background image

Română   |

35

www.ffgroup-tools.com

RH 12-55 MX PRO

SIGURANŢA PERSOANELOR

 

f

Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi pro

-

cedaţi  raţional  atunci  când  lucraţi  cu  o  sculă 

electrică.  Nu  folosiţi  scula  electrică  atunci 

când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa 

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

 

Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşi-

nii poate duce la răniri grave.

 

f

Purtaţi  echipament  personal  de  protecţie  şi 

întotdeauna  ochelari  de  protecţie.

 Purtarea 

echipamentului  personal  de  protecţie,  ca  masca 

pentru  praf,  încălţăminte  de  siguranţă  antidera-

pantă,  casca  de  protecţie  sau  protecţia  auditivă, 

în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, di-

minuează riscul rănirilor.

 

f

Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Îna

-

inte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de 

a introduce acumulatorul în scula electrică, de 

a  o  ridica  sau  de  a  o  transporta,  asiguraţi-vă 

că aceasta este oprită.

 Dacă atunci când trans-

portaţi  scula  electrică  ţineţi  degetul  pe  întreru-

pător  sau  dacă  porniţi  scula  electrică  înainte  de 

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca 

accidente.

 

f

Înainte  de  pornirea  sculei  electrice  îndepăr

-

taţi  dispozitivele  de  reglare  sau  cheile  fixe 

din  aceasta.

  Un  dispozitiv  sau  o  cheie  lăsată  în-

tr-o componentă de maşină care se roteşte poate 

duce la răniri.

 

f

Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi 

o  poziţie  stabilă  şi  menţineţi-vă  întotdeauna 

echilibrul.

  Astfel  veţi  putea  controla  mai  bine 

maşina în situaţii neaşteptate.

 

f

Purtaţi  îmbrăcăminte  adecvată.  Nu  purtaţi 

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, 

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în 

mişcare.

 Îmbrăcămintea largă, părul lung sau po-

doabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCU

-

LELOR ELECTRICE

 

f

Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru exe

-

cutarea  lucrării  dv.  scula  electrică  destinată 

acelui scop.

 Cu scula electrică potrivită lucraţi mai 

bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

 

f

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are în

-

trerupătorul  defect.

  O  sculă  electrică,  care  nu 

mai  poate  fi  pornită  sau  oprită,  este  periculoasă 

şi trebuie reparată.

 

f

Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau înde

-

părtaţi acumulatorul, înainte de a executa re

-

glaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina 

la o parte.

 Această măsură de prevedere împiedi-

că pornirea involuntară a sculei electrice.

 

f

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc in

-

accesibil  copiilor.  Nu  lăsaţi  să  lucreze  cu  ma

-

şina  persoane  care  nu  sunt  familiarizate  cu 

aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

 

Sculele electrice devin periculoase atunci când 

sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

 

f

Întreţineţi-vă  scula  electrică  cu  grijă.  Con

-

trolaţi  dacă  componentele  mobile  ale  sculei 

electrice  funcţionează  impecabil  şi  dacă  nu 

se blochează, sau dacă există piese rupte sau 

deteriorate  astfel  încât  să  afecteze  funcţio

-

narea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi 

la  reparat  piesele  deteriorate.

 Cauza multor 

accidente  a  fost  întreţinerea  necorespunzătoare 

a sculelor electrice.

 

f

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele 

de  tăiere. 

Dispozitivele  de  tăiere  întreţinute  cu 

grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică 

măsură şi pot fi conduse mai uşor.

 

f

Folosiţi  scula  electrică,  accesoriile,  dispoziti

-

vele de lucru etc. conform prezentelor instruc

-

ţiuni.  Ţineţi  cont  de  condiţiile  de  lucru  şi  de 

activitatea care trebuie desfăşurată.

 Folosirea 

sculelor electrice în alt scop decât pentru utiliză-

rile prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

ÎNTREŢINERE

Încredinţaţi  scula  electrică  pentru  reparare 

personalului de specialitate, calificat în acest 

scop, repararea făcându-se numai cu piese de 

schimb originale.

 Astfel veţi fi siguri că este men-

ţinută siguranţa sculei electrice.

INSTRUCŢIUNI  DE  SIGURANŢĂ  PENTRU 

CIOCANE

 

f

Purtaţi aparat de protecţie auditivă.

 Zgomotul 

poate provoca pierderea auzului.

 

f

Folosiţi mânerele suplimentare, dacă acestea 

sunt cuprinse în setul de livrare al sculei elec

-

trice.

  Pierderea  controlului  poate  duce  la  vătă-

mări corporale.

 

f

Ţineţi  scula  electrică  de  zonele  de  prindere 

izolate atunci când executaţi lucrări în cursul 

cărora accesoriul sau şurubul ar putea nimeri 

conductori electrici ascunşi sau propriul cablu 

de  alimentare. 

Contactul cu un conductor aflat 

sub tensiune poate pune sub tensiune şi compo-

netele metalice ale sculei electrice şi duce la elec-

trocutare.

 

f

Conectați priza la rețeaua principală numai când 

aparatul  este  oprit.  După  utilizare,  scoateți  ște-

cherul din priza conectată la rețeaua principală.

 

f

Direcționați  întotdeauna  cablul  spre  partea  din 

spate, departe de aparat.

 

f

Nu transportați aparatul ținându-l de cablu.

 

f

Când lucrați cu aparatul, țineți-l întotdeauna ferm 

cu ambele mâini și asigurați-vă că adoptați o po-

ziție sigură.

 

f

În timpul pauzelor de lucru, atunci când nu este 

utilizat sau când se realizează operațiuni de lucru 

pe aparatul în sine (ex. schimbarea uneltei de lu-

cru,  reparații,  curățare,  reglare),  scoateți  șteche-

rul din priza conectată la rețeaua principală.

 

f

Persoanelor cu vârsta sub 16 ani nu le este permis 

să utilizeze acest aparat.

 

f

Nu lăsați accesoriile aparatului departe la îndemâ-

na copiilor.

 

f

Folosiți numai accesorii originale.

ALTE INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ŞI DE LU

-

CRU

 

f

Atenţie  la  tensiunea  reţelei  de  alimentare! 

Tensiunea  sursei  de  curent  trebuie  să  coin

-

cidă  cu  datele  de  pe  plăcuţa  indicatoare  a 

tipului sculei electrice. Sculele electrice in

-

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racor

-

Summary of Contents for RH 12-55 MX PRO

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI...

Page 2: ...LI OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 4 ROTARY HAMMER 8 FR MARTEAU PERFORATEUR 12 IT MARTELLO PERFORATORE 16 EL 21 SR BU ILICA E...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO 11 9 12 8 1 2...

Page 4: ...n Indossare sempre un adeguata protezione dell orecchio quando si opera Uvek nosite odgovaraju u za titu za u i kada radila Always wear appropriate protective breathing mask when operating Portez touj...

Page 5: ...tdeauna o protec ie adecvat a urechii n timpul func ion rii M k d s k zben mindig viseljen megfelel f lv d t Dirbdami visada d v kite tinkamas aus apsaugos priemones Prilikom rada uvijek nosite odgova...

Page 6: ...ous assurer qu il ne soit pas endommag D branchez im m diatement la prise si le c ble est endomma g ou coup Ispezionare regolarmen te il cavo di alimentazione per eventuali danni Rimuove re immediata...

Page 7: ...cablul de alimentare s nu prezinte deterior ri Scoate i imediat techerul din priza de re ea n cazul n care cablul este deterioratsau t iat Rendszeresen ellen rizze a t pk belt hogy nem s r lt e Azonna...

Page 8: ...e switch is in the off position before connect ing to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on...

Page 9: ...be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to respiratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extr...

Page 10: ...se of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used There is the need to identify safety mea sures to protect the operator that are based on a...

Page 11: ...disabling the steady control of the Rotary Hammer OPERATING MODES Warning Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the ma chine can be damaged Hammer drill mode Turn...

Page 12: ...quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les che...

Page 13: ...re dans le porte outil pendant le fonctionnement de l appareil Lors du mon tage de l outil veillez ne pas endommager le capot anti poussi re f Les poussi res de mati res comme les pein tures contenant...

Page 14: ...rcus sion min 1 1750 2150 Force de percus sion J 5 19 Mandrin SDS MAX per age max B ton mm 55 Poids kg 12 Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme EN 60745 1 60745 2 6 Les mesures r elles...

Page 15: ...fa on avoir une position de travail stable et s re Desserrer et tourner la fixation de la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre R GLER LE NOMBRE DE ROTATIONS ET MAR TELER Ce martea...

Page 16: ...I LAVORO f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono es sere causa di incidenti f Evitare d impiegare l e...

Page 17: ...on utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiu stato f Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla...

Page 18: ...lve re adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vos...

Page 19: ...A VIBRAZIONE Il livello di emissione delle vibrazioni stato misu rato in conformit a un test standardizzato stabi lito dalla norma EN 60745 1 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto...

Page 20: ...e 1 della manopola di regolazione della velocit concepita per una velocit minima con 100 giri al minuto e 1750 battute al minuto La posizione 6 concepita per una velocit mas sima con 220 giri al minut...

Page 21: ...a nazione di acquisto garanzia valida dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale usura al sovraccarico o a una manipolazione scorretta In caso di reclamo invi...

Page 22: ...22 RH 12 55 MX PRO f FI RCD f f f OFF f f f f f f f f f f SERVICE f f f...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO f f f f f f 16 f f f 230 V 220 V f f f f SDS Max f f P2 f f f f f Raynaud...

Page 24: ...aynaud f f f f OFF 45 307 RH 12 55 MX PRO V 230 Hz 50 W 1 700 min 1 100 220 min 1 1750 2150 J 5 19 SDS MAX mm 55 kg 12 EN 60745 1 60745 2 6 dB A 89 70 dB A 100 70 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 17 035 K...

Page 25: ...25 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO 1 SDS Max 2 SDS Max 3 4 K 5 6 7 8 9 10 On Off 11 12 Service 3 SDS Max SDS Max 2 4 3 1 3 2 3 1 3 2 2 I 2 0 f f 6 1 100 1750 6 220 2150...

Page 26: ...utika i i odgova raju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i ras hladni ormani Postoji pove ani rizik od elek tri n...

Page 27: ...uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e vo diti opasnim situacijama SERVISI Neka Vam Va elekt...

Page 28: ...pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji f Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti f Ako bi upotrebljeni alat blokirao isklju ite ele...

Page 29: ...anje Pre nego to umetnete alat o istite ga i blago pod ma ite uljem Alat na kome nema pra ine umetnite u dr a alata 2 okretanjem dok se ne zabravi Alat se samostalno zaklju ava Proverite zaklju avanje...

Page 30: ...napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela SIGURNOST NA RADNOM MJESTU f Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode f Ne r...

Page 31: ...zir radne uvjete i radove koje tre ba izvr iti Upotreba elektri nog alata za poslove izvan njegove predvi ene upotrebe mo e dovesti do opasnih situacija SERVISIRANJE Popravak va eg elektri nog alata p...

Page 32: ...k bude takav da omogu ava sigurnu kontrolu ure aja Dopustite ure aju da obavlja posao SPAJANJE NA ELEKTRI NU MRE U Uvjerite se da je napon elektri ne mre e na koju elite spojiti ure aj istovjetan napo...

Page 33: ...e e na preciznost bu enja Umetanje Prije nego to umetnete alat o istite ga i blago podma ite uljem Prikladni alat na kojem nema pra ine umetnite u dr a alata 2 okretanjem dok se ne zaklju a Alat se za...

Page 34: ...re incendii i sau r niri grave P stra i toate indica iile de avertizare i in struc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica ii le de avertizare se refer la scu...

Page 35: ...experien f ntre ine i v scula electric cu grij Con trola i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc...

Page 36: ...BRA II Echipamentul vibreaz n timpul func ion rii Ex punerea la vibra ii repetat sau pe termen lung poate cauza v t m ri fizice temporare sau per manente mai ales la m ini bra e i umeri PETRU REDUCERE...

Page 37: ...romagnetic n timpul func ion rii n anumite circumstan e acest c mp poate inter fera cu implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul v t m rilor grave sau fata le recomand m persoanel...

Page 38: ...Mod de g urire cu rotopercu ie Roti i comutatorul de selectare a modului 7 n direc ia Mod de d ltuire Roti i comutatorul de selectare a modului 7 n direc ia Schimbarea pozi iei de d ltuire Dalta poat...

Page 39: ...yelje mit csin l s haszn lja a j zan esz t amikor elektromos k ziszer sz mot haszn l Ne haszn ljon elektromos szer sz mot ha f radt vagy k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatn...

Page 40: ...t vol a gyerme kekt l f Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon TOV BBI BIZTONS GI S MUNKAUTAS T SOK f gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyez nie a g p adatt...

Page 41: ...mindig cser lje ki a s r lt hos szabb t k belt vagy jav ttassa meg szakk pzett szem llyel f vja hosszabb t k beleit les t rgyakt l t l zott h t l s nedves nedves ter letekt l f Haszn ljon k l n elekt...

Page 42: ...r nyba Kikapcsol Engedje el a kapcsol t 3 a 2 ir nyba Folyamatos m k d s eset n nyomja a 2 es kapcsol t I ir nyba a lez rt helyzetb l val meg ll shoz nyomja meg a 2 es kapcsol t 0 ir nyba T LTERHEL SI...

Page 43: ...kibocs t sb l ered eg szs g gyi hib k ha az elektromos szersz mot hosszabb ideig haszn lj k vagy nem megfelel en kezelik s karbantartj k K RNYEZETV DELEM Hasznos tsa jra a nyersanyagokat ahelyett hogy...

Page 44: ...44 RH 12 55 MX PRO f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 45: ...www ffgroup tools com 45 RH 12 55 MX PRO f f f f f f f f 16 f f f 230 V 220 V f f f f SDS Max f f P2 f f f f f...

Page 46: ...O II f f f f 45 307 RH 12 55 MX PRO V 230 Hz 50 W 1 700 min 1 100 220 min 1 1750 2150 J 5 19 SDS MAX M mm 55 kg 12 EN 60745 1 60745 2 6 dB A 89 70 dB A 100 70 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 17 035 K m...

Page 47: ...www ffgroup tools com 47 RH 12 55 MX PRO 1 SDS Max 2 SDS Max 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 SDS Max SDS Max 2 4 3 1 3 2 3 1 3 2 2 I 2 0 f f 6 1 100 1750 6 220 2150 7...

Page 48: ...elektros sm gio rizik f Venkite k no kontakto su emintais pavir i ais tokiais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai Jei j s k nas yra emintas arba emintas padid ja elektros sm gio rizika f...

Page 49: ...s suma ins su aloji mus f Apsaugokite nuo nety inio paleidimo Prie prijungdami prie maitinimo altinio paimdami ar ne dami rank sitikinkite kad jungiklis yra i jungtoje pad tyje Elektrinius rankius ne...

Page 50: ...dokite rankius su ma iau sia vibracija Kiekvien darbo dien darykite pertraukas be vi bracijos Suimkite rank kiek manoma velniau saugiai j valdydami Leiskite rankiui atlikti darb PRIJUNGIMAS PRIE MAITI...

Page 51: ...takos gr i mo tikslumui terpimas Prie d dami rank nuvalykite ir lengvai sutep kite d kite nedulk t rank rankio laikikl 2 suk dami kol u sifiksuos rankis u sifiksuoja pats Patraukdami rank patikrinkite...

Page 52: ...Plau i pa eidimas jei ned vima efektyvi dulki kauk Klausos pa eidimas jei ned vima veiksming klausos apsaugos priemoni Sveikatos defektai atsirandantys d l vibracijos emisijos jei elektrinis rankis na...

Page 53: ...O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvod...

Page 54: ...54 RH 12 55 MX PRO...

Page 55: ...55 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO...

Page 56: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: