f-tronic GmbH | Zum Gerlen 21–25 | D-66131 Saarbrücken | phone +49 6893 9483-0 | Fax +49 6893 9483-94 | info@f-tronic.de | www.f-tronic.de
This instruction sheet must be kept for future use.
• This equipment should be installed, repaired and maintained only by qualified
personnel. No responsibility is assumed by f-tronic for any consequences
arising out of the use of this documentation.
• A qualified person is one who has skills and knowledge related to the
construction, installation and operation of electrical equipment and who has
received safety training to recognize and avoid the hazards involved.
• Read this guide carefully and examine the equipment to become familiar with
its operation before installing it.
• This service guide must be kept for future use.
• All applicable local, regional and national regulations must be respected when
installing, repairing and maintaining this equipment.
• This device should not be installed if, when unpacking, you observe that it is
damaged.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte als Referenz zur späte-
ren Verwendung auf.
• Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert, repariert und
gewartet werden. F-tronic haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung
dieser Dokumentation entstehen.
• Als Fachpersonal gelten Mitarbeiter, die über Qualifikationen und Kenntnisse
hinsichtlich der Konstruktion, der Installation und des Betriebs elektrischer
Geräte verfügen und eine Schulung zur Erkennung und Vermeidung möglicher
Gefahren absolviert haben.
• Lesen Sie sich diese Anleitung bitte sorgfältig durch und machen Sie sich mit
dem Gerät, dessen Betrieb und Bedienung vertraut, bevor Sie mit der Installa-
tion beginnen.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte als Referenz zur späteren
Verwendung auf.
• Bei der Installation, Reparatur und Wartung des Geräts sind alle geltenden
örtlichen, regionalen und nationalen Regelungen und Vorschriften einzuhalten.
• Installieren Sie das Gerät nicht, wenn Sie bei der Entnahme aus der Verpa-
ckung Materialschäden feststellen können.
La présente instruction de service doit être conservée pour une utilisati-
on future.
• L’installation, la réparation et la maintenance de cet appareil doivent être
assurées uniquement par des personnes qualifiées. F-tronic décline toute
responsabilité quant aux éventuelles conséquences découlant de l’utilisation
de cette documentation.
• Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de
connaissances en matière de construction, installation et fonctionnement
du matériel électrique et ayant bénéficié d’une formation de sécurité afin de
percevoir et d’éviter les dangers associés.
• Lisez attentivement cette instruction de service et examinez l’appareil pour
vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation.
• La présente instruction de service doit être conservée pour une utilisation
future.
• Toutes les réglementations locales, régionales et nationales applicables
doivent être respectées lors de l’installation, réparation et maintenance de cet
appareil.
• Cet appareil ne doit pas être installé si vous constatez lors du déballage qu’il
est endommagé.
Niniejszą instrukcję należy zachować do ponownego użycia.
• Instalacją, naprawą i konserwacją urządzenia może zajmować się tylko
wykwalifikowny personel. F-tronic nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
konsekwencje użytkowania niniejszej dokumentacji.
• Pracownik wykwalifikowany to osoba, która posiada wiedzę na temat budowy,
instalacji i działania urządzeń elektrycznych, ukończyła szkolenie w zakresie
bezpieczeństwa oraz potrafi rozpoznawać zagrożenia i przeciwdziałać im.
• Przed instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać książeczkę serwisową
i obejrzeć z urządzenie, aby zapoznać się z jego działaniem.
• Książeczkę serwisową należy zachować.
• Podczas instalacji, naprawy i konserwacji urządzenia należy przestrzegać
przepisów lokalnych, regionalnych i krajowych.
• Urządzenia nie należy instalować, jeśli przy rozpakowywaniu zostaną zau-
ważone uszkodzenia.
Tento list s pokyny si uchovejte pro pozdější použití.
• Instalaci, opravy i údržbu tohoto zařízení musí provádět pouze kvalifikovaná
osoba. Společnost f-tronic odmítá odpovědnost za jakékoli důsledky vyplýva-
jící z použití této dokumentace.
• Kvalifikovaná osoba je taková osoba, která má znalosti a dovednosti souvise-
jící s konstrukcí, instalaci a provozem elektrických zařízení a která absolvo-
vala bezpečnostní výcvik zaměřený na rozpoznání příuslušných nebezpečí a
vyhnutí se jim.
• Tyto pokyny si pečlivě pročtěte a zařízení před instalací řádně prozkoumejte,
abyste se seznámili s jeho obsluhou.
• Pokyny k údržbě je třeba si uložit pro pozdější použití.
• Při provádění instalace, oprav či údržby tohoto zařízení je třeba dodržovat
všechny příslušné místní, regionální a národní předpisy.
• Zařízení by nemělo být instalováno, pokud po jeho rozbalení zjistíte, že je
poškozeno.
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
• This equipment must only be installed by a qualified person. This operation must
only be carried out after reading all the instructions in this document.
• NEVER work alone.
• Before making the visual inspections, tests or maintenance operations on this
equipment, disconnect all electrical power supplies.
• Start off with the principle that all circuits are live until they have been completely
powered down, tested and labelled. Pay special attention to the design of the power
supply circuit. Take account of all power supply sources, including the possibility of
feedback.
• Wear suitable personal protective equipment and respect applicable electrical safety
instructions.
• Use a Voltage Tester of the appropriate rating.
• Take account of possible hazards. Carefully inspect the work area to check that no
tools or objects could have been left inside the equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
DANGER / GEFAHR / DANGER / NIEBEZPIECZEŃSTWO / NEBEZPEČÍ
STROMSCHLAG-, EXPLOSIONS- ODER LICHTBOGENGEFAHR
• Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Dieses
Verfahren darf nur durchgeführt werden, wenn alle Anweisungen in diesem Doku-
ment sorgfältig gelesen wurden.
• Arbeiten Sie NIEMALS allein.
• Schalten Sie alle elektrischen Stromversorgungen des Geräts ab, bevor Sie Sicht-
prüfungen, Tests oder Wartungsarbeiten an diesem Gerät durchführen.
• Arbeiten Sie immer nach dem Prinzip, dass alle Stromkreise spannungsführend
sind, bis sie vollständig von der Stromversorgung getrennt, überprüft und gekenn-
zeichnet wurden. Beachten Sie dabei den Entwurf des Versorgungsstromkreises.
Beachten Sie alle Stromquellen und die Möglichkeit einer Rückspeisung.
• Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung und halten Sie sich an
alle geltenden Arbeitsrichtlinien zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit.
• Ziehen Sie einen Spannungsprüfer mit geeigneter Bemessungsgröße heran.
• Beachten Sie mögliche Gefahrenquellen. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich sorg-
fältig, um sicherzustellen, dass keine Werkzeuge oder Objekte im Gerät vergessen
wurden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwereren Verletzun-
gen.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE
• L’installation de cet équipement doit impérativement être réalisée par une personne
qualifiée. Cette opération doit être exécutée uniquement en ayant pris connaissance
de l’ensemble des instructions du présent document.
• Ne travaillez JAMAIS seul.
• Avant d’entreprendre des inspections visuelles, des tests ou des opérations de
maintenance sur cet équipement, débranchez toutes les sources d’alimentation
électrique.
• Partez du principe que tous les circuits sont sous tension jusqu’à ce qu’ils aient été
mis complètement hors tension, testés et étiquetés. Faites particulièrement atten-
tion à la conception du circuit d’alimentation. Tenez compte de toutes les sources
d’alimentation, y compris à la possibilité d’une rétroalimentation.
• Portez un équipement de protection personnelle adapté et respectez les consignes
de sécurité électrique courantes.
• Utilisez un Vérificateur d’Absence de Tension (VAT) du calibre approprié.
• Tenez compte des dangers éventuels. Inspectez soigneusement la zone de travail
à la recherche d’outils ou objets pouvant avoir été laissés à l’intérieur de l’équipe-
ment.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, EKSPLOZJI LUB OPARZENIA ŁUKIEM
ELEKTRYCZNYM
• Instalacją urządzenia może zajmować się tylko wykwalifikowany personel. Przed
przystąpieniem do instalacji należy przeczytać wszystkie instrukcje zawarte w ninie-
jszym dokumencie. Pracy NIE NALEŻY wykonywać samemu.
• Przed dokonywaniem inspekcji, testów lub czynności konserwacyjnych odłączyć
urządzenie od wszystkich źródeł zasilania.
• Postępować zgodnie z zasadą, że obwody znajdują się pod napięciem, dopóki nie
zostaną całkowicie wyłączone, sprawdzone i oznakowane. Należy zwrócić szc-
zególną uwagę na konstrukcję obwodu zasilającego. Należy uwzględnić wszystkie
źródła zasilania, w tym możliwe sprzężenie zwrotne.
• Osoby obsługujące urządzenie powinny zaopatrzyć się w odpowiednie środki ochro-
ny osobistej i przestrzegać obowiązujących zasad bezpieczeństwa.
• Należy używać testera napięcia o odpowiednim zakresie.
• Należy uwzględnić wszystkie możliwe zagrożenia i sprawdzić, czy w środku urząd-
zenia nie zostawiono żadnych narzędzi lub innych przedmiotów.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje śmierć lub ciężkie obrażenia.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÝBUCHU NEBO PŘES
-
KOKU ELEKTRICKÉHO OBLOUKU
• Instalaci tohoto zařízení musí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Tuto operaci
je možné provádět pouze poté, co si pročtete všechny pokyny uvedené v tomto
dokumentu.
• NIKDY nepracujte sami.
• Než začnete provádět jakékoli vizuální kontroly, zkoušky nebo operace údržby na
tomto zařízení, odpojte veškeré přívody elektřiny.
• Vycházejte ze zásady, že dokud nebudou kompletně vypnuty, vyzkoušeny a
označeny, jsou obvody pod napětím. Věnujte zvláštní pozornost návrhu okruhu pro
napájení. Berte při tom v úvahu všechny zdroje napájení, včetně možnosti zpětné
vazby.
• Používejte vhodné osobní ochranné prostředky a dodržujte platné bezpečnostní
pokyny týkající se elektroinstalačních prací.
• Používejte zkoušečku napětí vhodných parametrů.
• Pamatujte na možná nebezpečí. Pečlivě zkontrolujte oblast výkonu pracovních
operací. Ujistěte se, že uvnitř zařízení nezůstaly žádné nástroje ani předměty.
Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.
IMPORTANT NOTE / WICHTIGER HINWEIS / REMARQUE IMPORT
-
ANTE / WAŻNA INFORMACJA / DŮLEŽITÁ POZNÁMKA
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
P
O
L
S
K
I
Č
E
S
K
Ý
