Faber Inca LUX 2.0 EV8 X A70, Instruction Manual

Page 1: ...Instructions Manual Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instrukcja Obs ugi K ytt ohje Brugsvejledning Bruksanvisning Priro nik za uporabo Uputstva za Kori tenje U ivatelsk P ru ka...

Page 2: ...TSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 12 CHARAKTERISTIKEN 13 MONTAGE 14 BEDIENUNG 16 WARTUNG 17 INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS 19 CARACTER STICAS 20 INSTALACI N 21 USO 23 MANTENIMIENTO 24 SPIS TRE CI...

Page 3: ...ITUKSET 47 MITAT JA OSAT 48 ASENNUS 49 K YTT 51 HUOLTO 52 INDHOLD R D OG ANVISNINGER 54 APPARATBESKRIVELSE 55 INSTALLATION 56 BRUG 58 VEDLIGEHOLDELSE 59 INNHOLD ANBEFALINGER OG FORSLAG 61 EGENSKAPER 6...

Page 4: ...ILNOSTI 76 NAMESTITEV 77 UPORABA 79 VZDR EVANJE 81 KAZALO SAVJETI I PREPORUKE 83 SVOJSTVA PROIZVODA 84 INSTALIRANJE 85 KORI TENJE 87 ODR AVANJE 88 OBSAH RADY A DOPORU EN 90 HLAVN PARAMETRY 91 INSTALAC...

Page 5: ...lationforthegashobspecifyagreaterdistancespecifiedabove thishas tobetakenintoaccount Regulationsconcerningthedischargeofairhavetobefulfilled USE Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfordomesticus...

Page 6: ...complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Frame 8 1 Directioned grid 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 10 1 Damper 150 mm Ref Q ty Installation Components 12a 10 Screws 12e 2 Screws 2 9 x 9 5 12f 6...

Page 7: ...n opening in the bottom of the wall unit as shown Insert the hood until the side supports snap into place Fasten using the 10 screws 12a provided Lock in position by tightening the screws Vf from unde...

Page 8: ...lamps not supplied Remove any activated charcoal filters 120 150 10 10 9 RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Cut a hole 125 mm in any shelf that may be posi tioned over the hood Insert the reducer flange...

Page 9: ...peed This speed is timed to run for 10 minutes At the end of this time the system returns automatically to the speed that was set before If it is activated with the motor turned off the hood will swit...

Page 10: ...These can be washed in the dishwasher and need to be cleaned whenever the S1 Led comes on or at least once every 2 months use or more frequently if use is particularly intensive CLEANING THE FILTERS R...

Page 11: ...n CHANGING Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction Motor off Press T3 and hold for at least 3 seconds until LED flashes three times in confirmation Changing the Filter Open the door...

Page 12: ...ausschlie lichzumEinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigungvonK chen ger chenvorgesehen Unsachgem erEinsatzderHaubeistzuunterlassen Gro eFlammenbeieingeschalteterHaubeniemalsunbedecktlassen DieIntensi...

Page 13: ...enelemente Beleuch tung Filter Absaugeinheit 2 1 Rahmen 8 1 Luftstromrichtungsgitter 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 10 1 Flansch mit Ventil 150 mm Bez Menge Produktkomponenten 12a 10 Schrauben 12e 2 S...

Page 14: ...terseite des H ngeschranks eine Aussparung anfertigen wie abgebildet Die Haube einsetzen und die seitlichen Halterungen einhaken Mit den 10 mitgelieferten Schrauben 12a befestigen Durch Festschrauben...

Page 15: ...liefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen 120 150 10 10 9 ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION In das eventuell ber der Haube vorhandene Bord ein Loch 125 mm bohren Den Reduzierflansch 9 am Hauben...

Page 16: ...ltet den Motor bei Intensivgeschwindigkeit ein Diese Geschwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregelt Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wird sie...

Page 17: ...tfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen wer den sobald sich die LED S1 einschaltet oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs REINIGUN...

Page 18: ...SWECHSELN Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste T3 mindestens 3 Sekunden lang dr cken bis der Vorgang durch dreimaliges Blinken der LED best tigt wird Auswechs...

Page 19: ...sencuenta Esnecesariorespe tartodaslasnormativasrelativasalconductodedescargadelaire USO Lacampanahasidoconcebidaexclusivamenteparaunusodom stico paraeliminarlosoloresdela cocina Noutilizarlademanerai...

Page 20: ...ndos luz filtros grupo aspirador 2 1 Marco 8 1 Rejilla direccionada 9 1 Brida de reducci n 150 120 mm 10 1 Brida con v lvula 150 mm Ref Cant Componentes de instalaci n 12a 10 Tornillos 12e 2 Tornillos...

Page 21: ...aire une entaille sur le plan inf rieur de l armoire murale de la mani re indiqu e Ins rer la Hotte jusqu accrocher les Supports lat raux par encliquetage Fixer avec 10 vis 12a fournies Bloquer d fini...

Page 22: ...os quitar el filtro antiolor al cab n activado si estubiera colocado 120 150 10 10 9 SALIDADELAIREVERSI NFILTRANTE Realizar un orificio de 125 mm en la repisa de encima de la campana Introducir la bri...

Page 23: ...velocidad INTENSIVA Esta velocidad est temporizada en 10 minutos Una vez terminado el tiempo el sistema vuelve autom ticamente a la velocidad seleccionada precedentemente Si se activa desde motor apag...

Page 24: ...ar en lavavajilla y necesitan ser lavados cuando el led S1 se enciende o almenos cada 2 meses de uso aproximadamente o m s fre cuentemente para un uso particularmente intenso LIMPIEZADELOSFILTROS Rese...

Page 25: ...rmaci n del led SUSTITUCI N Reset de la se al de alarma Apagar las luces y el motor de aspiraci n Presionar la tecla T3 por almenos 3 segundos hasta el triple parpadeo de confirmaci n del led Sustituc...

Page 26: ...zega wszystkich normdotycz cychod prowadzaniapowietrza U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego do neutralizacji zapach w kuchen nych Niewolnou ywa okapudoinnychcel w Niepozos...

Page 27: ...raz z przyciskami sterowania o wie tleniem filtrami wyci giem 2 1 Profil Ramy 8 1 Kratka kierunkowa 9 1 Ko nierz redukcyjny 150 120 mm 10 1 Ko nierz z zaworem 150 mm Odn Il Elementy monta owe 12a 10 r...

Page 28: ...ie na dolnej powierzchni wisz cego mebla jak pokazano poni ej Wsun okap a do zamocowania na zaczepach Przykr ci przy pomocy 10 rub 12a znajduj cych si w zestawie Przy pomocy rub Vf dok adnie zablokowa...

Page 29: ...ego element w nie ma w wyposa eniu W obydw ch przypadkach wyjmij ewentualne filtry w glowe poch aniaj ce zapachy 120 150 10 10 9 PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI Je eli ponad okapem znajduje si p ka nale y...

Page 30: ...homienie silnika z pr dko ci INTENSYWN Czas trwania tej pr dko ci ograniczony jest do 10 minut Po zako czeniu tego czasu system powraca automatycznie do wcze niej ustawionej pr dko ci Je eli funkcja a...

Page 31: ...cych Metalowe filtry przeciwt uszczowe Filtry mo na my w zmywarce Nale y je umy gdy za wieci si dio da S1 lub przynajmniej raz na 2 miesi ce u ytkowania lub cz ciej je li u ywane s bardzo intensywnie...

Page 32: ...enie i silnik wyci gu Nacisn przycisk T3 na co najmniej 3 sekundy a dioda zamiga trzy razy Wymiana filtra Otworzy drzwiczki Wyj filtr przeciw t uszczowy Wyj zu yte antyzapachowe filtry w glowe tak jak...

Page 33: ...RU 3 33 650 I 120 0 04 2...

Page 34: ...RU 3 34 1 1 2 1 8 1 9 1 150 120 10 1 150 12a 10 12e 2 2 9 x 9 5 12f 6 2 9 x 6 5 1 10 9 8 12e 12f 2 530 mm 530 mm...

Page 35: ...RU 3 35 530 10 12a Vf 6 12f 0 260 13 495 675...

Page 36: ...RU 3 36 150 120 150 150 10 120 120 9 150 10 120 150 10 10 9 125 9 120 8 2 12e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 3...

Page 37: ...RU 3 37 L T1 T2 T3 T4 S1 L S1 T1 T2 T3 T4 L T3 S1 T2 T1 T4 L T1 T2 5 5 T3 3 S1 T4 10 5 5 S1 100 200...

Page 38: ...RU 3 38 1 5 LR03 AAA S1 2 T3 3...

Page 39: ...RU 3 39 S1 4 5 T2 T3 3 A B A B 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7...

Page 40: ...GR 4 40 650 mm I 120mm 0 04 mBar 2...

Page 41: ...GR 4 41 1 1 2 1 8 1 9 1 150 120 mm 10 1 150 mm 12a 10 12e 2 2 9 x 9 5 12f 6 2 9 x 6 5 1 10 9 8 12e 12f 2 530 mm 530 mm...

