A tutti i nostri stimati clienti
Vi ringraziamo per la decisione di acquistare il portabici “Winny”, che permette
di trasportare in modo semplice e comodo 2 (max. 3) bici con la vostra autovettura.
Questo portabici è fornito sotto forma di scatola di montaggio.
Prima di usarlo per la prima volta, montare accuratamente il portabici seguendo
le presenti istruzioni per l’uso.
1. Sicurezza
Per il montaggio e l'uso di questo portabici, attenersi scrupolosamente alle
seguenti avvertenze di sicurezza:
Nota:
leggere attentamente fino in fondo le presenti istruzioni prima di
iniziare il montaggio del portabici!
In particolare seguire le avvertenze di sicurezza!
Avvertenza:
attenzione al carico assiale ammesso del veicolo. Il carico
assiale ammesso non deve essere superato quando si caricano le bici! Il
peso tara del portabici è di 15 kg!
Avvertenza:
attenzione al carico massimo d'appoggio sull'attacco per
rimorchio.
Max. carico d'appoggio almeno 50 kg:
in questo caso si possono trasportare
2 bici del peso massimo di 35 kg!
Max. carico d'appoggio > 60 kg:
in questo caso si possono trasportare
2 bici (o 3 bici) del peso massimo di 45 kg!
Nota:
il veicolo deve essere dotato di un gancio di traino omologato con
carico d'appoggio max. di almeno 50 kg - qualità minima St 52-3 o GGG
52.
Nota:
il portabici, quando è montato, deve essere dotato di targa (la targa
del veicolo rimane nascosta). Secondo il § 60 StVZO (Codice della strada)
e il § 5b SVG (Decreto sulla circolazione) la targa di immatricolazione del
veicolo deve essere replicata sul portabici. Prima di mettersi in strada,
montare sul portabici una targa corrispondente a quella del veicolo.
Sicurezza tecnica durante la marcia
Velocità di marcia:
rispettare sempre la velocità massima prescritta dal
codice della strada. Indipendentemente da ciò, raccomandiamo di non
superare comunque una velocità di crociera massima di 120 km/h quando
si trasportano bici con questo portabici.
Attenzione:
secondo il § 22 del codice StVZO il conducente è responsabile
della sicurezza del carico.
Meccanismo di apertura:
Avvertenza: fare sempre attenzione che il meccanismo di apertura sia
chiuso e fissato.
Sicurezza tecnica durante la marcia
Vento laterale:
ridurre la velocità di marcia in caso di vento laterale!
Frenatura, accelerazione, curve:
Evitare brusche frenate e accelerate!
Evitare movimenti bruschi dello sterzo!
Marcia indietro e parcheggio in retromarcia:
tenere presente la lunghezza
complessiva del veicolo con il portabici montato quando si eseguono
manovre di retromarcia e di parcheggio in retromarcia!
Marcia a vuoto
(portabici montato, ma senza trasporto di bici): in caso
di marcia a vuoto fissare il braccio di supporto del portabici per evitare
che possa staccarsi durante la marcia!
Controllo del portabici:
dopo il primo montaggio, controllare tutti i
collegamenti sul portabici (viti, cinghietti, dadi) dopo un breve percorso
su strada. In seguito questi collegamenti dovranno essere controllati
nuovamente a intervalli regolari (più spesso se si percorrono strade in
cattive condizioni).
Circolazione in Italia e in Spagna:
il portabici su gancio di traino sporge
rispetto alle dimensioni indicate nella carta di circolazione. Montare il
cartello di avvertimento prescritto per i rispettivi paesi!
Avvertenze di sicurezza per le bici
Fissare le parti della bici:
attenzione a non perdere parti della bici durante
la marcia (cavalletti laterali, campanello, sella)! Durante il trasporto non
possono essere montati sulla bici accessori quali sedili per bambini, pompe
dell'aria, cestelli e portapacchi!
Attenzione:
quando si montano le bici, fare attenzione che non sporgano
più di 400 mm dal margine esterno delle luci del portabici!
Attenzione:
quando si monta il portabici sul gancio di traino dell'autovettura,
spegnere il motore, girare la chiave d'accensione sulla posizione di spento
e tirare il freno a mano!
Nota:
allegare ai documenti di circolazione dell'autovettura il Permesso
di Circolazione Europeo (EEC). Tenere a portata di mano il permesso EEC
per eventuali controlli!
Marcia indietro e parcheggio:
Quando è installato il portabici, la larghezza
totale del veicolo aumenta. Le biciclette stesse possono aumentare la
larghezza e l’altezza totale del veicolo. Prestare particolare attenzione in
retromarcia.
To all our esteemed customers
Thank you for having purchased a “Winny” bicycle rack. It allows you to simply and
conveniently transport 2 (max. 3) bicycles on your car. This bicycle rack is only supplied
in the form of an assembly kit.
Before it can be used for the first time, the bicycle rack must be assembled as
described in these directions for use.
1. Safety
Strictly comply with the following safety recommendations when assembling and using
this bicycle rack:
Note:
carefully read all these instructions before beginning to assemble the
bicycle rack!
Comply with the safety recommendations in particular!
Warning:
check the vehicle’s tolerated axial load. The tolerated axial load must
not be exceeded when the bicycles are loaded! The tare weight of the bicycle
rack is 15 kg!
Warning:
check the maximum bearing load tolerated by the tow bar attachment.
Maximum bearing load at least 50 kg:
in this case, 2 bicycles weighing up
to 35 kg can be transported!
Maximum bearing load > 60 kg:
in this case, 2 bicycles (or 3 bicycles) weighing
up to 45 kg can be transported!
Note:
the vehicle must be equipped with a type-approved tow hook with a
maximum bearing load of at least 50 kg – must be at least type St 52-3 or
GGG 52.
Note:
when assembled, the bicycle rack must be equipped with a licence plate
(the vehicle’s licence plate remains hidden). According to § 60 StVZO (Highway
Code) and § 5b SVG (Motor Vehicle Decree), a replica of the vehicle’s registration
number must be affixed to the bicycle rack. Fix a licence plate corresponding
to that of the vehicle to the bicycle rack before driving on the roads.
Technical safety when driving
Driving speed:
never drive faster than the speed prescribed by the Highway
Code. regardless of this, you should never exceed a cruising speed of 120 kph
when transporting bicycles on this bicycle rack.
Warning:
according to § 22 of code StVZO, the driver is responsible for the
safety of the load.
Opening mechanism:
Warning: always make sure that the opening mechanism is closed and fastened.
Technical safety when driving
Cross wind: reduce your speed if there is a cross wind!
Braking, accelerating, driving round bends:
Do not brake or accelerate sharply!
Do not make sharp turns!
Reversing and parking in reverse:
always bear in mind the vehicle’s overall length
with the bicycle rack mounted when reversing or parking in reverse!
Driving without bicycles
(bicycle rack mounted but without bicycles transported):
when driving with the bicycle rack mounted but without bicycles on it, remember
to fix the bearing arm of the bicycle rack to prevent it from detaching as you drive!
Inspection of the bicycle rack:
after having assembled the bicycle rack for the
first time, check all the fastening mechanisms on it (screws, straps, nuts) after
having driven for a short way. After this, these fastening mechanisms must
be checked again at regular intervals (more often if the roads are in a bad
condition).
Driving in Italy and Spain:
the bicycle rack on the tow hook projects beyond
the dimensions indicated in the vehicle’s registration document. Remember
to fit on the warning signs required in the respective countries!
Safety recommendations for the bicycles
Fix the parts of the bicycle:
make sure that parts of the bicycles are unable
to work loose when you are driving (side stands, bell, saddle)! Accessories
such as children’s seats, air pumps, baskets and parcel racks must be removed
from the bicycles when they are transported!
Warning:
when the bicycles are mounted, make sure that they project no more
than 400 mm from the outer edge of the bicycle rack lights!
Warning:
when the bicycle rack is fitted on to the vehicle’s tow hook, switch
off the engine, turn the ignition key to the off position and apply the hand
brake!
Note:
attach the European Driving Permit (EEC) to the vehicle’s registration
documents. Keep the EEC permit ready to hand for inspection by the pertinent
authorities!
Back up and parking:
When the bike carrier is mounted, the total width of
the vehicle increases. The same bicycles can increase the width and the total
height of the vehicle. Be careful in backward motion
- 2 -
