wo...

Page 13: ...categorized recycling This product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with relative legislation referring to waste of electrical and electronic equipment This product m...

Page 14: ...e devraient tre tenues l cart Faites attention aux risques d incendie lors du ravitaillement de l appareil En cas d incendie utilisez un extincteur appropri RISQUES LI S AU MONOXYDE DE CARBONE Ne fonc...

Page 15: ...pression doit tre raccord l alimentation lectrique au moyen d un interrupteur avec des contacts d ou verture d au moins 3mm Ce commutateur doit avoir des caract ristiques lectriques qui sont com patib...

Page 16: ...ccessoires originaux mais d une ma ni re non conforme aux instructions fSans pi ces de rechange d origine fAvec des modifications non autoris es NOTE Selon les lois applicables en mati re de responsab...

Page 17: ...nique Dispositif de s curit sur lance handgrip pour em p cher la g chette sur la poign e d tre actionn e accidentellement D coupe thermique qui arr te la laveuse haute pression si le moteur lectrique...

Page 18: ...argez la pression du tuyau haute pres sion en appuyant sur la g chette sur le canon 5 D connecter la machine de l alimentation lec trique du r seau 6 teignez le robinet d approvisionnement en eau AVER...

Page 19: ...e de prise d eau et lib rez le de toute impuret Fig 15 BUSE La buse haute pression install e sur la lance doit tre chang e de temps en temps car ce compo sant est soumis une usure normale pendant l ut...

Page 20: ...zione nonch oggetti che potrebbero essere danneggiati durante il funzionamento L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o...

Page 21: ...limentazione elettrica ed idrica fDurante il montaggio o la rimozione di accessori e dotazioni fOgni volta che si lascia l apparecchio incustodito fDurante la pulizia o la manutenzione fDurante il rip...

Page 22: ...zione I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone e o animali apparec chiature elettriche o verso l apparecchio s...

Page 23: ...o di attrezzature adeguate La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza Per motivi di imballaggio e traspor to alcuni elementi secondari...

Page 24: ...istema Total stop avviano ed arrestano il motore quando si aziona o si rilascia la leva sull impugnatura della lancia NOTA Per eliminare eventuali impurit o bolle d aria dal circuito idraulico effettu...

Page 25: ...to ambientale pertanto per l uso devo no essere attentamente seguite le istruzioni riporta te sulla confezione del prodotto MANUTENZIONE E PULIZIA AVVISO Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scoll...

Page 26: ...solo in aree asciutte e ben ventilate Nel caso in cui l unit venga conservata per un pe riodo di tempo prolungato utilizzare la seguente procedura di accantonamento 1 Pulire accuratamente l apparecchi...

Page 27: ...27 www ffgroup tools com CO 0 04 nr 2 Shell Bacharach f PWH 140 PLUS...

Page 28: ...28 f f f IEC 60364 1 3kW IEC 60364 1 3mm 3 kW 30mA 30ms PWH 140 PLUS...

Page 29: ...f f f f f f f f f f f f f VDE DIN 46 424 PWH 140 PLUS V 230 240 Hz 50 Ph 1 bar 140 l h 450 kW 26 C 60 kW 2 4 No 2 rpm 2 800 l 4 kg h 1 9 l 0 5 l m 8 m 6 LpA dB A 82 LwA dB A 96 K dB 2 Mx x cm 64x48x7...

Page 30: ...30 2 3 4 1 1 5 2 5mm 3 5 5 200 800 kPa 50 C 5C 6 EN 12729 BA 1 On Off 8 A 2 8 B 1 2 7 3 On Off I 8 A 4 5 On Off 8 A Total Stop PWH 140 PLUS...

Page 31: ...31 www ffgroup tools com 11 1 2 12 3 4 1 On Off I 2 30 3 On Off 0 4 5 6 1 2 On Off O 3 4 13 5 On Off I 6 7 8 PWH 140 PLUS...

Page 32: ...32 50 100 200 300 500 1 2 3 4 5 14 15 1 2 PWH 140 PLUS...

Page 33: ...stvom Ako se ne to pokvari ili do e do nezgode tokom rada odmah isklju ite ma inu i udaljite je kako biste spre ili dalje o te enje U slu aju da je strano telo u lo u ma inu odmah ga zaustavite pregle...

Page 34: ...a su elektri ni kablovi ma ine i glavni utika sa kojima je povezan u dobrom stanju i da se ne nose Nikada ne koristite o te enu ma inu ili ma inu sa o te enim ili istro enim elektri nim kablovima i ut...

Page 35: ...deterd eta ili hemikalija mo e uticati na bezbednost aparata Svaka druga upotreba koja se razlikuje od gore navedenih mo e biti opasna na koditi ljudima i ili o tetiti stvari i samu ma inu NEPRAVILNA...

Page 36: ...nosni ure aj na ru noj instalaciji koplja kako bi se spre ilo slu ajno upravljanje okida em na ru noj instalaciji Toplotni ise koji zaustavlja pranje visokog pritis ka ako se elektri ni motor pregreje...

Page 37: ...ma inu iz glavnog snabdevanja elek tri nom energijom 6 Isklju ite slavinu za vodosnabdevanje UPOZORENJE Suva upotreba pre ista a vode uzrokuje ozbiljna o te enja pumpnih gasketa Ako je upravlja za pr...

Page 38: ...eterd ente ista i doma instava koji sadr e aromati na ulja kao to su bor i limun i rastvara i kao to je kerozin mogu da o tete plasti na ku i te ili dr ku Obri ite svaku vlagu mekom krpom Uklonite pra...

Page 39: ...li drugih Za demonta u i servis koji nisu obuhva eni ovim priru nikom obratite se ovla tenom dobavlja u Ako se tijekom rada ne to pokvari ili se dogodi nesre a odmah isklju ite stroj i odmaknite ga ka...

Page 40: ...roj ili stroj s o te enim ili istro enim elektri nim kabelima i utika ima Ne izla ite stroj i elektri ne kabele mo krim uvjetima i nikada ih ne dodirujte kad su mokri Ne koristite kabel za izvla enje...

Page 41: ...e mla zom visokog pritiska fPranje ljudi ivotinja elektri ne opreme ili samog stroja fKori tenje neprikladnih deterd enata ili kemikali ja fBlokiranje okida a poluge koplja u polo aju za isporuku Osta...

Page 42: ...na vode koja se isporu uje iz mre e dovoljni za istilo za ispravan rad 200 do 800 kPaimaksimalnatemperaturanapojnevode50 C Spojite visokotla no crijevo na ista Sl 5C i na cijev Sl 6 UPOZORENJE ista mo...

Page 43: ...opinom antifriza 4 Uronite epruvetu u posudu s otopinom protiv smrzavanja Sl 13 5 Pokrenite stroj prekida em On Off u polo a ju I 6 Pustite da radi dok antifriz ne iza e kroz koplje 7 Usisite antifriz...

Page 44: ...mi jenite o te ene dijelove i zategnite labave vijke matice ili vijke 2 Ispraznite spremnike za gorivo i vodu i za titite sve dijelove koji bi mogli biti o te eni nakuplja njem pra ine 3 Podma ite dij...

Page 45: ...a n interior deoarece arz torul diesel eva cueaz monoxid de carbon otr vitor un gaz ino dor i incolor Inhalarea monoxidului de carbon va provoca grea le in sau moarte Dac aparatul trebuie utilizat ntr...

Page 46: ...i considerat responsabil pentru acestea PERICOLE DE ZGOMOT I VIBRA II Inspecta i cu aten ie ntreaga zon de lucru i folosi i o perie de grebl sau curte pentru a sl bi manual resturile i a ndep rta oric...

Page 47: ...24 Model PWH 140 PLUS Nivelul presiunii sonore LpA dB A 82 Nivel de putere sonor LwA dB A 96 Incertitudine K dB 2 Dimensiuni LxWxH cm 64x48x76 Greutate net kg 47 IDENTIFICARE Fig 1 1 M ner de transpor...

Page 48: ...ap potabil FUNC IONAREA UNIT II Panou de control Descrierea comenzilor de pe panoul de control 1 Comutator On Off Fig 8 A 2 Comutator de control al detergentului dac este disponibil Fig 8 B Pornirea...

Page 49: ...ze p n c nd antigelul iese prin lance 7 Suge i antigel i cu sistemul de admisie a deter gentului 8 Deconecta i aparatul de la re eaua electric NOT Antigelul poate cauza poluarea mediului Urma i n totd...

Page 50: ...numai n zone uscate i bine ventilate n cazul n care unitatea va fi stocat pentru o perioad mai lung de timp utiliza i urm toarea procedur de stocare 1 Cur a i temeinic unitatea i verifica i dac exist...

Page 51: ...rnica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima KOMPRESORSKI ISTA A NA VRELU VODU Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: