background image

46

|   Română

46

sunt foarte importante pentru a garanta siguran

-

ța curățătorului de înaltă presiune. 

Jetul de apă de înaltă presiune provoacă o putere 

de reacție pe lance. Țineți mânerul lancei cu pute

-

re. În timpul lucrului este interzisă oprirea declan

-

șatorului (pârghiei) lancei în poziția de livrare. 

Nu înfundați deschiderile sau grilele de ventilație 

și sistemele de extracție a căldurii și fumului. 

PERICOLUL ELECTRICITĂȚII

Asigurați-vă  că  cablurile  electrice  ale  mașinii  și 

priza de rețea, la care este conectată, sunt în sta

-

re  bună  și  nu  sunt  uzate.  Nu  folosiți  niciodată  o 

mașină deteriorată sau o mașină cu cabluri și prize 

electrice deteriorate sau uzate. Nu expuneți mași

-

na  și  cablurile  electrice  la  condiții  de  umezeală  și 

nu atingeți niciodată când sunt umede. Nu folosiți 

cablul pentru a scoate ștecherul din priză. Cablul de 

alimentare electrică nu trebuie să fie niciodată sub 

tensiune  mecanică  și  trebuie  protejat  împotriva 

strivirii accidentale. 

Conexiunea  electrică  trebuie  realizată  de  tehni

-

cieni  calificați  care  pot  lucra  respectând  regulile 

de  reglementare  (în  conformitate  cu  prevederile 

standardului  IEC  60364-1)  și  cu  instrucțiunile  pro

-

ducătorului.  Curățatoarele  de  înaltă  presiune  cu 

putere  mai  mică  de  3kW  sunt  echipate  cu  o  priză 

pentru conectarea la sursa electrică. În caz de îndo

-

ială, vă rugăm să vă adresați personalului calificat. 

Dacă priza și fișa mașinii nu sunt compatibile, faceți 

înlocuirea fișei cu un tip adecvat de către personal 

calificat. Înainte de a conecta mașina, asigurați-vă 

că  datele  indicate  pe  placă  corespund  cu  cele  ale 

sursei de alimentare electrică. Nu utilizați extensii 

pentru  alimentarea  mașinii  de  spălat  cu  presiune 

înaltă. Dacă utilizați o extensie, mufa și mufa trebu

-

ie să fie etanșe la apă. Extensiile necorespunzătoa

-

re pot fi periculoase. Siguranța electrică a acestei 

mașini  poate  fi  asigurată  numai  atunci  când  este 

conectată corespunzător la un sistem de împămân

-

tare eficient, în conformitate cu legile care regle

-

mentează  siguranța  electrică  (În  conformitate  cu 

prevederile standardului IEC 60364-1). Curățătorul 

de înaltă presiune trebuie conectat la sursa de ali

-

mentare electrică prin intermediul unui întrerupă

-

tor  cu  contacte  de  deschidere  de  cel  puțin  3mm. 

Acest comutator trebuie să aibă caracteristici elec

-

trice  care  să  fie  compatibile  cu  aparatul  (Această 

cerință nu se aplică curățătorilor de înaltă presiune 

cu priză și putere electrică mai mică de 3 kW). Se re

-

comandă ca alimentarea electrică a acestei mașini 

să includă un dispozitiv de curent rezidual care să 

întrerupă alimentarea dacă curentul de scurgere la 

pământ depășește 30mA pentru 30ms. O conexi

-

une electrică greșită poate provoca daune persoa

-

nelor, animalelor sau lucrurilor, iar producătorul nu 

poate fi considerat responsabil pentru acestea. 

PERICOLE DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Inspectați  cu  atenție  întreaga  zonă  de  lucru  și 

folosiți  o  perie  de  greblă  sau  curte  pentru  a  slă

-

bi manual resturile și a îndepărta orice poate fi o 

sursă periculoasă pentru dvs. sau poate provoca 

deteriorarea mașinii. Păstrați zona de lucru cura

-

tă și ordonată. Țineți mașina departe de material 

inflamabil.  Verificați  dacă  nu  există  spectatori, 

animale sau obiecte care ar putea fi deteriorate în 

raza de acțiune a mașinii. Nu utilizați produsul de 

curățat de înaltă presiune atunci când persoanele 

sau animalele se află în câmpul de acțiune. Jetu

-

rile de înaltă presiune pot fi periculoase dacă nu 

sunt  utilizate  corespunzător.  Jetul  nu  trebuie  să 

fie niciodată îndreptat către persoane sau anima

-

le, aparate electrice sau către aparatul propriu-zis. 

Nu îndreptați jeturile de apă către corpul dumnea

-

voastră sau al altor persoane pentru a curăța hai

-

nele sau încălțămintea. 

Lucrați  numai  la  lumina  zilei  sau  cu  lumină  arti

-

ficială  adecvată,  în  condiții  de  vizibilitate  bună. 

Încercați  să  nu  provocați  nicio  perturbare  a  zgo

-

motului,  utilizând  acest  aparat  doar  la  momente 

rezonabile ale zilei. 

Asumă  o  poziție  fermă  și  bine  echilibrată.  Unde 

este posibil, evitați lucrul pe teren umed, alunecos 

sau,  în  orice  caz,  pe  teren  neuniform  sau  abrupt 

care nu garantează stabilitatea operatorului. 

Mașina  trebuie  folosită  întotdeauna  pe  un  teren 

ferm și plat. Mai mult, nu trebuie mutat în timp ce 

funcționează sau conectat la sursa electrică. 

RISCURI RESTANTE

Mașina a fost construită folosind tehnologia mo

-

dernă și în conformitate cu normele de siguranță 

recunoscute.  Chiar  și  atunci  când  toate  măsurile 

de siguranță sunt în vigoare, pot fi prezente unele 

pericole rămase, care nu sunt încă evidente. Ope

-

ratorul ar trebui să folosească bunul simț și să ia 

măsurile de precauție necesare pentru a evita ris

-

curile din cauza pericolelor rămase. 

SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI

UTILIZAREA PREVĂZUTĂ

Această mașină este proiectată și fabricată pentru 

curățarea  mașinilor,  vehiculelor,  clădirilor  și  su

-

prafețelor  generale  adecvate  pentru  tratarea  cu 

un jet de înaltă presiune de soluție de detergent 

între 25 și 250 bari (360 - 3600 PSI). Acest aparat 

a fost proiectat pentru a fi utilizat cu detergenții 

furnizați sau recomandați de producător. Utiliza

-

rea altor detergenți sau substanțe chimice poate 

influența siguranța aparatului. 

Orice altă utilizare diferită de cele menționate mai 

sus poate fi periculoasă, poate dăuna oamenilor și 

/ sau deteriora lucrurile și mașina. 

UTILIZARE NEAPROPATĂ

Această mașină nu trebuie utilizată pentru:

 

f

Spălarea suprafețelor nu este adecvată pentru cu

-

rățarea cu jet de înaltă presiune. 

 

f

Spălarea  oamenilor,  animalelor,  echipamentelor 

electrice sau a mașinii în sine. 

 

f

Folosind detergenți sau substanțe chimice inadec

-

vate. 

 

f

Blocarea declanșatorului (pârghiei) lancei în po

-

ziția de livrare.

Alte exemple de utilizare necorespunzătoare pot 

PWH 140 PLUS

Summary of Contents for PWH 140 PLUS

Page 1: ...PWH 140 PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR...

Page 2: ...A OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR 6 HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANER 8 FR NETTOYANT HAUTE PRESSION EAU CHAUDE 14 IT DROPULITRICE AD ACQUA CALDA 20 EL 27 SR KOMPRESORSKI ISTA A NA VRELU VODU...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com 3 30 mA B B B C C C A A A B C A B B B C C C A A A B C A 2 4 6 3 5 7 PWH 140 PLUS...

Page 4: ...4 8 10 9 11 PWH 140 PLUS...

Page 5: ...5 www ffgroup tools com 5 12 13 14 15 PWH 140 PLUS...

Page 6: ...er network without a system separator Conform ment aux r glements en vigueur cet appareil ne doit jamais tre accord au r seau de distribution d eau sans disconnecteur Non alimentare con acqua potabile...

Page 7: ...priklju uje bez razdvajanja sistema na mre u pija e vode Prema va e im propisima ure aj se bez odvajanja sustava ne smije priklju iti na vodovodnu mre u Conform normelor n vigoare scula electric nu po...

Page 8: ...not advisable install a flue gas extraction system and guarantee adequate ventilation The rating done by the manufacturer determines a production of exhaust gases with a CO content lower than 0 04 and...

Page 9: ...devices anti vibration gloves and take breaks while working WORKING AREA HAZARDS Thoroughly inspect the whole work area and use a rake or yard brush to manually loosen debris and remove anything that...

Page 10: ...ental parts and safety devices of the machine are assembled by the manufacturer For reasons of packing and transport some sec ondary parts are supplied separately The user must fit these parts as expl...

Page 11: ...sure Do not aim the jet at peo ple animals or electrical sockets Using detergent Fig 11 From the range of recommended products choose the one most suited to the washing job to be done and dilute it wi...

Page 12: ...d if needed These components should be serviced and repaired only by authorized service center that have the proper tools and expertise POWER CORD To avoid shock or fire hazard if the power cord is wo...

Page 13: ...categorized recycling This product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with relative legislation referring to waste of electrical and electronic equipment This product m...

Page 14: ...e devraient tre tenues l cart Faites attention aux risques d incendie lors du ravitaillement de l appareil En cas d incendie utilisez un extincteur appropri RISQUES LI S AU MONOXYDE DE CARBONE Ne fonc...

Page 15: ...pression doit tre raccord l alimentation lectrique au moyen d un interrupteur avec des contacts d ou verture d au moins 3mm Ce commutateur doit avoir des caract ristiques lectriques qui sont com patib...

Page 16: ...ccessoires originaux mais d une ma ni re non conforme aux instructions fSans pi ces de rechange d origine fAvec des modifications non autoris es NOTE Selon les lois applicables en mati re de responsab...

Page 17: ...nique Dispositif de s curit sur lance handgrip pour em p cher la g chette sur la poign e d tre actionn e accidentellement D coupe thermique qui arr te la laveuse haute pression si le moteur lectrique...

Page 18: ...argez la pression du tuyau haute pres sion en appuyant sur la g chette sur le canon 5 D connecter la machine de l alimentation lec trique du r seau 6 teignez le robinet d approvisionnement en eau AVER...

Page 19: ...e de prise d eau et lib rez le de toute impuret Fig 15 BUSE La buse haute pression install e sur la lance doit tre chang e de temps en temps car ce compo sant est soumis une usure normale pendant l ut...

Page 20: ...zione nonch oggetti che potrebbero essere danneggiati durante il funzionamento L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o...

Page 21: ...limentazione elettrica ed idrica fDurante il montaggio o la rimozione di accessori e dotazioni fOgni volta che si lascia l apparecchio incustodito fDurante la pulizia o la manutenzione fDurante il rip...

Page 22: ...zione I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone e o animali apparec chiature elettriche o verso l apparecchio s...

Page 23: ...o di attrezzature adeguate La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza Per motivi di imballaggio e traspor to alcuni elementi secondari...

Page 24: ...istema Total stop avviano ed arrestano il motore quando si aziona o si rilascia la leva sull impugnatura della lancia NOTA Per eliminare eventuali impurit o bolle d aria dal circuito idraulico effettu...

Page 25: ...to ambientale pertanto per l uso devo no essere attentamente seguite le istruzioni riporta te sulla confezione del prodotto MANUTENZIONE E PULIZIA AVVISO Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scoll...

Page 26: ...solo in aree asciutte e ben ventilate Nel caso in cui l unit venga conservata per un pe riodo di tempo prolungato utilizzare la seguente procedura di accantonamento 1 Pulire accuratamente l apparecchi...

Page 27: ...27 www ffgroup tools com CO 0 04 nr 2 Shell Bacharach f PWH 140 PLUS...

Page 28: ...28 f f f IEC 60364 1 3kW IEC 60364 1 3mm 3 kW 30mA 30ms PWH 140 PLUS...

Page 29: ...f f f f f f f f f f f f f VDE DIN 46 424 PWH 140 PLUS V 230 240 Hz 50 Ph 1 bar 140 l h 450 kW 26 C 60 kW 2 4 No 2 rpm 2 800 l 4 kg h 1 9 l 0 5 l m 8 m 6 LpA dB A 82 LwA dB A 96 K dB 2 Mx x cm 64x48x7...

Page 30: ...30 2 3 4 1 1 5 2 5mm 3 5 5 200 800 kPa 50 C 5C 6 EN 12729 BA 1 On Off 8 A 2 8 B 1 2 7 3 On Off I 8 A 4 5 On Off 8 A Total Stop PWH 140 PLUS...

Page 31: ...31 www ffgroup tools com 11 1 2 12 3 4 1 On Off I 2 30 3 On Off 0 4 5 6 1 2 On Off O 3 4 13 5 On Off I 6 7 8 PWH 140 PLUS...

Page 32: ...32 50 100 200 300 500 1 2 3 4 5 14 15 1 2 PWH 140 PLUS...

Page 33: ...stvom Ako se ne to pokvari ili do e do nezgode tokom rada odmah isklju ite ma inu i udaljite je kako biste spre ili dalje o te enje U slu aju da je strano telo u lo u ma inu odmah ga zaustavite pregle...

Page 34: ...a su elektri ni kablovi ma ine i glavni utika sa kojima je povezan u dobrom stanju i da se ne nose Nikada ne koristite o te enu ma inu ili ma inu sa o te enim ili istro enim elektri nim kablovima i ut...

Page 35: ...deterd eta ili hemikalija mo e uticati na bezbednost aparata Svaka druga upotreba koja se razlikuje od gore navedenih mo e biti opasna na koditi ljudima i ili o tetiti stvari i samu ma inu NEPRAVILNA...

Page 36: ...nosni ure aj na ru noj instalaciji koplja kako bi se spre ilo slu ajno upravljanje okida em na ru noj instalaciji Toplotni ise koji zaustavlja pranje visokog pritis ka ako se elektri ni motor pregreje...

Page 37: ...ma inu iz glavnog snabdevanja elek tri nom energijom 6 Isklju ite slavinu za vodosnabdevanje UPOZORENJE Suva upotreba pre ista a vode uzrokuje ozbiljna o te enja pumpnih gasketa Ako je upravlja za pr...

Page 38: ...eterd ente ista i doma instava koji sadr e aromati na ulja kao to su bor i limun i rastvara i kao to je kerozin mogu da o tete plasti na ku i te ili dr ku Obri ite svaku vlagu mekom krpom Uklonite pra...

Page 39: ...li drugih Za demonta u i servis koji nisu obuhva eni ovim priru nikom obratite se ovla tenom dobavlja u Ako se tijekom rada ne to pokvari ili se dogodi nesre a odmah isklju ite stroj i odmaknite ga ka...

Page 40: ...roj ili stroj s o te enim ili istro enim elektri nim kabelima i utika ima Ne izla ite stroj i elektri ne kabele mo krim uvjetima i nikada ih ne dodirujte kad su mokri Ne koristite kabel za izvla enje...

Page 41: ...e mla zom visokog pritiska fPranje ljudi ivotinja elektri ne opreme ili samog stroja fKori tenje neprikladnih deterd enata ili kemikali ja fBlokiranje okida a poluge koplja u polo aju za isporuku Osta...

Page 42: ...na vode koja se isporu uje iz mre e dovoljni za istilo za ispravan rad 200 do 800 kPaimaksimalnatemperaturanapojnevode50 C Spojite visokotla no crijevo na ista Sl 5C i na cijev Sl 6 UPOZORENJE ista mo...

Page 43: ...opinom antifriza 4 Uronite epruvetu u posudu s otopinom protiv smrzavanja Sl 13 5 Pokrenite stroj prekida em On Off u polo a ju I 6 Pustite da radi dok antifriz ne iza e kroz koplje 7 Usisite antifriz...

Page 44: ...mi jenite o te ene dijelove i zategnite labave vijke matice ili vijke 2 Ispraznite spremnike za gorivo i vodu i za titite sve dijelove koji bi mogli biti o te eni nakuplja njem pra ine 3 Podma ite dij...

Page 45: ...a n interior deoarece arz torul diesel eva cueaz monoxid de carbon otr vitor un gaz ino dor i incolor Inhalarea monoxidului de carbon va provoca grea le in sau moarte Dac aparatul trebuie utilizat ntr...

Page 46: ...i considerat responsabil pentru acestea PERICOLE DE ZGOMOT I VIBRA II Inspecta i cu aten ie ntreaga zon de lucru i folosi i o perie de grebl sau curte pentru a sl bi manual resturile i a ndep rta oric...

Page 47: ...24 Model PWH 140 PLUS Nivelul presiunii sonore LpA dB A 82 Nivel de putere sonor LwA dB A 96 Incertitudine K dB 2 Dimensiuni LxWxH cm 64x48x76 Greutate net kg 47 IDENTIFICARE Fig 1 1 M ner de transpor...

Page 48: ...ap potabil FUNC IONAREA UNIT II Panou de control Descrierea comenzilor de pe panoul de control 1 Comutator On Off Fig 8 A 2 Comutator de control al detergentului dac este disponibil Fig 8 B Pornirea...

Page 49: ...ze p n c nd antigelul iese prin lance 7 Suge i antigel i cu sistemul de admisie a deter gentului 8 Deconecta i aparatul de la re eaua electric NOT Antigelul poate cauza poluarea mediului Urma i n totd...

Page 50: ...numai n zone uscate i bine ventilate n cazul n care unitatea va fi stocat pentru o perioad mai lung de timp utiliza i urm toarea procedur de stocare 1 Cur a i temeinic unitatea i verifica i dac exist...

Page 51: ...rnica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima KOMPRESORSKI ISTA A NA VRELU VODU Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: