3
ISTRUZIONE KIT ARTICOLAZIONE BARRIERA 610/620
Il Kit articolazione barriera è stato creato per la trasformazione di sbarre rigide
in sbarre articolate. Il montaggio è realizzabile in abbinamento ai corpi
barriera 610 standard, 620 standard sx, 620 standard dx, 620 rapida sx e 620
rapida dx.
N.B.
: Il Kit articolazione è adatto per altezze massime di passaggio di metri 2,9.
Seguire attentamente le operazioni sottoelencate :
1) Calcolare la lunghezza delle due parti A e B come in fig. 1 o 2.
2) Tagliare i due spezzoni di sbarra e praticare le forature per il fissaggio degli
snodi come in fig. 3
3) Assemblare i particolari
a
e
b
con lo snodo
c
inserendo il perno
d
come in
fig. 5.
4) Inserire il gruppo
a
,
b
,
c
e
d
negli spezzoni delle sbarre ed assemblare
con i particolari
e
e
f
utilizzando le viti in dotazione come in fig. 5.
5) Montare il supporto
g
sul corpo barriera come in fig. 5.
Attenzione
: Il cofano della 610 viene fornito già forato. Per il cofano 620,se
non si utilizza un cofano preforato,eseguire le forature facendo
riferimento alla fig. 4.
6) Inserire la boccola
h
e la forcella
i
sul supporto
g
ed applicare il
seeger
j
come in fig. 5.
7) Inserire la forcella
k
con la boccola
l
sull' attacco
f
ed assemblare
con il perno
m
e i seeger
n
.
8) Avvitare i dadi
o
e
p
sulle forcelle
i
e
k
.
Attenzione :
una forcella e un dado hanno filettatura sinistra.
9) Avvitare il tubo
q
fino a un quarto della forcella con filettatura sinistra.
10) Posizionare i due spezzoni di sbarra perfettamente in orizzontale ed
allineare il tubo
q
sulla forcella con filettatura destra.
11) Tracciare la posizione di taglio del tubo
q
a un quinto della filettatura
della forcella destra.
12) Tagliare il tubo
q
e filettarlo con maschio M10 destro per circa 20 mm.
13) Avvitare in senso orario il tubo
q
sulla forcella destra in modo che la
sbarra risulti allineata.
14) Serrare i dadi
o
e
p
sul tubo
q
.
INSTRUCTIONS FOR BARRIER ARTICULATION KIT 610/620
The barrier articulation Kit was created to convert rigid beams into articulated
beams. Assembly is possible by combining with the following barrier bodies:
610 standard, 620 standard LH, 620 standard RH, 620 rapid LH and 620 rapid
RH.
N.B.
: The articulation Kit is suitable for a maximum transit height of 2.9 metres.
Carefully observe the following operations:
1) Calculate the length of the two parts A and B as shown in fig. 1 or 2.
2) Cut the two beam sections and drill the holes for securing the joints as in
fig. 3
3) Assemble parts
a
and
b
with joint
c
inserting pin
d
as in fig. 5
4) Insert group
a
,
b
,
c
and
d
in the beam sections and assemble with parts
e
and
f
, using the supplied screws as in fig. 5.
5) Fit support
g
on the barrier body as in fig. 5.
Important
: The housing of 610 is supplied drilled. As regards the 620
housing, if you are not using a pre-drilled housing, drill the holes
referring to fig. 4.
6) Insert the bush
h
and the fork
i
on support
g
and fit the seeger ring
j
as in fig. 5.
7) Insert fork
k
with bush
l
on fitting
f
and assemble with pin
m
and
seeger rings
n
.
8) Screw nuts
o
and
p
on forks
i
and
k
.
Important :
one fork and one nut are threaded on the left.
9) Screw tube
q
up to one fourth of the fork threaded on the left.
10) Position the two beam sections perfectly horizontally and align tube
q
with the fork threaded on the right.
11) Trace the cutting position of tube
q
at one fifth of the thread of the
right-hand fork.
12) Cut tube
q
and thread it with RH male M10 to about 20 mm.
13) Screw tube
q
clockwise on the right-hand fork to align the beam.
14) Tighten nuts
o
and
p
on tube
q
.
KIT D' ARTICULATION POUR BARRIERES 610/620
Le Kit d' articulation pour barrière a été conçu pour transformer une lisse rigide
rectangulaire en lisse articulèe.Le montage peut être réalisé indifféremment
sur les corps de barrière modèles : 610 standard, 620 standard gauche ou
droit, 620 rapide gauche ou drite.
NOTA
: le Kit d'articulation ne peut être utilisé, que pour des passages
disposants d'une hauteur sous plafond maxi de 3,20 mètres.
Passage libre maxi pour véhicule : 2,90 m.
Suivre attentivement et dans l'ordre les opèrations suivantes :
1) Calculer les longueurs exactes des deux parties A et B de la lisse, comme
indiquè dans les figs. 1 ou 2.
2) Couper la lisse à l'endroit souhaité en pratiquant les onglets, pour obtenir
les deux parties A et B. Pratiquer les perçages nécessaires à la fixation de
l' articulation comme mentionné fig. 3.
3) Assembler les pièces
a
et
b
avec l'articulation
c
.
Insérer l'axe
d
comme
indiquè fig. 5.
4) Insérer l'ensemble obtenu
a
,
b
,
c
et
d
dans les deux parties de la lisse.
Assembler et fixer le tout avec les pièces
e
et
f
. Utiliser la visserie fournie
comme en fig. 5.
5) Monter le support
g
sur le corps de barrière, comme indiqué fig. 5.
Attention
: le corps de barrière du modèle 610 est fourni déjà percé. Pour
le modèle 620, si celui-ci ne l'est pas, il faut procèder à son perçage en
se référant aux cotes de la fig. 4.
6) Insérer la douille
h
et l'attache filetée
i
sur le support
g
. Bloquer
l' ensemble par le clips
j
, comme indiqué sur la fig. 5.
7) Insérer l'attache filetée
k
avec la douille
l
sur l'attache
f
. Maintenir
l' ensemble avec l'axe
m
et les clips
n
.
8) Visser les écrous
o
et
p
sur les attaches filetées
i
et
k
.
Attention
: le filetage et l'écrou de l'une des deux attaches filetées
dispose d'un pas à gauche.
9) Visser le tube
q
sur 1/4 de l'attache filetée, dotée du filetage avec pas
à gauche.
10) Posittioner parfaitement à l'horizontal les deux parties de la lisse.
Aligner le tube
q
avec l'attache filetée ayant le pas à droite.
11) Tracer l'endroit de la coupe sur le tube
q
à 1/5 du filetage de l'attache
ayant son filetage avec le pas à droite.
12) Couper le tube
q
, et le fileter à l'aide d'un taraud M10 droite, sur une
profondeur de 20 mm.
13) Visser dans le sens des aiguilles d'une montre, le tube
q
sur l'attache
filetée avec pas à droite, pour obteiner un bon alignement de la lisse.
14) Serrer les écrous
o
et
p
sur le tube.
ANLEITUNG BAUSATZ GELENKSCHRANKE 610/620
Der Bausatz Gelenkschranke wurde entwickelt, um starre Balken in
Gelenkbalken umzubauen. Die Montage kann mit den Schrankenkörpern 610
Standard, 620 Standard links, 620 Standard rechts, 620 Schnellschranke links
und 620 Schnellschranke rechts erfolgen.
Anmerkung
: der Gelenkbausatz ist für Durchfahrtshöhen von maximal 2,9 m
geeignet.
Die nachfolgend aufgeführten Arbeitsvorgänge sind sorgfältig auszuführen:
1) Die Länge der beiden Teile A und B, wie in Abb. 1 oder 2 veranschaulicht,
berechnen.
2) Die beiden Balkenabschnitte schneiden und die Bohrungen für die
Befestigung der Gelenkstücke, wie in Abb. 3 gezeigt, ausführen.
3) Die Teile
a
und
b
mit dem Gelenk
c
montieren und dabei den Stift
d
, wie
in Abb. 5 gezeigt, einführen.
4) Die Gruppe
a
,
b
,
c
und
d
in die Balkenabschnitte einführen und mit den
Teilen
e
und
f
unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben gemäß
Abb. 5 befestigen.
5) Die Stütze
g
auf den Schrankenkörper montieren, wie in Abb. 5 gezeigt.
Achtung
: die Haube der Version 610 wird bereits in gelochtem Zustand
geliefert. Für die Haube des Modells 620 werden die Bohrungen,
soweit keine vorgebohrte Haube verwendet wird, unter Bezugnahme
auf Abb. 4 ausgeführt.
6) Die Buchse
h
und die Gabel
i
auf die Stütze
g
montieren und den
Seeger-Ring
j
wie in Abb. 5 gezeigt, anbringen.
7) Die Gabel
k
mit der Buchse
l
auf dem Anschluß
f
anbringen und
mit dem Stift
m
und den Seeger-Ringen
n
zusammenbauen.
8) Die Muttern
o
und
p
auf den Gabeln
i
und
k
anschrauben.
Achtung :
eine Gabel und eine Mutter verfügen über ein linksgängiges
Gewinde.
9) Das Rohr
q
bis auf ein Viertel der Gabel mit linksgängigem Gewinde
anschrauben.
10) Die beiden Balkenabschnitte korrekt horizontal positionieren und das
Rohr
q
auf der Gabel mit rechtsgängigem Gewinde ausrichten.
11) Die Schnittposition des Rohrs
q
bei einem Fünftel des Gewindes der
rechten Gabel anzeichnen.
12) Das Rohr
q
schneiden und mit einer rechtsgängigen Schraube M10
für ca. 20 mm gewindeschneiden.
13) Das Rohr
q
im Uhrzeigersinn auf der rechten Gabel anschrauben, so
daß der Balken ausgerichtet wird.
14) Die Muttern
o
und
p
auf dem Rohr
q
anziehen.
