Faber Chloé Isola, User Manual

Page 1: ...GR BG SI NAVODILO ZA UPORABO HR KNJI ICA S UPUTAMA ET KASUTUSJUHEND CZ N VOD K POU IT SK N VOD NA POU VANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE LV LIETO ANAS PAM C BA LT NAUDOTOJO VADOVAS HU HASZN LATI TMUTAT MK A...

Page 2: ...EN 3 FR 7 IT 11 ES 15 DE 19 RU 23 PL 29 GR 34 BG 39 SI 43 HR 47 ET 51 CZ 55 SK 59 RO 63 LV 67 LT 71 HU 75 MK 79 AL 84 SR 88 PT 93 SV 97 FI 101 UK 105 DA 110...

Page 3: ...st be installed in the fixed system according to wiring system regulations For Class I appliances check that the domestic power sup ply is adequately earthed Connect the hood to the flue using a pipe...

Page 4: ...rried out by children unless they are under supervision Supervise children to make sure they do not play with the appliance The appliance must not be used by persons including children with limited ps...

Page 5: ...does not wrap around the sides Deep fryers must be kept under con stant supervision when in use the oil may catch fire if it gets too hot 3 CLEANING AND MAINTENANCE The activated charcoal filter canno...

Page 6: ...d lights The Filter saturation alarm is reset All LEDs flash 3 times T4 Long press with light or motor on Turns the motor on at the Intensive speed This speed is timed for 6 minutes At the end of this...

Page 7: ...indiqu eci dessus veuillez imp rative ment en tenir compte Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu esurlaplaquedesca ract ristiques appos e l in t rieur de la hotte Les disposit...

Page 8: ...ossissantes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de d velopper un incendie Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dontlescapacit sphysiques sen...

Page 9: ...roduit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a t con ue exclusivement pour un usage domes tique dans le but d liminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des buts diff rents de ceux p...

Page 10: ...tialisation de l alarme saturation Filtres Toutes les LED cli gnotent 3 fois T4 Prolong e avec lumi re ou mo teur allum Allume le moteur la vitesse Intensive Cette vitesse est active 6 minutes Pass ce...

Page 11: ...e di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell impianto fisso in confor mit alle normative sui...

Page 12: ...ne con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze in sufficienti purch attenta mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicu ro l apparecchio e sui pericoli c...

Page 13: ...n usare mai la cappa per scopi di versi da quelli per cui stata proget tata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando in funzione Regolare l intensit della fiamma in modo da dirigerla esclusi...

Page 14: ...saturazione Filtri Tutti i led lampeggiano 3 volte T4 Lunga con luce o motore accesi Accende il motore alla velocit Intensiva Questa velocit temporizzata a 6 minuti Terminato il tempo il siste ma rit...

Page 15: ...a la indicada en la placa de datos aplicada dentro de la campana Los dispositivos de secciona miento deben montarse en la instalaci n fija de acuerdo con las normativas sobre sis temas de cableado Pa...

Page 16: ...a pacidades f sicas sensoria les o mentales reducidas o con experiencia y conoci miento insuficientes siempre que sean vigilados atenta mente e instruidos sobre el uso seguro del aparato y so bre los...

Page 17: ...cocina No utilice nunca la campana para fi nes distintos para los que ha sido di se ada No deje llamas altas debajo la cam pana cuando est funcionando Ajuste la intensidad de la llama de manera que a...

Page 18: ...s ledes parpa dean 3 veces T4 Larga con luz o motor encendi dos Enciende el motor a la velocidad Intensiva Esta velocidad est temporizada en 6 minutos Una vez finalizado el intervalo de tiempo el sist...

Page 19: ...hen ist dies zu ber cksichti gen Sicherstellen dass die Netz spannung den Angaben auf dem Typenschild im Inneren der Haube entspricht Trennvorrichtungen m ssen in bereinstimmung mit den Verkabelungsvo...

Page 20: ...on Kin dern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigenF higkeitenoderei nem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie...

Page 21: ...entwickelt um im Haushalt K chend nste zu beseitigen Die Haube niemals f r andere Zwe cke verwenden als die f r welche sie entwickelt worden ist Unter der eingeschalteten Haube kei ne offenen hohen Fl...

Page 22: ...rm der Filter zur ck Alle Leds blinken 3 Mal T4 Lang mit Be leuchtung oder Motor einge schaltet Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten ein...

Page 23: ...RU 1 650 I 120 23...

Page 24: ...0 04 8 24...

Page 25: ...2 3 4 W 25...

Page 26: ...2 Z 26...

Page 27: ...4 L T1 24 24 10 24 T2 30 24 T3 3 T4 6 2 1 S1 100 200 5 27...

Page 28: ...6 28...

Page 29: ...tycz ce in stalacji p yty kuchennej gazo wejpodaj wi ksz odleg o ni wspomniana nale y to wzi pod uwag Sprawdzi czy napi cie sie ciowe odpowiada wskazane mu na tabliczce znamiono wej przymocowanej we w...

Page 30: ...wykonana niezgodnie z poni szymi wskaz wkamimo estwa rza ryzykopora eniapr dem Nie patrze na nie bezpo rednio przez przyrz dy optyczne lornetka szk o po wi kszaj ce Nie flambirowa potraw pod okapem m...

Page 31: ...drowie ludzi kt re mog yby powsta w wyniku niew a ciwej utylizacji Szczeg owe informacje na temat recyklingu tego pro duktu mo na uzyska w urz dzie miasta lokalnych insty tucjach zajmuj cych si likwi...

Page 32: ...Intensywn lub 24h Migaj ca T3 Kr tkie W cza silnik na trzeciej pr dko ci Sta a D ugie kiedy wszystkie obci enia s wy czone silnik i wiat a Wykonywane jest zresetowanie alarmu nasycenia Filtr w Wszyst...

Page 33: ...5 PILOT OPCJA 6 O WIETLENIE W celu wymiany nale y skontakto wa si z centrum serwisowym W celu zakupu zwr ci si do centrum serwisowego 33...

Page 34: ...GR 1 650 mm 120 mm 0 04 mbar 34...

Page 35: ...8 35...

Page 36: ...2 3 4 W 2 Z 36...

Page 37: ...4 Led L T1 24 24 10 24 Delay T2 Delay Delay 30 24 T3 led 3 T4 6 OFF led 2 led 1 S1 100 200 37...

Page 38: ...5 6 38...

Page 39: ...BG 1 650 I 120 0 04 mbar 39...

Page 40: ...8 40...

Page 41: ...2 3 4 W 2 Z 41...

Page 42: ...4 Led L T1 24h 24h 10 24 T2 30 24h T3 led 3 T4 6 OFF led 2 led 1 S1 100 200 5 6 42...

Page 43: ...rave za izklop morajo biti name ene v nepremi no napravo in sicer v skladu s predpisi glede sistemov ka belske napeljave Pri napravah razreda I preve rite aliimanapajalnoomre je v hi i ustrezno ozemlj...

Page 44: ...mi psihi nimi fizi nimi ali utilnimi sposob nostmi ali z nezadostnimi iz ku njami in znanjem razen e jih pri tem ne vodi in pozor no nadzoruje oseba Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav...

Page 45: ...tivno oglje ni pralen in ni obnovljiv treba ga je zamenjati po pribli no vsakih 4 mesecih delovanja pri intenzivnej i uporabi nape pa tudi pogosteje W Filtre za ma obe je treba istiti po vsakih 2 mese...

Page 46: ...de se ponastavitev alarma za nasi enost filtrov Vse LED lu ke utripajo 3 krat T4 Dolg pri pri gani lu i ali motorju Vklopi motor na hitrost Intenzivna Ta hitrost je nastavljena na 6 minut Ko se as izt...

Page 47: ...olatori moraju biti in stalirani u fiksnom ure aju u skladu s propisima o sustavi ma o i enja Za ure aje razreda I provjeri te da ku na mre a napajanja ima odgovaraju e uzemlje nje Spojite napu na dim...

Page 48: ...posobnosti ili nedo voljnogznanja osimakoihse pa ljivo ne nadzire i instruira Dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom kori tenje tednjaka O istite i ili zamijenite filtre nakon nazna enog raz...

Page 49: ...ENJE I ODR AVANJE Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije obnovljiv i mora se zamijeniti ot prilike svaka 4 mjeseca rada ili e e u slu aju vrlo intenzivnog kori tenja W Filtri za masno u moraju...

Page 50: ...sva optere enja uga ena motor i svjetla Vr i se resetiranje alarma zasi enja filtara Sve LED diode trep u 3 puta T4 Dugo dok su svjetla i motor uga eni Uklju uje motor na Intenzivnoj brzini Ova brzina...

Page 51: ...tele Iklassiseadmetepuhulveen duge et majapidamistoide oleks adekvaatselt maanda tud hendage hupuhastaja l riga v hemalt 120 mm l bi m duga toru abil Aurud peavad l bima l hima v ima liku vahemaa J rg...

Page 52: ...d vaimsed f silised v i sen soorsed v imed v i kellel puuduvad piisavad kogemu sed ja teadmised v lja arva tud juhul kui neid j lgitakse ja juhendatakse hoolikalt Ligip setavad osad v i vad toiduvalmi...

Page 53: ...kuumaks minnes s ttida 3 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Aktiivs efilter ei ole pestav ega rege nereeritav ning tuleb vahetada ligi kaudu iga 4 kasutuskuu j rel v i eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini W...

Page 54: ...tor ja tuled L htestatakse filtrite k llastumise m rguannet K ik LEDid vilguvad 3 korda T4 Pikk vajutus kui mootor ja tuled on sees K ivitab mootori intensiivsel kiirusel See kiirus on ajastatud 6 min...

Page 55: ...na t tku uvnit diges to e Vyp nac za zen mus b t nainstalov na do pevn ho syst mu v souladu s p edpisy o elektroinstalaci U p stroj t dy I zkontrolujte zda je s dom c ho nap jen vhodn uzemn na P ipojt...

Page 56: ...kter maj b t vykon v ny u ivate lem nesm b t prov d ny d tmi pokud nejsou pod do hledem D ti mus b t pod dohledem kontrolujte aby si nehr ly s p strojem P stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se s...

Page 57: ...ntenzitu plamene tak aby byl nasm rov n pouze na dno varn n doby a ujist te se aby ne lehal po je j ch stran ch Kontrolujte fritovac hrnce b hem po u v n p li zah t olej by se mohl vzn tit 3 I T N A D...

Page 58: ...tr V echny kontrolky led t ikr t zablikaj T4 Dlouh se za pnut m sv tlem a motorem Zapne motor na Intenzivn rychlost Tato rychlost je asov omezena na 6 minut Po uplynut t to doby se syst m automaticky...

Page 59: ...odpoved nap tiu uveden mu na t tku vn tri ods va a p r V r mci elektrickej siete musia by nain talovan st ka e na preru enie elektric k ho obvodu v s lade s plat n mi normami pre elektrick zapojenie k...

Page 60: ...k senosti a dostatok po znatkov o obsluhe spotrebi a pokia s pod doh adom a boli pou en o obsluhe spotrebi a a o nebezpe en stve ktor m e predstavo va D vajte pozor na deti aby sa so spotrebi om neh r...

Page 61: ...ako navrhnut ely Pod zapnut m ods va om p r nene ch vajte zap len vysok plame Intenzitu plame a nastavte tak aby smeroval iba na dno n doby na vare nie pri om sa uistite e nedosahuje a na jej okraje...

Page 62: ...a mi motor a svet l Vykon sa vynulovanie alarmu nas tenia filtrov V etky Led blikn 3 ra zy T4 Dlh so zapnu t m svetlom alebo motorom Zapne motor pri r chlosti Intenz vna T to r chlos je na asovan na 6...

Page 63: ...rtea interioa r a hotei Dispozitivele de ntrerupere trebuies fiemontate ninsta la ia fix n conformitate cu normele privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I controla i ca re eaua casni...

Page 64: ...pravegheate atent i instruite n privin a modului de utilizare n sigu ran aaparatului i nprivin a pericolelor pe care acesta le prezint Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur a rea i ntre inerea...

Page 65: ...at Nu l sa i niciodat fl c ri nalte sub hot atunci c nd aceasta este n func iune Regla i intensitatea fl c rii astfel n c t s o dirija i exclusiv sub fundul va sului de g tit asigur ndu v c nu cuprind...

Page 66: ...a ie a filtrelor Toate ledurile se aprind intermitent de 3 ori T4 Ap sare lung cu lumina sau motorul pornite Porne te motorul la viteza Intensiv Aceast vitez este temporizat la 6 minute Dup expirarea...

Page 67: ...em j uzst da atvieno anas ier ces I klases ier c m p rliecinie ties ka sadz ves elektrobaro ana nodro ina atbilsto u ze m jumu Tvaiku nos c ju pievienojiet pie izvad anas kan la kura minim lais diamet...

Page 68: ...sonas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m psihisk m fizisk m un sensorisk m sp j m vai per sonas kam nav pieredzes un zin anu iz emot situ cijas kad personas tiek r p gi uz raudz tas un ir atbilsto i ap m...

Page 69: ...i nieties ka liesma neapliecas ap t s niem Taukv res katli lieto anas laik ne p rtraukti j uzrauga jo p rkarsusi e a var aizdegties 3 T R ANA UN APKOPE Aktiv t s ogles filtru nevar mazg t vai atjaunot...

Page 70: ...des mirgo 3 reizes T4 Ilgi nospie ot ar iesl gtu gaismu vai motoru Iedarbina motoru ar intens vu trumu is trums ir iestat ts uz 6 min t m Laika beig s sist ma autom tiski atgrie as iepriek izv l taj t...

Page 71: ...tiniai i jungikliai sis temoje turi b ti montuojami pagal elektros laid rengimo taisykles I klas s renginiai patikrinki te artiekiantelektr buitiniam vartotojui garantuojamas pa kankamas eminimas Prij...

Page 72: ...leid iama aistisu iuo rengi niu Naudotojo atliekamus valymo ir prie i ros darbus neleid iama atlikti vaikams i skyrusatvejus kaijiegaliat likti tokius darbus pri i rimi Pri i r kitevaikus kadjiene ai...

Page 73: ...tensyvum kad ji b t nukreipta keptuv s apa i ir neapimt jos on Naudojamos gruzdintuv s turi b ti nuolat pri i rimos per kar tas aliejus gali u sidegti 3 VALYMAS IR PRIE I RA Aktyvintos anglies filtro...

Page 74: ...imo pavojaus signalo atstatymas Visi viesos diodai su mirksi 3 kartus T4 Ilgas su veikian ia viesa ir vari kliu jungia varikl veikti Intensyviu grei iu is greitis i lieka 6 minutes Pasibaigus laikui s...

Page 75: ...A hat lyos vezet kez si jog szab lyoknak megfelel en a r gz tett berendez shez sza kaszol eszk z ket kell be szerelni Az I kateg ri j k sz l kek n l ellen rizni kell hogy az otthoni elektromos h l zat...

Page 76: ...ons gos haszn lati m d j t s a kapcsol d vesz lye ket gyeljen arra hogy ne j tszhassanak gyermekek a k sz l kkel A k sz l k tisz t t s t s karbantart s t nem v gezhetik gyermekek amennyiben nincsenek...

Page 77: ...los a k sz l ket a rendeltet sszer c lokt l elt r c lokra haszn lni Tilos a m k d sben lev k sz l k alatt magas l ngot hagyni A l ng er ss g t gy kell be ll tani hogy az kiz r lag a f z ed ny alj ra i...

Page 78: ...rok s f nyek V gezze el a Sz r k tel tetts gi riaszt s nak vissza ll t s t Az sszes led 3 szor vil lan T4 Hossz bekap csolt f nnyel vagy motorral Bekapcsolja a motort az Intenz v sebess gre Ez a sebes...

Page 79: ...MK 1 650 mm I 120 mm 79...

Page 80: ...0 04 mbar 8 80...

Page 81: ...2 3 4 W 2 81...

Page 82: ...Z 82...

Page 83: ...4 L T1 24 24 10 24 T2 30 24 T3 T4 6 OFF 1 S1 100 200 5 6 83...

Page 84: ...m s n rrjet n se korrespondon me at q sh nohet n targ n e t dh nave t vendosur brenda aspiratorit Mekanizmat e ndarjes duhet t instalohen tek impianti fiks n p rputhje me normativat e sistemeve t kabl...

Page 85: ...ij me mosh jo m pak se 8 vje e nga persona me aft si t reduktuara psiko fiziko shqisore ose me p rvoj e njohje t pamjaftueshme me kusht q t kontrollohen me v mendje e t udh zohen p r p rdorimin n m ny...

Page 86: ...llim eliminimin e er rave nga kuzhina Mos e p rdorni kurr aspiratorin p r q llime t ndryshme nga ato p r t cilat sht projektuar Mos e lini kurr flak n e lart n n aspirator kur sht n pun Rregulloni int...

Page 87: ...ritat Kryhet rivendosja e alarmit t ngopjes s filtrave T gjitha dritat LED pulsojn 3 her T4 Shtypje e gjat me drit n ose motorin t ndezur Ndez motorin me shpejt si Intensive Kjo shpejt si sht p rcaktu...

Page 88: ...SR 1 650 mm 1 120 mm 0 04 mbar 88...

Page 89: ...8 89...

Page 90: ...2 3 4 W 2 Z 90...

Page 91: ...4 L 1 e 24 24 10 24 2 30 24 3 3 4 6 2 1 S1 100 200 91...

Page 92: ...5 6 92...

Page 93: ...ess rio respeit la Verifique se a tens o da rede el tricacorresponde indica da na chapa de carater sticas aplicada no interior do exaus tor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados na inst...

Page 94: ...nhe flamejados de baixo do exaustor porque h risco que inc ndio Este aparelho pode ser utili zado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacida des f sicas sensoriais ou...

Page 95: ...a Nunca utilize o exaustor sen o para o fim para que foi concebido Nunca deixe chamas altas desprote gidas sob o exaustor quando ele es tiver em funcionamento Ajuste a intensidade da chama de maneira...

Page 96: ...satura o dos Filtros Todos os led piscam 3 vezes T4 Longa com luz ou motor acesos Acende o motor na velocidade Intensiva Esta velocidade cronometrada para 6 minutos Quando o tempo terminar o sistema...

Page 97: ...nlighet med ka beldragningsbest mmelser na F r apparater i klass I s ker st ll att bostadens elsystem harenl mpligjordanslutning Anslutk ksfl ktentillimkana len med ett r r med min dia meter p 120 mm...

Page 98: ...H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten Dennaapparatf rinteanv n das av personer inkl barn mednedsattfysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga eller personer som saknar erfarenh...

Page 99: ...it serna ska kontrolleras hela tiden under anv ndningen Den verhetta de oljan kan ta eld 3 RENG RING OCH UNDERH LL Filtret med aktivt kol kan varken dis kas eller regenereras Filtret ska by tas ut cir...

Page 100: ...r och ljus Man utf r terst llning av larmet f r m ttade Filter Alla led lampor blinkar 3 g nger T4 L ng med lampa eller motor p Sl r p motorn vid Intensiv hastighet Denna hastighet r tidsinst lld p 6...

Page 101: ...aapelointij rjestelmi kos kevien m r ysten mukai sesti Luokan I laitteita varten on tarkistettava ett kodin s h k verkossa on sopiva maa doitus Liit liesituuletin savuhormiin putkella jonka l pimitta...

Page 102: ...e leikkim n lait teella T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lu kien joiden mielen ruumiin tai aistien terveys on heiken tynyt tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tietoa ellei hei t...

Page 103: ...alta Rasvakeittimi on valvottava jatku vasti k yt n aikana ylikuumentunut ljy voi sytty palamaan 3 PUHDISTUS JA HUOLTO Aktiivihiilisuodatinta ei voi pest eik regeneroida se t ytyy vaihtaa noin 4 kuuk...

Page 104: ...i ja valot Suoritetaan suodattimien kyll stymisen h lytyksen nollaus Kaikki led valot vilkkuvat 3 kertaa T4 Pitk n ja valo palaa tai moottori on p ll K ynnist moottorin tehonopeudella T m nopeus on aj...

Page 105: ...UK 1 650 I 120 0 04 105...

Page 106: ...8 106...

Page 107: ...2 3 4 W 2 Z 107...

Page 108: ...4 L T1 24 24 10 24 Delay T2 Delay Delay 30 24 T3 3 T4 6 OFF 2 1 S1 100 200 108...

Page 109: ...5 6 109...

Page 110: ...vendigt at installe re hovedafbrydere i det faste elanl g i henhold til forskrif terne om kabelsystemer For apparater i klasse I Kon troll r at husstandens str m forsyning har en passende jordforbinde...

Page 111: ...udf res af b rn med mindre de er under opsyn Der skal holdes je med b rnene for at s rge for at de ikke har mulighed for at lege med apparatet Dette apparat m ikke anven des af personer herunder b rn...

Page 112: ...ukkende rettes mod grydens pandens bund S rg for at den ikke kommer omkring siderne Hold hele tiden je med frituresteger ne mens de er i brug Der er fare for at der g r ild i den hede olie 3 RENG RING...

Page 113: ...og lys Nulstilling af filterm tningsalarmen Alle LED blinker 3 gan ge T4 Langt med t ndt lys og t ndt mo tor T nder motoren p hastigheden Intensiv Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter Ved...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...991 0670 469_01 D000000008350_00 220127...