Faber CYLINDRA GLOSS PLUS, Instruction Manual

Page 1: ...Instructions Manual Brugsvejledning Manual de instrucciones Naudojimosi instrukcija Instrukcijas Gr mata Kasutusjuhend Felhaszn l i K zik nyv...

Page 2: ...NGER OM SIKKERHED 28 APPARATBESKRIVELSE 31 INSTALLATION 33 BRUG 37 VEDLIGEHOLDELSE 38 NDICE INFORMACI N DE SEGURIDAD 40 CARACTER STICAS 43 INSTALACI N 45 USO 49 MANTENIMIENTO 50 52 55 57 61 62 TURINYS...

Page 3: ...EHNISKIE DATI 79 UZST D ANA 81 IZMANTO ANA 85 APKOPE 86 INDEKS OHUTUSTEAVE 88 OMADUSED 91 PAIGALDAMINE 93 KASUTAMINE 97 HOOLDUS 98 T RGYMUTAT BIZTONS GI INFORM CI K 100 JELLEMZ K 103 FELSZEREL S 105 H...

Page 4: ...height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation If the instructions for installation of the gas hob specify a greater distance this must be respected Check that the mains...

Page 5: ...to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations pro vided by the local authorities WARNING Before installing the Hood remove the protective films Use only screws a...

Page 6: ...ls not applicable to appliances that only discharge the air back into the room The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead i...

Page 7: ...equipped with the Exhaust Group 7 1 tube in PVC 8 1 Directioned grid 8c 1 Air outlet reduction 120mm 9 1 Reduction flange 150 120 mm 11b 2 Flap Ref Q ty Installation components 11 4 Small blocks 10 1...

Page 8: ...EN 8 8 Dimensions Min 550mm Min 550mm...

Page 9: ...l line at a minimum of 1050 mm above the Cooker Top As indicated mark a reference point at 100 mm to the right of the vertical reference line Repeat this operation on the other side checking that the...

Page 10: ...THE HOOD When drilling the air outlet hole in the wall proceed in accor dance with the scheme in the paragraph concerning the wall drilling In case the connection is made with a 120 mm pipe insert the...

Page 11: ...nd fix it laterally with the 4 12b screws Cover the screw seats with the plugs 13 supplied with the hood Recycling version Remove the pre cut piece Lean the hood body on the support and fix it lateral...

Page 12: ...e Ensure that the supply cable connector is properly inserted into the Suction device socket Hook up the Commands connector Cmd Hook up the connector H2H Hook up the Spotlights connector Lux to the so...

Page 13: ...Speed This speed is timed to run for 6 minutes At the end of this time the system returns automatically to the speed that was set before If it is activated with the motor turned off the hood will swit...

Page 14: ...y if use is particularly intensive CLEANING THE FILTERS Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction Motor off Press T3 and hold for at least 3 seconds until LED flashes three times in c...

Page 15: ...on Motor off Press button T2 and hold it for 5 seconds until the LED flashes twice in confirmation CHANGING Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction Motor off Press T3 and hold for a...

Page 16: ...RU 1 16 650 I 120...

Page 17: ...RU 1 17 0 04 8...

Page 18: ...RU 1 18...

Page 19: ...RU 1 19 1 1 3 1 7 1 8 1 8c 1 120 9 1 150 120 11b 2 11 4 10 12a 4 5 X 70 12b 4 M4 X 15 12e 2 2 9 X 9 5 13 4 4 1...

Page 20: ...RU 2 20 Min 550mm Min 550mm...

Page 21: ...RU 2 21 8 10 1050 100 390 100 10 11 11 12a 100 100 1050 390 1240 175 170 100 100...

Page 22: ...RU 2 22 3 12a 5 x 70 3 12a 150 120 11b 120 9 150 120 9 8c...

Page 23: ...RU 2 23 7 7 150 12b 13 12b 13 8 8 12e...

Page 24: ...RU 2 24 3 Cmd H2H Lux H2H...

Page 25: ...RU 2 25 L T1 T2 T3 T4 S1 L S1 T1 T2 T3 T4 L T3 S1 T2 T1 T4 L T1 T2 5 5 T3 3 S1 T4 6 5 5 S1 100 200...

Page 26: ...RU 2 26 3 CR2032 S1 2 T3 3...

Page 27: ...RU 2 27 S1 4 5 T2 T3 3...

Page 28: ...mindst 650 mm enkelte modeller kan installeres i en lavere h jde se afsnittet vedr rende arbejdsm l og installation Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er angivet en st rre afstand end de...

Page 29: ...r ggassen er det vigtigt at overholde de lokale myndigheders reglementer helt n jagtig ADVARSEL Fjern beskyttelsesfilmen f r emh tten installeres Brug kun skruer og beslag som er egnede til emh tten A...

Page 30: ...med forbr nding af gas eller andre former for br ndstof vedr rer ikke apparater som udelukkende leder luften ind i lokalet Symbolet p apparatet eller p pakningen betyder at apparatet ikke skal betrag...

Page 31: ...filtre 3 1 Emh tteholder inkl udsugningsenhed 7 1 PVC r r 8 1 Afb jet rist 8c 1 Passtykke luftudledning 120 mm 9 1 Sidepasstykke 150 120 mm 11b 2 Klap Ref Stk Installationsdele 11 4 Forankringer 10 1...

Page 32: ...DK 3 32 Dimensioner Min 550mm Min 550mm...

Page 33: ...arkere midten af hvor emh tten skal placeres Tegn en vandret linje mindst 1050 mm over kogepladen Mark r et fikspunkt som vist 100 mm til h jre for den lodrette fikslinje Gentag dette p den anden side...

Page 34: ...G P BAGSIDEN Vi minder om at udledningshullet skal bores i overensstem melse med illustrationen i afsnittet vedr rende boring i v g gen Ved forbindelse med r r 120 mm skal sidestykket 9 s ttes p emh t...

Page 35: ...fastg r den p siden ved hj lp af de fire skruer 12b Tild k skruernes s der med de medf lgende h tter 13 Version med filtering Tag det p forh nd tilsk rne stykke af S t emh ttens hoveddel p holderen og...

Page 36: ...ndst 3 mm langs ledningen S rg for at kraftkabel konnektoren er sat korrekt i sugeanordningsstikkontakten H gt kommandokonnektoren Cmd op Tilslut stik H2H op H gt spotlightkonnektoren Lux op til stikk...

Page 37: ...ed Denne hastigheds varighed er indstillet til 6 minutter hvorefter systemet automatisk g r tilbage til den foreg ende hastighed Hvis den aktiveres n r motoren er slukket overg r systemet til OFF n r...

Page 38: ...ed s rlig intensiv anvendelse RENG RING AF FILTRE Tilbagestilling af alarmsignalet Sluk lysene og udsugningsmotoren Tryk p tasten T3 i mindst 3 sekunder indtil LED en blinker tre gange for at bekr fte...

Page 39: ...en Tryk p tasten T2 i 5 sekunder indtil LED en blinker to gange for at bekr fte UDSKIFTNING Tilbagestilling af alarmsignalet Sluk lysene og udsugningsmotoren Tryk p tasten T3 i mindst 3 sekunder indti...

Page 40: ...ltura inferior v ase la secci n sobre dimensiones de trabajo e instalaci n Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocci n a gas se indica una distancia mayor que la indicada anteriormente d...

Page 41: ...s es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por las autoridades locales ADVERTENCIA Retire la pel cula protectora antes de instalar la campana Utilice nicamente tornillos y herram...

Page 42: ...cen gas u otros combustibles no aplicable a los aparatos que s lo descargan aire en el local El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse como residuo dom sti...

Page 43: ...grupo de aspiraci n 7 1 Tubo PVC 8 1 Rejilla direccionada 125 mm 8c 1 Reducci n salida aire 120 mm 9 1 Arandela de reducci n 150 120 mm 11b 2 Aleta Ref Cant Componentes de Instalaci n 11 4 Tacos 10 12...

Page 44: ...ES 4 44 Dimensiones Min 550mm Min 550mm...

Page 45: ...a Campana una l nea Horizontal a 1050 mm m n sobre el Plano de Cocci n Marcar como se indica un punto de referencia a 100 mm a la derecha de la l nea vertical de referencia Repetir la misma operaci n...

Page 46: ...que para efectuar el orificio de evacuaci n debe seguirse el esquemaindicadoenelapartadoPerforaci npared Para la conexi n con el tubo de 120 mm insertar la brida de reducci n 9enlasalidadelcuerpodelac...

Page 47: ...os 12b Cubrir las sedes de los tornillos con con los tapones 13 inclu dos en la dotaci n Versi n Filtrante Quitar el pedazo que sobra preguillotinado Apoyar el cuerpo de la campana al soporte y sujeta...

Page 48: ...que el conector del Cable de alimenta ci n est correctamente metido en la toma del Aspi rador Conectar el conector de los mandos Cmd Conectar el conector H2H Conectar el conector de los Focos Lux a l...

Page 49: ...velocidad INTENSIVA Esta velocidad est temporizada en 6 minutos Una vez terminado el tiempo el sistema vuelve autom ticamente a la velocidad seleccionada precedentemente Si se activa desde motor apaga...

Page 50: ...ZA DE LOS FILTROS Reset de la se al de alarma Apagar las luces y el motor de aspiraci n Presionar la tecla T3 por almenos 3 segundos hasta el triple parpadeo de confirmaci n del led Limpieza de los fi...

Page 51: ...raci n Presionar por 5 segundos la tecla T2 hasta el doble parpadeo de confirmaci n del led SUSTITUCI N Reset de la se al de alarma Apagar las luces y el motor de aspiraci n Presionar la tecla T3 por...

Page 52: ...SA 5 52 650 I 120...

Page 53: ...SA 5 53 0 04 8...

Page 54: ...SA 5 54...

Page 55: ...SA 5 55 1 1 3 1 7 1 8 1 8C 1 120 9 1 150 120 11 b 2 11 4 10 12a 4 5 70 12b 4 4 M 15 12e 2 2 9 9 5 13 4 M4 1...

Page 56: ...SA 5 56 Min 550mm Min 550mm...

Page 57: ...SA 5 57 8 10 150 100 390 100 10 11 11 12a 100 100 1050 390 1240 175 170 100 100...

Page 58: ...SA 5 58 3 4 12a 5 70 3 12a 150 120 10 11b 120 9 150 120 9 8c...

Page 59: ...SA 5 59 PVC 7 7 150 4 12b 13 4 12b 13 8 8 12e...

Page 60: ...SA 6 60 cmd H 2 H LUX H2H...

Page 61: ...SA 6 61 L T1 T2 T3 T4 S1 L S1 T1 T2 T3 T4 L T3 S1 T2 T1 T4 L T1 T2 5 5 T3 3 S1 6 OFF T4 5 5 100 S1 200 Reset...

Page 62: ...SA 6 62 S1 T3 3 3...

Page 63: ...SA 6 63 S1 4 5 T2 T3 3 3...

Page 64: ...i sumontuotas emesniame auk tyje r darbini gabarit ir montavimo paragrafus Jei duj degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas tai turi b ti atsi velgta Patikrinkite ar elek...

Page 65: ...nines ir saugumo priemo nes svarbu laikytis vietini institucij nurodyt taisykli SP JIMAS Prie montuodami gar surinktuv nuo jo pa alinkite apsaugin pl vel Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir...

Page 66: ...s ar kitas kuro r is degimui naudojantys renginiai netaikoma renginiams kurie tik nukreipia or atgal patalp patalpose turi b ti pakankama ventiliacija Ant gaminio arba jo pakuot s esantis simbolis nur...

Page 67: ...i metimo sistemos komponentais 7 1 PVC vamzdis 8 1 Kryptin s grotel s 8c 1 120 mm oro i leidimo redukcin detal 9 1 150 120 mm redukcin jung 11b 1 Slopintuvas Nuor Kiekis Gaminio sudedamosios dalys 11...

Page 68: ...LT 6 68 Kli tis Min 550mm Min 550mm...

Page 69: ...ai 1050 mm vir virykl s vir aus kaip nurodyta pa ym kite atskaitos ta k 100 mm de in nuo vertikalios orientacin s linijos pakartokite veiksm kitoje pus je patikrin ar abi pa ym tos vietos nustatytos l...

Page 70: ...OI LEIDIMOANGAGARTRAUKIOU PAKALIN JEPUS JE Gr dami oro i leidimo skyl sienoje atlikite darbus pagal schem pateikt sien gr im apra an iameparagrafe Tuo atveju jei jungtis yra ruo iama naudojant 120 mm...

Page 71: ...kite i ono su 4 iais 12b sraigtais U denkite sraigt lizdus su gartraukiu pateikiamais kam iais 13 Recirkuliacin versija Nuimkite i anksto i pjaut detal Atremkite gaubto korpus prie atramos ir pritvirt...

Page 72: ...nis kaip 3 mm sitikinkite ar elektros tinklo laido jungiklis yra tinkamai ki tas traukimo renginio lizd Sujunkite komand jungikl Cmd Sujunkite jungikl H2H Prijunkite lempu i jungikl Lux prie lizdo esa...

Page 73: ...triskartus T4 Nustatytas Varikl jungiaINTENSYVIUgrei iu iuo grei iu variklis dirbs 6 minutes Pasibaigus iam laikui sistema automati kai gr prie grei io kuris buvo nustatytas anks iau Jei jis jungiamas...

Page 74: ...audojimo m nesius ar da niau jei gartraukis yra naudojamas ypa intensyviai FILTR VALYMAS Pakartotinis sp jamojo signalo nustatymas I junkite ap vietim ir i traukimo varikl Paspauskite T3 ir laikykite...

Page 75: ...mygtuk T2 ir laikykite nuspaud 5 sekundes kol viesos diodas du kartus blykstel s patvirtindamas veiksm KEITIMAS Pakartotinis sp jamojo signalo nustatymas I junkite ap vietim ir i traukimo varikl Paspa...

Page 76: ...0 mm da us mode us var uzst d t zem k skatiet sada u par darba izm riem un uzst d anu Ja g zes pl ts uzst d anas instrukcij s ir nor d ts liel ks att lums tad tas ir j em v r P rbaudiet vai str va m j...

Page 77: ...iev ro viet jo varas iest u pie emtie noteikumi BR DIN JUMS Pirms nos c ja uzst d anas no emiet aizsargpl ves Tvaika nos c ja atbalstam izmantot tikai skr ves un maz s sast vda as BR DIN JUMS Ja skr...

Page 78: ...a a diapazona tvaika nos c js dedzinot t du pa u g zes vai kurin m veidu nav piem rojama iek rt m kas tikai ievada gaisu atpaka telp s Simbols uz izstr d juma un tam pievienotajos dokumentos noz m ka...

Page 79: ...alsts apr kots ar izpl des g zu mezglu 7 1 polivinilhlor da caurule 8 1 Orient ts re is 8c 1 Gaisa izpl des sa aurin jums 120 mm 9 1 Sa aurin anas uzmava 150 120 mm 11b 2 Atloks Ats Daudz Uzst d anas...

Page 80: ...LV 8 80 Izm ri Min 550mm Min 550mm...

Page 81: ...la l nija vismaz 1050 mm virs pl ts virsmas Atz m t atskaites punktu k nor d ts 100 mm att lum pa labi no vertik l s atskaites l ni jas Atk rtot o darb bu otr pus p rbaudot vai abas atz mes atrodas v...

Page 82: ...pl des atveri sien emt v r sh mu kas min ta noda kuraattiecasuzsienasurb anu Ja savienojums tiek veikts ar 120 mm cauruli tad ievietot p rejas atloku9tvaikanos c jakorpusaizvad Nostiprin t cauruli izm...

Page 83: ...t to s nos izmantojot 4 skr ves 12b Nosegt skr vju atveres izmantojot kop ar tvaika nos c ju pieg d tos d be us 13 Recirkul cijas versija No emt iepriek nogriezto deta u Novietot tvaika nos c ja korpu...

Page 84: ...be a savienot js b tu pareizi ievietots s kn anas ier ces kontaktligzd Uzst d t komandu savienot ju Cmd Uzst d t savienot ju H2H Piesl gt aug j apgaismojuma savienot ju Lux kontaktligzdai kas uzst d t...

Page 85: ...tr s reizes T4 Fiks ts Iesl gt motoru INTENS VAJ trum im trumam tiek uzst d ts 6 min u interv ls P c tam sist ma autom tiski atgriez sies iepriek uzst d taj trum Ja tas tiek aktiviz ts kop ar izsl gtu...

Page 86: ...i bie k ja lieto ana ir pa i intens va FILTRU T R ANA Br din juma sign la atiestat ana Izsl gt apgaismojumu un s k anas motoru Nospiest T3 pogu un tur t nospiestu vismaz 3 sekundes l dz tam kam r apst...

Page 87: ...un tur t nospiestu 5 sekundes l dz tam kad apstiprin anai sign llampi as mirgos divreiz NOMAI A Br din juma sign la atiestat ana Izsl gt apgaismojumu un s k anas motoru Nospiest T3 pogu un tur t nosp...

Page 88: ...on 650 mm m ned mudelid on paigaldatavad madalamale palun vaadake t m tmete ja paigaldamise l ike Kui gaasipliidi paigaldusjuhised m ravad suurema vahemaa tuleb sellest kinni pidada Veenduge et voolu...

Page 89: ...liste ja ohutusmeetmetega on t htis t pselt j rgida kohalike ametkondande v ljastatud m rusi HOIATUS Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisi...

Page 90: ...tuseid p letavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon ei rakendu seadmetele mis v ljutavad hu ainult tagasi ruumi s mbol toote v i selle pakendi peal t hendab seda et antud toodet...

Page 91: ...kummi tugi koos v ljalaskegrupiga 7 1 PVC toru 8 1 Suunav v re 8c 1 huv ljundi siirdmik 120mm 9 1 Siirdmik rik 150 120 mm 11b 2 H lm Viide Kogus Paigalduskomponendid 11 4 V ikesed t blid 10 12a 4 Kruv...

Page 92: ...EE 9 92 M dud Min 550mm Min 550mm...

Page 93: ...ne joon minimaalselt 1050 mm k rgemale pliidi plaadist M rkige nagu n idatud viitepunkt 100 mm vertikaalsest viitejoonest paremale Korrake sama toimingut ka teisel poolel kontrollides et punktid on sa...

Page 94: ...ND PLIIDIKUMMI TAGAK LJEL huv ljundi puurimisel seina sisse tuleb j rgida seina puurimise l igus toodud joonist Kui hendus tehakse 120 mm toruga paigaldage siirdmik rik 9 pliidikumm i korpuse v ljundi...

Page 95: ...korpus toele ja kinnitage k lgsuunas 4 kruviga 12b Katke kruvide pesad pliidikummile lisatud kruvikorkidega 13 Retsirkulatsiooni versioon Eemaldage ettel igatud osa Asetage pliidikummi korpus toele ja...

Page 96: ...duge et toitekaabli pistik oleks korralikult imemisseadme pessa sisestatud hendage juhtimis hendus Cmd hendage juhtimis hendus H2H hendage valgustite hendus Lux valgustusseadme kaane taga oleva peasga...

Page 97: ...korda T4 P leb L litab mootori sisse INTENSIIVSEL kiirusel See kiirus on seatud t tama 6 minuti jooksul P rast selle aja m dumist p rdub s steem automaatselt tagasi eelnevalt seadistatud kiirusele Ku...

Page 98: ...kasutamise korral sagedamini FILTRITE PUHASTAMINE H iresignaali l htestamine L litage valgustus ja imemismootor v lja Vajutage T3 ja hoidke seda v hemalt 3 sekundit kuni valgusdiood vilgub kinnituseks...

Page 99: ...utage nuppu T2 ja hoidke seda 5 sekundit kuni k ik valgusdioodid vilguvad kinnituseks kaks korda VAHETAMINE H iresignaali l htestamine L litage valgustus ja imemismootor v lja Vajutage T3 ja hoidke se...

Page 100: ...usok alacsonyabban is felszerelhet k l sd az zemi m retekre s az zembe helyez sre vonatkoz fejezetet Amennyiben a g zf z lap zembe helyez si tmutat ja a fentin l nagyobb t vols got r el gy azt kell be...

Page 101: ...fontos a helyi hat s gok ltal el rt szab lyok szigor betart sa FIGYELMEZTET S az elsz v zembe helyez se el tt el kell t vol tani a v d f li kat Csak a k sz l khez megfelel t pus csavarokat s apr alkat...

Page 102: ...d k sz l kekkel egyidej leg haszn lj k olyan k sz l kek mellett sem haszn lhat amelyek kiz r lag a helyis gbe engedik a leveg t A term ken illetve a csomagol son l that szimb lum arra utal hogy a term...

Page 103: ...sz l kt masz elsz v blokkal 7 1 PVC cs 8 1 Ir ny tott r cs 8c 1 Leveg kimeneti sz k t 120 mm tm 9 1 Sz k t perem 150 120 mm tm 11b 2 Terel lap Hiv Db Felszerel si alkatr szek 11 4 10 tm r j tipli 12a...

Page 104: ...HU 1 104 Helysz ks glet Min 550mm Min 550mm...

Page 105: ...er let k zep n egy v zszintes vonalat a f z fel let f l tt min 1050 mm es magass gban Az bra szerinti m don jel lj n meg egy hivatkoz si pontot 100 mm re a f gg leges seg d vonalt l jobbra V gezze el...

Page 106: ...KIVEZET S gyeljen arra hogy a leveg elvezet cs ny l s t a falfuratokr l sz l r szbenszerepl rajzszerintkellkialak tani A 120 mm tm r j cs vel val sszek t shez illessze a 9 sz k t peremetak sz l kh zki...

Page 107: ...lr l a n gy darab 12b csavarral Takarja el a csavarokat a tartoz kk nt adott 13 dug kkal Keringet ses v ltozat T pje le az el re kiv gott darabot Illessze a k sz l kh zat a t maszhoz s r gz tse azt ol...

Page 108: ...ra hogy a h l zati zsin r csatlakoz ja helyesen legyen bet ve a k sz l k aljzat ba K sse be a Cmd kezel szervek csatlakoz j t K sse be a H2H kezel szervek csatlakoz j t K sse be a Lux l mp k csatlakoz...

Page 109: ...olyamatos INTENZ Vsebess gfokozatonbekapcsoljaamotort Ez a sebess g 6 percre van id z tve Ennek leteltekor a rendszer automatikusan vissza ll az el zete sen kiv lasztott sebess gfokozatra Ha az aktiv...

Page 110: ...zni A SZ R K TISZT T SA A v szjelz s null z sa Kapcsolja ki a vil g t st s az elsz v motort Tartsa lenyomva legal bb 3 m sodpercen t a T3 gombot a led h rmas visszaigazol villog s ig A sz r k tiszt t...

Page 111: ...motort Nyomja meg 5 m sodpercig a T2 gombot a led visszaigazol dupla villog s ig CSERE A v szjelz s null z sa Kapcsolja ki a vil g t st s az elsz v motort Tartsa lenyomva legal bb 3 m sodpercen t a T3...

Page 112: ...991 0602 170_01 191105 D00006237_00...