background image

4

RH 12-55 MX PRO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SRPSKI

HRVATSKI

ROMÂNĂ

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

LIETUVIŲ K.

EXPLANATION 

OF SYMBOLS

EXPLICATION 

DES SYMBOLES

SPIEGAZIONE 

DEI SIMBOLI

ΕΠΕΞHΓΗΣΗ 

ΣΥΜΒOΛΩΝ

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

EXPLICAREA 

SIMBOLURILOR

SZIMBÓLUMOK 

JELENTÉSE

ОБЯСНЕНИЕ НА

 

СИМВОЛИТЕ

SIMBOLIŲ 

PAAIŠKINIMAS

Always read 

and understand 

the instructions 

before 

operating

Toujours lire 

et comprendre 

les instructions 

avant d’opérer

Leggere e 

comprendere 

sempre le 

istruzioni prima 

di operare

Διαβάστε και 

κατανοήστε τις 

οδηγίες χρήσης 

πάντα πριν από 

τη λειτουργία

Uvek pročitajte 

i razumejte 

uputstva pre 

rada

Uvijek pročitajte 

i shvatite upute 

prije operacije

Citiți și înțelegeți 

întotdeauna 

instrucțiunile 

înainte de a utiliza

Használat előtt 

mindig olvassa el 

és értse meg az 

utasításokat

Винаги четете 

и разбирайте 

инструкциите 

преди работа

Prieš pradėdami 

dirbti, visada 

perskaitykite 

ir supraskite 

instrukcijas

Always wear 

appropriate 

eye protection 

when operating

Portez toujours 

une protection 

oculaire 

appropriée 

lorsque vous 

utilisez

Indossare 

sempre 

un'adeguata 

protezione 

oculare quando 

si opera

Να 

χρησιμοποιείτε 

πάντα 

κατάλληλη 

προστασία 

ματιών κατά τη 

λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu za oči 

kada radila

Uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu očiju kada 

djelujete

Purtați 

întotdeauna o 

protecție adecvată 

a ochilor atunci 

când acționați

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő 

szemvédőt

Винаги носете 

подходяща 

защита на очите, 

когато работите

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamas 

akių apsaugos 

priemones

Always wear 

appropriate 

ear protection 

when operating

Portez toujours 

une protection 

de l’oreille 

appropriée 

lors de 

l’exploitation

Indossare 

sempre 

un'adeguata 

protezione 

dell'orecchio 

quando si opera

Να 

χρησιμοποιείτε 

πάντα 

κατάλληλη 

προστασία 

αυτιών κατά τη 

λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu za uši 

kada radila

Uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu za uši 

prilikom rada

Purtați 

întotdeauna o 

protecție adecvată 

a urechii în timpul 

funcționării

Működés közben 

mindig viseljen 

megfelelő 

fülvédőt

Винаги носете 

подходяща 

защита за ухото 

при работа

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamas 

ausų apsaugos 

priemones

Always wear 

appropriate 

protective 

breathing mask 

when operating

Portez toujours 

un masque 

respiratoire 

protecteur 

approprié lors 

de l’opération

Indossare 

sempre 

un'adeguata 

maschera 

protettiva 

durante il 

funzionamento

Να 

χρησιμοποιείτε 

πάντα 

κατάλληλη 

μάσκα 

αναπνοής κατά 

τη λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitnu masku 

za disanje 

prilikom rada

Prilikom rada 

uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitnu masku za 

disanje

Purtați 

întotdeauna 

o mască de 

respirație de 

protecție adecvată 

în timpul

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő 

légzőmaszkot

Винаги носете 

подходяща 

предпазна маска 

за дишане, когато

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamą 

apsauginę 

kvėpavimo kaukę

Always wear 

appropriate 

hand protection 

when operating

Portez toujours 

une protection 

appropriée 

pour les 

mains lors de 

l’exploitation

Indossare 

sempre la 

protezione 

della mano 

appropriata 

quando si opera

Να 

χρησιμοποιείτε 

πάντα 

κατάλληλη 

προστασία 

χεριών κατά τη 

λειτουργία

Uvek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu ruku 

kada radila

Prilikom rada 

uvijek nosite 

odgovarajuću 

zaštitu ruku

Purtați 

întotdeauna o 

protecție adecvată 

a mâinii în timpul 

funcționării

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő 

kézvédőt

Винаги носете 

подходяща 

защита за ръцете 

при работа

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamą 

rankų apsaugą

Never wear 

accessories or 

loose clothing 

and always tie 

up your hair

Ne portez 

jamais 

d'accessoires 

ou de 

vêtements 

amples et 

attachez 

toujours vos 

cheveux

Non indossare 

mai accessori 

o abiti larghi e 

legare sempre i 

capelli

Ποτέ μην 

φοράτε 

αξεσουάρ 

ή χαλαρής 

εφαρμογής 

ρουχισμό και 

δένετε πάντα 

τα μαλλιά σας 

Nikada ne 

nosite pribor ili 

labavu odeću 

i uvek vežite 

kosu

Nikada ne nosite 

dodatke ili široku 

odjeću i uvijek 

vežite kosu

Nu purtați 

niciodată accesorii 

sau haine largi 

și legați-vă 

întotdeauna părul

Soha ne viseljen 

kiegészítőket 

vagy bő ruhát, és 

mindig kösse fel 

a haját

Никога не носете 

аксесоари или 

широки дрехи и 

винаги връзвайте 

косата си

Niekada 

nedėvėkite 

aksesuarų ar laisvų 

drabužių ir visada 

suriškite plaukus

Summary of Contents for RH 12-55 MX PRO

Page 1: ...ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI...

Page 2: ...LI OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 4 ROTARY HAMMER 8 FR MARTEAU PERFORATEUR 12 IT MARTELLO PERFORATORE 16 EL 21 SR BU ILICA E...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO 11 9 12 8 1 2...

Page 4: ...n Indossare sempre un adeguata protezione dell orecchio quando si opera Uvek nosite odgovaraju u za titu za u i kada radila Always wear appropriate protective breathing mask when operating Portez touj...

Page 5: ...tdeauna o protec ie adecvat a urechii n timpul func ion rii M k d s k zben mindig viseljen megfelel f lv d t Dirbdami visada d v kite tinkamas aus apsaugos priemones Prilikom rada uvijek nosite odgova...

Page 6: ...ous assurer qu il ne soit pas endommag D branchez im m diatement la prise si le c ble est endomma g ou coup Ispezionare regolarmen te il cavo di alimentazione per eventuali danni Rimuove re immediata...

Page 7: ...cablul de alimentare s nu prezinte deterior ri Scoate i imediat techerul din priza de re ea n cazul n care cablul este deterioratsau t iat Rendszeresen ellen rizze a t pk belt hogy nem s r lt e Azonna...

Page 8: ...e switch is in the off position before connect ing to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on...

Page 9: ...be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to respiratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extr...

Page 10: ...se of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used There is the need to identify safety mea sures to protect the operator that are based on a...

Page 11: ...disabling the steady control of the Rotary Hammer OPERATING MODES Warning Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the ma chine can be damaged Hammer drill mode Turn...

Page 12: ...quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les che...

Page 13: ...re dans le porte outil pendant le fonctionnement de l appareil Lors du mon tage de l outil veillez ne pas endommager le capot anti poussi re f Les poussi res de mati res comme les pein tures contenant...

Page 14: ...rcus sion min 1 1750 2150 Force de percus sion J 5 19 Mandrin SDS MAX per age max B ton mm 55 Poids kg 12 Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme EN 60745 1 60745 2 6 Les mesures r elles...

Page 15: ...fa on avoir une position de travail stable et s re Desserrer et tourner la fixation de la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre R GLER LE NOMBRE DE ROTATIONS ET MAR TELER Ce martea...

Page 16: ...I LAVORO f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono es sere causa di incidenti f Evitare d impiegare l e...

Page 17: ...on utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiu stato f Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla...

Page 18: ...lve re adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vos...

Page 19: ...A VIBRAZIONE Il livello di emissione delle vibrazioni stato misu rato in conformit a un test standardizzato stabi lito dalla norma EN 60745 1 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto...

Page 20: ...e 1 della manopola di regolazione della velocit concepita per una velocit minima con 100 giri al minuto e 1750 battute al minuto La posizione 6 concepita per una velocit mas sima con 220 giri al minut...

Page 21: ...a nazione di acquisto garanzia valida dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale usura al sovraccarico o a una manipolazione scorretta In caso di reclamo invi...

Page 22: ...22 RH 12 55 MX PRO f FI RCD f f f OFF f f f f f f f f f f SERVICE f f f...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO f f f f f f 16 f f f 230 V 220 V f f f f SDS Max f f P2 f f f f f Raynaud...

Page 24: ...aynaud f f f f OFF 45 307 RH 12 55 MX PRO V 230 Hz 50 W 1 700 min 1 100 220 min 1 1750 2150 J 5 19 SDS MAX mm 55 kg 12 EN 60745 1 60745 2 6 dB A 89 70 dB A 100 70 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 17 035 K...

Page 25: ...25 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO 1 SDS Max 2 SDS Max 3 4 K 5 6 7 8 9 10 On Off 11 12 Service 3 SDS Max SDS Max 2 4 3 1 3 2 3 1 3 2 2 I 2 0 f f 6 1 100 1750 6 220 2150...

Page 26: ...utika i i odgova raju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i ras hladni ormani Postoji pove ani rizik od elek tri n...

Page 27: ...uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e vo diti opasnim situacijama SERVISI Neka Vam Va elekt...

Page 28: ...pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji f Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti f Ako bi upotrebljeni alat blokirao isklju ite ele...

Page 29: ...anje Pre nego to umetnete alat o istite ga i blago pod ma ite uljem Alat na kome nema pra ine umetnite u dr a alata 2 okretanjem dok se ne zabravi Alat se samostalno zaklju ava Proverite zaklju avanje...

Page 30: ...napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela SIGURNOST NA RADNOM MJESTU f Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode f Ne r...

Page 31: ...zir radne uvjete i radove koje tre ba izvr iti Upotreba elektri nog alata za poslove izvan njegove predvi ene upotrebe mo e dovesti do opasnih situacija SERVISIRANJE Popravak va eg elektri nog alata p...

Page 32: ...k bude takav da omogu ava sigurnu kontrolu ure aja Dopustite ure aju da obavlja posao SPAJANJE NA ELEKTRI NU MRE U Uvjerite se da je napon elektri ne mre e na koju elite spojiti ure aj istovjetan napo...

Page 33: ...e e na preciznost bu enja Umetanje Prije nego to umetnete alat o istite ga i blago podma ite uljem Prikladni alat na kojem nema pra ine umetnite u dr a alata 2 okretanjem dok se ne zaklju a Alat se za...

Page 34: ...re incendii i sau r niri grave P stra i toate indica iile de avertizare i in struc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica ii le de avertizare se refer la scu...

Page 35: ...experien f ntre ine i v scula electric cu grij Con trola i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc...

Page 36: ...BRA II Echipamentul vibreaz n timpul func ion rii Ex punerea la vibra ii repetat sau pe termen lung poate cauza v t m ri fizice temporare sau per manente mai ales la m ini bra e i umeri PETRU REDUCERE...

Page 37: ...romagnetic n timpul func ion rii n anumite circumstan e acest c mp poate inter fera cu implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul v t m rilor grave sau fata le recomand m persoanel...

Page 38: ...Mod de g urire cu rotopercu ie Roti i comutatorul de selectare a modului 7 n direc ia Mod de d ltuire Roti i comutatorul de selectare a modului 7 n direc ia Schimbarea pozi iei de d ltuire Dalta poat...

Page 39: ...yelje mit csin l s haszn lja a j zan esz t amikor elektromos k ziszer sz mot haszn l Ne haszn ljon elektromos szer sz mot ha f radt vagy k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatn...

Page 40: ...t vol a gyerme kekt l f Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon TOV BBI BIZTONS GI S MUNKAUTAS T SOK f gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyez nie a g p adatt...

Page 41: ...mindig cser lje ki a s r lt hos szabb t k belt vagy jav ttassa meg szakk pzett szem llyel f vja hosszabb t k beleit les t rgyakt l t l zott h t l s nedves nedves ter letekt l f Haszn ljon k l n elekt...

Page 42: ...r nyba Kikapcsol Engedje el a kapcsol t 3 a 2 ir nyba Folyamatos m k d s eset n nyomja a 2 es kapcsol t I ir nyba a lez rt helyzetb l val meg ll shoz nyomja meg a 2 es kapcsol t 0 ir nyba T LTERHEL SI...

Page 43: ...kibocs t sb l ered eg szs g gyi hib k ha az elektromos szersz mot hosszabb ideig haszn lj k vagy nem megfelel en kezelik s karbantartj k K RNYEZETV DELEM Hasznos tsa jra a nyersanyagokat ahelyett hogy...

Page 44: ...44 RH 12 55 MX PRO f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 45: ...www ffgroup tools com 45 RH 12 55 MX PRO f f f f f f f f 16 f f f 230 V 220 V f f f f SDS Max f f P2 f f f f f...

Page 46: ...O II f f f f 45 307 RH 12 55 MX PRO V 230 Hz 50 W 1 700 min 1 100 220 min 1 1750 2150 J 5 19 SDS MAX M mm 55 kg 12 EN 60745 1 60745 2 6 dB A 89 70 dB A 100 70 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 17 035 K m...

Page 47: ...www ffgroup tools com 47 RH 12 55 MX PRO 1 SDS Max 2 SDS Max 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 SDS Max SDS Max 2 4 3 1 3 2 3 1 3 2 2 I 2 0 f f 6 1 100 1750 6 220 2150 7...

Page 48: ...elektros sm gio rizik f Venkite k no kontakto su emintais pavir i ais tokiais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai Jei j s k nas yra emintas arba emintas padid ja elektros sm gio rizika f...

Page 49: ...s suma ins su aloji mus f Apsaugokite nuo nety inio paleidimo Prie prijungdami prie maitinimo altinio paimdami ar ne dami rank sitikinkite kad jungiklis yra i jungtoje pad tyje Elektrinius rankius ne...

Page 50: ...dokite rankius su ma iau sia vibracija Kiekvien darbo dien darykite pertraukas be vi bracijos Suimkite rank kiek manoma velniau saugiai j valdydami Leiskite rankiui atlikti darb PRIJUNGIMAS PRIE MAITI...

Page 51: ...takos gr i mo tikslumui terpimas Prie d dami rank nuvalykite ir lengvai sutep kite d kite nedulk t rank rankio laikikl 2 suk dami kol u sifiksuos rankis u sifiksuoja pats Patraukdami rank patikrinkite...

Page 52: ...Plau i pa eidimas jei ned vima efektyvi dulki kauk Klausos pa eidimas jei ned vima veiksming klausos apsaugos priemoni Sveikatos defektai atsirandantys d l vibracijos emisijos jei elektrinis rankis na...

Page 53: ...O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvod...

Page 54: ...54 RH 12 55 MX PRO...

Page 55: ...55 www ffgroup tools com RH 12 55 MX PRO...

Page 56: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: