Faber FBF PH 1020, User Manual

Page 1: ...MANUAL HR KNJI ICA S UPUTAMA PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA TR K TAP IK KULLANIN RO MANUAL DE FOLOSIRE CZ N VOD K POU IT SI NAVODILO ZA UPORABO DA BRUGSVEJLEDNING NO BRUKSVEILEDNING SV ANV NDNINGSHANDBOK F...

Page 2: ...IT 3 EN 11 HR 19 PL 27 TR 35 RO 43 CZ 51 SI 59 DA 67 NO 75 SV 83 FI 91...

Page 3: ...fabbricante o da un tecnico del servizio assi stenza Collegarelaspinaadunapre sa di tipo conforme alle nor mative vigenti e in posizione accessibile AVVERTENZA prima di installare l apparato ri muover...

Page 4: ...all alimentazione prima di sostituire le lampade UV C L uso del dispositivo in modo diversodaquellodescrittonel presente documento o danni alla custodia possono provo care la fuga di radiazioni UV C L...

Page 5: ...pre e soltanto in posizione verti cale Collocare sempre l apparec chio su una superficie stabile piana e livellata Scollegare il cavo quando l unit non in uso per un pe riodo di tempo prolungato Non u...

Page 6: ...n ternet facendo una ricerca per codice prodotto https www faberspa com en product documentation Tale codice reperibile nell eti chetta posizionata dietro il pro dotto Bande di frequenza Massima poten...

Page 7: ...di 12 ore Una volta scelto il tempo il display del Timer rimane fisso iniziando il conto alla rovescia F Modalit Ripetizione Questa funzione accende spegne la Modalit Ri petizione e si pu usare solo...

Page 8: ...in cui si necessita sostituire il purifica tore o il telecomando necessario pro cedere all accoppiamento seguendo 2 step 1 premere il pulsante C sul purificato re per 2 secondi e i 4 digit si accen d...

Page 9: ...re le griglie con un pennello Sostituire il filtro se danneggiato o usurato Il filtro non lavabile n rigenerabile e deve essere sostituito ogni 6 mesi di funzionamento o ogni 4 mesi in caso di utilizz...

Page 10: ...re le nuove lampade eseguen do l operazione inversa per completare l installazione inserire le protezioni e mettere le viti eseguen do l operazione inversa Sostituire le lampade con l accessorio a cod...

Page 11: ...at the light through optical devices bin oculars magnifying glasses This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sens ory or mental capabili...

Page 12: ...radiations can cause damage to eyes and skin even in small doses Do not insert small objects through the ventilation open ings They may damage the fans and compromise the op eration of the device WAR...

Page 13: ...t is not in use for an ex tended period of time Do not use the appliance in particularly humid environ ments bathroom kitchen etc Do not immerse the device in water or other liquids Clean the device w...

Page 14: ...tion This code can be found on the label positioned on the back of the product Fre quency bands Maximum transmit ted power 433 MHz 100 mW max 2 PRODUCT DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 1 Product body 2 Lid 3 F...

Page 15: ...een chosen the Timer display remains fixed and the countdown begins F Repeat Mode This function turns Repeat Mode on off and can only be used with the Night Mode activated The Repeat Mode automaticall...

Page 16: ...the remote control it is ne cessary to proceed with the pairing fol lowing 2 steps 1 press button C on the purifier for 2 seconds and the 4 digits light up 2 within 20 seconds it is necessary to press...

Page 17: ...alcohol or silicone Clean the grilles with a brush Replace the filter if damaged or worn The filter is neither washable nor re generable and must be replaced every 6 months of operation or every 4 mon...

Page 18: ...the new lamps performing the operation in reverse to complete the installation insert the protections and apply the screws per forming the operation in reverse Replace the lamps with the code access...

Page 19: ...NJE prije po stavljanjaaparatauklonite za titne folije Ne gledajte izravno opti kim sredstvima nao ale pove alo Ovajure ajmogukoristitidje canemla aod8godinaioso be smanjenih psihofizi kih i senzornih...

Page 20: ...vore ure aja ili u rotira ju edijelove Pazitedapo kretni dijelovi uvijek budu slobodni Nedirajteutika mokrimruka ma jer mo e do i do strujnog udara UPOZORENJE U slu aju nesukladneuporabeiline po tivan...

Page 21: ...i enje filtra pogledajte odgovaraju i odlomak Naj e i uzrok pregrijavanja jenakupljanjepra ineilidla i ca u ure aju Redovito ukla njajte te nakupine kako je opi sanouodjeljku i enjeiodr avanje Rastavl...

Page 22: ...2 OPIS PROIZVODA 1 2 3 4 5 6 1 Tijelo proiyvoda 2 Poklopac 3 Filtar 4 Komande 5 Svjetiljke 6 Daljinski upravlja 22...

Page 23: ...simalno 12 sati Nakon to je vrijeme odabrano prikaz broja a vremena ostaje fiksiran i po inje odbrojavanje F Na in ponavljanja Ova funkcija uklju uje isklju uje Repeat Mode i mo e se koristiti samo s...

Page 24: ...te zamijeniti pro ista ili daljinski upravlja potrebno je nastaviti upariva nje u 2 koraka 1 pritisnite tipku C na pro i iva u na 2 sekunde i 4 znamenke svijetle 2 unutar 20 sekundi trebate pritisnuti...

Page 25: ...vajte alkoholne ili silikonske proizvode O istite re etke etkom Zamijenite filtar ako je o te en ili istro en Filtar se ne mo e prati niti regenerirati i mora se mijenjati svakih 6 mjeseci ra da ili s...

Page 26: ...umetnite nove svjetiljke izvode i obr nuti postupak da biste dovr ili instalaciju umetnite za tite i pri vrstite vijke obrnutim za hvatom Zamijenite arulje s kodnim priborom 26...

Page 27: ...osia da odpowiednie po czenie z mas Je eli kabel zasilaj cy ule gnie uszkodzeniu musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwi santa Wtyczk nale ypod czy do gniazdka odpowiedniego ty pu zgo...

Page 28: ...Czyszczenie i kon serwacja Urz dzenie je li jest uszko dzone nie mo e by u ywa ne Urz dzenie zawiera lampy o promieniowaniu UV C Lampy UV C musz by wy mieniane gdy jest to wskaza ne na wy wietlaczu pa...

Page 29: ...Dzia em Obs ugi Klienta lub autoryzowanym sprzedawc OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakiej kolwiek operacji czysz czenia i lub konserwacji nale y od czy wtyczk odgniazdaelektrycznego Nie ci gn za...

Page 30: ...uszkodzone w jakikol wiek spos b Wy czy urz dzenie od czy wtyczk od gniazda elektrycznego i zle ci sprawdzenie przez profe sjonalnie wykwalifikowany personel Deklaracja Zgodno ci Producent o wiadcza e...

Page 31: ...czasu wy wietlacz timera pozo staje nieruchomy i zaczyna odlicza czas F Tryb powtarzania Funkcja ta w cza wy cza Tryb Powtarzania i mo e by u ywana wy cznie kiedy jest w czony Tryb nocny Tryb Powtarz...

Page 32: ...zone od pierwszego uruchomie nia W przypadku konieczno ci wymiany oczyszczacza lub pilota zdalnego stero wania nale y dokona sprz enia w 2 krokach 1 nacisn przycisk C na oczyszcza czu przez 2 sekundy...

Page 33: ...l kohol lub sylikony Wyczy ci kratki za pomoc p dzla Wymieni filtr je li jest uszkodzony lub zu yty Filtr nie nadaje si do mycia ani rege neracji i musi by wymieniany mniej wi cej co 6 miesi cy pracy...

Page 34: ...w o y nowe lampy wykonuj c ope racj w odwrotnej kolejno ci aby zako czy instalacj nale y za o y os ony i wkr ci ruby wykonuj c operacj w odwrotnej kolejno ci Wymieni lampy na akcesorium o ko dzie 34...

Page 35: ...az monte et meden nce koruyucu filmleri kar n Optik cihazlarla d rb n b y t c mercek vb do ru dan bakmay n Bu cihaz 8 ya n n alt ndaki ocuklar taraf ndan ve psiko lojik fiziksel duyusal yete nekleri s...

Page 36: ...n zarar g rmesi UV C radyasyonla r nd ar ka mas nanedeno labilir UV C radyasyonlar k k dozlarda olsalar dahi g zlere ve cilde zarar verebilirler Havaland rma zgaralar n dan i eri k k boyutlu nes nele...

Page 37: ...n lma yaca zaman g kablosunu ay r n Cihaz zellikle nemli ortam larda banyo mutfak vb kul lanmay n Cihaz suya veya ba ka s v lara dald rmay n Cihaz nemli bir bezle temizle yin a nd r c r n veya mal zem...

Page 38: ...n n arkas nda bu lunan etiketten renebilirsiniz Frekans bantlar letilen azami g 433 MHz 100 mW maks 2 R N N A IKLANMASI 1 2 3 4 5 6 1 r n g vdesi 2 Kapak 3 Filtre 4 Kumandalar 5 Lambalar 6 Uzaktan ku...

Page 39: ...rak geri say m ba lat r F Tekrarlama Modu Bu fonksiyon Tekrarlama Modunu a ar kapat r ve yaln zca Gece Modu etkinken kullan labilir Tekrarlama Modu ilk ba lat lmas ndan sonra her 24 saatte bir Gece Mo...

Page 40: ...tirilir Temizleme cihaz n veya uzaktan kumanday de i tirmeniz gerekti inde a a daki 2 ad m uygula yarak i lem yapman z gerekir 1 Temizleme cihaz zerindeki C d mesini 2 saniye bas l tutun 4 ba samak ya...

Page 41: ...durun Izgaralar f r ayla temizleyin Hasar g rm veya y pranm sa filt reyi de i tirin Filtre y kanamaz veya yenilenemez ve yakla k her 6 al ma ay nda bir veya ok yo un kullan m s z konusu oldu unda her...

Page 42: ...Yeni lambalar tak p i lemi tersten uy gulay n Kurulumu tamamlamak i in korumala r geri tak p vidalar yerle tirin ve i le mi tersten uygulay n Lambalar u koda sahip aksesuarla de i tirin 42...

Page 43: ...ste deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit de produc tor sau de un teh nician de la Serviciul de Asis ten Conecta i techerul la o priz conform normelor n vigoa re amplasat ntr un loc ac cesibil AVERT...

Page 44: ...de a nlocui l mpile UV C Folosirea dispozitivului n alt fel dec t cel descris n pre zentul document sau deterio rarea carcasei pot provoca pierderi de radia ii UV C Radia iile UV C pot provoca daune o...

Page 45: ...uarea aerului Utiliza i ntotdeauna aparatul numai n pozi ie vertical A eza i ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil plan i nivelat Deconecta i cablul atunci c ndunitateanuesteutilizat pentru o perioa...

Page 46: ...de conformitate CE este disponibil la urm toarea adres Internet efectu nd o c utare dup cod produs https www faberspa com en product documentation Acest cod poate fi g sit pe eti cheta aplicat pe spa...

Page 47: ...Odat ce ora a fost aleas afi ajul Timer r m ne fix i ncepe num r toarea invers F Mod Repetare Aceast func ie porne te dezactiveaz Modul Repetare i poate fi utilizat numai cu Modul Noapte activat Modu...

Page 48: ...au tele comanda este necesar s continua i cu asocierea urm nd cei 2 pa i 1 ap sa i butonul C de pe purificator timp de 2 secunde cele 4 cifre se aprind 2 n 20 de secunde trebuie s ap sa i butonul A4 d...

Page 49: ...a i grilajele cu o perie nlocui i filtrul dac este deteriorat sau uzat Filtrul nu este lavabil nici regenerabil i trebuie nlocuit o dat la aproximativ 6 luni de func ionare sau la 4 luni n caz de util...

Page 50: ...ntroduce i noile l mpi efectu nd ope ra ia n sens invers pentru a finaliza instalarea introduce i protec iile i pune i uruburile efectu nd opera ia n sens invers nlocui i l mpile cu accesoriul cu cod...

Page 51: ...lekohledem lu pou Tentop strojm eb tpou v n d tmi ve v ku nad 8 let a osobami se sn en mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod pe liv...

Page 52: ...aby pohybliv sti byly v dy voln Nedot kejte se z str ky mokr ma rukama proto e by mohlo doj t k razu elektric k m proudem UPOZORN N P i ne spr vn m pou v n za zen nebo p i nedodr en tohoto n vodu k o...

Page 53: ...p slu n m odstavcem Nej ast j p inou p eh t je usazov n prachu nebo molk v za zen Tyto n no sy pravideln odstra ujte jak je pops no v odstavci i t n a dr ba Demont oprava nebo p e stavba proveden neop...

Page 54: ...2 POPIS V ROBKU 1 2 3 4 5 6 1 T lo v robku 2 Kryt 3 Filtr 4 Ovlada e 5 rovky 6 D lkov ovlada 54...

Page 55: ...e displej asova e pevn nasta ven a za ne odpo t vat F Re im opakov n Tato funkce zap n vyp n Re im opakov n a lze ji pou t pouze p i aktivovan m No n m re imu Re im opakov n automaticky spust No n re...

Page 56: ...vn ho zapnut Pokud pot ebuje te vym nit isti ku nebo d lkov ovla da je t eba je sp rovat ve 2 kroc ch 1 stiskn te tla tko C na isti ce na 2 sekundy a rozsv t se 4 slice 2 do 20 sekund je t eba stiskno...

Page 57: ...ck nebo siliko nov v robky M ky o ist te kart kem Pokud je filtr po kozen nebo opot e bovan vym te jej Filtr nelze m t ani regenerovat ale je t eba ho vym nit zhruba po ka d ch 6 m s c ch pou v n nebo...

Page 58: ...zasu te nov rovky opa n m po stupem pro dokon en instalace zasu te ochrany a za roubujte rouby opa n m postupem Vym te rovky za p slu enstv s k dem 58...

Page 59: ...aprave odstra nite za itne folije V napravo ne glejte direktno z opti nimi napravami daljno gled pove evalno steklo Otroci mlaj i od 8 let in ose be z zmanj animi psihi nimi fizi nimi ali utilnimi spo...

Page 60: ...red metov Lahko po kodujejo ventilatorje in poslab ajo de lovanje naprave OPOZORILO V odprtine aparataalivvrtljivedelene vtikajte nobenega pred meta Poskrbite da so premi ni deli vedno prosti Ne dotik...

Page 61: ...grobe izdelke ali materiale Za i enje fil trovglejtenamenjenopoglav je Najpogostej i vzrok pregre vanjajenanosprahualidlakv aparatu Te nanose morate redno istiti kot predvideno v poglavju i enje in v...

Page 62: ...2 OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 6 1 Telo izdelka 2 Pokrov 3 Filter 4 Ukazi 5 Svetilke 6 Daljinski upravljavec 62...

Page 63: ...ren ter za ne od te vati F Na in Ponavljanje Ta funkcija vklopi izklopi Na in Ponavljanje in se lahko uporablja samo z aktiviranim No nim na i nom Na in ponavljanje samodejno za ene no ni na in vsakih...

Page 64: ...meru da morate zamenjati istilnik ali daljinski upravljalnik morate nadaljevati z zdru evanjem v naslednjih 2 korakih 1 pritisnite gumb C na istilniku za 2 sekunde in 4 tevke zasvetijo 2 v 20 sekundah...

Page 65: ...silikon skim izdelkom Re etke o istite s opi em e je filter po kodovan ali obrabljen ga zamenjajte Filter ni pralen niti obnovljiv in ga je tre ba zamenjati pribli no vsake 6 mese ce delovanja ali vs...

Page 66: ...vstavite nove arnice in izvedite obra tni postopek za dokon anje namestitve vstavite za ito in privijte vijake z obratnim po stopkom Zamenjajte arnice z rezervnim delom s kodo 66...

Page 67: ...g ldende lovbestemmelser ADVARSEL Inden du in stallerer apparatet skal beskyttelsesfilmene fjer nes Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr kikkert forst rrelsesglas osv Dette apparat m ikke...

Page 68: ...n m de end beskrevet i dette dokument eller beskadigelse af hylsteret kan for rsage ud slip af UV C str ling UV C str ling kan selv i sm doser for rsage skader p jne og hud Stik ikke sm genstande gen...

Page 69: ...t n r enheden ikke er i brug i l ngere tid Brug ikke apparatet i s rligt fugtige omgivelser badev relse k kken osv Apparatet m ikke dyppes i vand eller andre v sker Reng r apparatet med en fugtig klud...

Page 70: ...produktdokumentation Koden kan ses p etiketten der er anbragt bag p produktet Frekvens b nd Maksimaltransmis sionseffekt 433 MHz 100 mW maks 2 BESKRIVELSE AF APPARAT 1 2 3 4 5 6 1 Produktets struktur...

Page 71: ...rdisplayet fast og nedt llingen begynder F Gentagelsestilstand Denne funktion t nder slukker for Gentagelses tilstand og kan kun bruges n r Nattilstand er ak tiveret Gentagelsestilstanden starter auto...

Page 72: ...g for at udskifte luftrensemaskinen el ler fjernbetjeningen er det n dvendigt at udf re parring ved at f lge disse 2 trin 1 Tryk p knappen C p luftrensema skinen i 2 sekunder og de 4 tal ly ser 2 Inde...

Page 73: ...ler silikone Reng r risterne med en pensel Udskift filteret hvis det er beskadiget eller slidt Filteret kan hverken vaskes eller rege nereres og skal udskiftes hver 6 m neders drift eller hver 4 m ned...

Page 74: ...d at udf re handlingerne i omvendt r kkef lge For at fuldf re installationen skal du s tte beskyttelserne i og skrue skru erne i ved at udf re handlingerne i om vendt r kkef lge Udskift lamperne med t...

Page 75: ...be skyttelsesfolien f r du in stallerer apparatet Ikke se rett p apparatet med optiske instrumenter kikkert forst rrelsesglass Dette apparatet kan brukes av barn over 8 rs alder samt av personer med n...

Page 76: ...kumentet eller skader p innfatningen kan for rsake utslipp av UV C str ler UV C str ler kan for rsake skaderp yneoghud ogs i sm doser Ikke stikk inn sm gjenstan der i luftristene Dette kan skade vifte...

Page 77: ...brukes i en len gre periode Ikke bruk apparatet i spesielt fuktige omgivelser baderom kj kken osv Ikke legg apparatet i vann el ler andre v sker Rengj r apparatet med en fuktig klut ikke bruk slipend...

Page 78: ...ntation Denne koden kan finnes p eti ketten som er plassert bak p produktet Frekvens b nd Maksimal avgitt ef fekt 433 MHz 100 mW max 2 BESKRIVELSE AV APPARATET 1 2 3 4 5 6 1 Produkthus 2 Lokk 3 Filter...

Page 79: ...12 timer N r tiden er blitt valgt vil displayet til timeren lyse uavbrutt og starte nedtellingen F Repeat modus Denne funksjonen sl r av og p Repeat modus og kan kun brukes n r nattmodus er aktivert...

Page 80: ...v for skifte ut luftrenseren eller fjernkontrollen m man utf re parkob ling ved f lge de to stegene 1 Trykk p knappen C p luftrenseren i 2 sekunder 4 tegn tennes 2 Innen 20 sekunder m man trykke p fje...

Page 81: ...av alkohol eller silikon Rengj r ristene med en b rste Skift ut filter som er skadet eller slitt Filteret kan hverken rengj res eller re genereres og m skiftes ut cirka hver sjette m ned det er i fun...

Page 82: ...sett inn en ny lysp re ved f lge ope rasjonen i motsatt rekkef lge for fullf re installasjonen setter man p vern og strammer til skruene Skift ut lysp rene med nye med kode 82...

Page 83: ...est mmelser OBS ta bort skyddsfilmer innan apparaten installe ras Titta inte direkt med optiska instrument kikare f rsto ringsglas o s v Denna apparat f r anv ndas av barn ver 8 r personer mednedsattf...

Page 84: ...ument eller skador p skyddet kan orsa ka l ckage av UV C str l ning UV C str lningar kan ven i sm doser orsaka skador p gon och hud Stickinteinf rem lavsm di mensioner genom luft pp ningarna De kan sk...

Page 85: ...n yta Koppla ur kabeln n r enheten inte ska anv ndas under l ngre tid Anv nd inte apparaten i s r skilt fuktiga milj er badrum k k osv S nk inte ner apparaten i vat ten eller andra v tskor Reng r appa...

Page 86: ...t documentation Denna kod terfinns p etiket ten p produktens baksida Frekvens band Max verf rd effekt 433 MHz 100 mW max 2 BESKRIVNING AV APPARATEN 1 2 3 4 5 6 1 Produktens stomme 2 Lock 3 Filter 4 Re...

Page 87: ...12 timmar N r ti den har valts lyser displayen p timern med fast sken och nedr kningen p b rjas F Repetitionsl ge Den h r funktionen s tter ig ng st nger av Re petitionsl ge och kan enbart anv ndas n...

Page 88: ...ta ut renaren eller fj rrkontrollen ska du utf ra en sammankoppling med f ljande tv steg 1 tryck p knappen C p renaren i 2 sekunder och de 4 siffrorna t nds 2 inom 20 sekunder ska du trycka p knappen...

Page 89: ...eller silikonhaltiga produkter Reng r gallren med en pensel Byt ut filtret om det r skadat eller sli tet Filtret kan varken tv ttas eller regene reras och ska bytas ut var 6 e driftm nad eller var 4...

Page 90: ...s tt in de nya lamporna genom den omv nda tg rden slutf r installationen genom att s tta tillbaka skydden och skruvarna ge nom den omv nda tg rden Byt ut lamporna med det kodade tillbeh ret 90...

Page 91: ...US ennen lait teiston asentamista irrota suojakalvot l katsosuoraanoptisillav lineill kiikari suurennusla si Yli 8 vuotiaat lapset ja psyyk kisesti fyysisesti tai sensori sesti rajoitteiset henkil t t...

Page 92: ...olle l ty nn pienikokoisia esi neit ilmastointiritil iden kautta Nevoivatvahingoittaa tuulettimia ja vaarantaa lait teen toimintaa VAROITUS l ty nn mit n esinett laitteen aukkoihin tai py riviin osiin...

Page 93: ...utustu asianmukaiseen kappalee seen suodattimien puhdis tusta varten Ylikuumenemisen yleisin syy on p lyn tai nukan ker nty minen laitteistoon Poista n m j m t s nn llisesti Puhdistus ja huolto kappa...

Page 94: ...2 TUOTTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 1 Tuotteen runko 2 Kansi 3 Suodatin 4 Kytkimet 5 Lamput 6 Kaukos din 94...

Page 95: ...on valittu ajasti men n ytt n kyy yht jaksoisesti ja l ht las kenta alkaa F Toistotila T m toiminto k ynnist sammuttaa Toistoti lan ja sit voidaan k ytt vain kun Y tila on p ll Toistotila k ynnistyy a...

Page 96: ...st alkaen Jos puhdistin tai kaukos din tulee vaih taa liit nt tulee tehd noudattamalla 2 vaihetta 1 Pid puhdistimen painiketta C pai nettuna 2 sekunnin ajan jolloin 4 lukua syttyv t 2 Pid kaukos timen...

Page 97: ...alkoholi tai silikonipohjaisia tuotteita Puhdista ritil t sudilla Vaihda vioittunut tai kulunut suodatin Suodatinta ei voi pest eik regene roida Se tulee vaihtaa noin 6 k ytt kuukauden v lein tai 4 k...

Page 98: ...mput tekem ll toimenpi teet p invastaisessa j rjestyksess asennuksen loppuunsuorittamiseksi laita suojat ja ruuvit tekem ll toimen pide p invastaisessa j rjestyksess Vaihda lamput lis varusteeseen jon...

Page 99: ......

Page 100: ...991 0667 313_05 D000000008315_04 230116...