3
2
6. Assemblage
Le montage du porte-vélos est
effectué par différentes étapes.
Dans ce chapitre nous allons
détailler ces étapes dans l’ordre
d’exécution.
Étape 1
Sortez de l’emballage les
différents éléments du porte-
vélos et séparez-les sur la base
du dessin page 5 (Matériel
fourni).
Re m a rq u e : é l i m i n e z l e s
emballages dans le respect de
l’environnement !
Étape 2
Pièces nécessaires pour cette
étape:
6. Der Zusammenbau
Der Zusammenbau der
Kupplungs-Fahrradträgers erfolgt
in mehreren Arbeitsschritten. In
diesem Abschnitt erklären wir
diese Arbeitsschritte einzeln in
der erforderlichen Reihenfolge:
Schritt 1
Packen Sie die einzelnen
Bauteile Ihres
Kupplungsfahrradträgers aus
und sortieren Sie diese anhand
der Zeichnung auf Seite 5
(Lieferumfang).
Hinweis: Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial
umweltfreundlich!
Schritt 2
Für diesen Aufbauschritt
benötigen Sie folgende Bauteile:
6. Assemblaggio
Il montaggio del portabici viene
effettuato in diverse fasi. In
questo capitolo descriviamo
dettagliatamente queste fasi
nella successione richiesta.
Fase 1
Estrarre dalla confezione le
singole componenti del portabici
e dividerle in base al disegno
a pagina 5 (Dotazione).
Nota: smaltire il materiale
d’imballaggio con modalità
rispettose dell’ambiente!
Fase 2
Per questa fase occorrono le
seguenti componenti:
Montez ces pièces en suivant les indications de la figure ci-dessous:
Montieren Sie diese Teile wie in der folgenden Grafik abgebildet:
Montare queste componenti come mostrato dall’illustrazione seguente:
Assemble these components as shown in the following illustration:
N° Parte
Part N°
N° pièce
Figura
Figure
Quantità
Quantity
Quantité
1
1
N° Teile
N° parte
Abb.
Figura
Anzahl
Cantidad
2
2
3
2
6. Assembly
The bicycle rack is assembled
in various different phases. This
chapter describes these phases
in detail, in the succession
required.
Phase 1
R e m o v e t h e i n d i v i d u a l
components of the bicycle rack
from the package and divide
them as shown in the drawing
on page 5 (Items supplied).
Note: respect the environment
when disposing of the packing
material.
Do not litter!
Phase 2
The following components are
required for this phase:
6. Ensamblado
El montaje del porta-bicicletas
se efectúa en distintas fases.
En este capítulo describiremos
detalladamente dichas fases
siguiendo los pasos en el orden
que se requiere.
Fase 1
Extraer del embalaje cada
componente del porta-bicicletas
y dividirlos de acuerdo al
esquema de la página 5
(Equipamiento).
Nota: ¡eliminar el material del
embalaje respetando las normas
de protección del medio
ambiente!
Fase 2
Para esta fase se necesitan los
siguientes componentes:
Montar estos componentes como se indica en la siguiente ilustración:
N° Parte
Part N°
N° pièce
Figura
Figure
Quantità
Quantity
Quantité
N° Teile
N° parte
Abb.
Figura
Anzahl
Cantidad
- 7 -