Page 42: ...GR 4 42 E 530 mm 10 12a Vf 6 12f 0 260 13 495 675...

Page 43: ...GR 4 43 150 120mm 10 120mm 9 10 120 150 10 10 9 125 9 120 8 2 12e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 3 mm...

Page 44: ...GR 4 44 L T1 T2 T3 T4 S1 L S1 T1 T2 T3 T4 L T3 S1 T2 T1 T4 Led L T1 T2 5 Led 5 Led T3 3 Led S1 T4 10 OFF 5 led 5 led S1 100 200...

Page 45: ...GR 4 45 1 5 V LR03 AAA Led S1 2 T3 3 Led...

Page 46: ...GR 4 46 led S1 4 5 T2 Led T3 3 Led A B A B LED 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 W...

Page 47: ...muuhuntarkoitukseenkuin mihinseonsuunniteltu l koskaanj t avotultaliesituulettimenalleliesituulettimenollessak ynniss S d liekintehositen ett liekkikohdistuuvainastianpohjaaneik senreunoille Syvi pais...

Page 48: ...uluu Kytkimet valo suodattimet imuyksikk 2 1 Profiilikehyksell 8 1 Suuntausritil 9 1 Sovituslaippa 150 120 mm 10 1 Venttiilill varustettu laippa 150 mm Viite Lkm Asennusosat 12a 10 Ruuvi 12e 2 Ruuvi 2...

Page 49: ...ttotasosta Tee kaapin alatasoon ohjeiden mukainen aukko Ty nn liesituuletinta kunnes sivutuet tarttuvat paikalleen Kiinnit 10 toimitetulla ruuvilla 12a Kiinnit pysyv sti kirist m ll ruuvit Vf liesituu...

Page 50: ...emmissa tapauksissa mahdolliset aktiivihiilisuodattimet t ytyy poistaa 120 150 10 10 9 SUODATUSVERSIONILMANULOSTULO Poraa 125 mm reik mahdolliseen liesituulettimen yl puolella olevaan hyllyyn Asenna s...

Page 51: ...nte K ynnist moottorin TEHONOPEUDELLA Nopeus on ajastettu 10 minuutin ajaksi Kun aika on kulunut j rjestelm palaa automaattisesti aikaisemmin valitulle nopeudelle Jos k ynnist t toi minnon moottorin o...

Page 52: ...ni l k vesisuihkua l k yt hankaavia aineita Metalliset rasvasuodattimet Ne voidaan pest astianpesukoneessa Ne t ytyy pest kun merkkivalo S1 syttyy tai v hint n 2 k ytt kuukauden v lein tai useammin jo...

Page 53: ...led vilkkuu kaksi kertaa VAIHTO H lytyksen kuittaus Sammuta valo ja imumoottori Paina painiketta T3 ainakin 3 sekunnin ajan kunnes led vilk kuu kolme kertaa Suodattimen vaihtaminen Avaa paneelit Irro...

Page 54: ...erneemoglugteik kkeneriprivatehusholdninger Emh ttenm kunanvendestildetform l hvortildenerkonstrueret Derm ikkeforekommeh j benildunderemh tten mensdenanvendes Just rbr nderen s flammerneerrettetdirek...

Page 55: ...el inkl Betjeningsanordninger lys filtre udsugningsenhed 2 1 Profilramme 8 1 Afb jet rist 9 1 Passtykke 150 120 mm 10 1 Sidestykke med ventil 150 mm Ref Antal Installationsdele 12a 10 Skruer 12e 2 Skr...

Page 56: ...ds til indbygning p k kkenskabets nederste plade som vist Inds t emh tten indtil sidest tterne klikker p plads Fastg r ved hj lp af de ti medf lgende skruer 12a Sp nd den endegyldigt ved at stramme sk...

Page 57: ...cielle r rklemmer Disse medleveres ikke I begge tilf lde skal man fjerne eventuelle lugtabsor berende kulfiltre 120 150 10 10 9 LUFTUDTAG I VERSIONEN TIL FILTRERING Bor et 125 mm hul i den eventuelle...

Page 58: ...ed Denne hastigheds varighed er indstillet til 10 minutter hvorefter systemet automatisk g r tilbage til den foreg ende hastighed Hvis den aktiveres n r motoren er slukket overg r systemet til OFF n r...

Page 59: ...ad at bruge slibende midler Fedtfiltre afmetal De kan ogs vaskes i opvaskemaskine og de skal renses hver gang LED en S1 vises fast p sk rmen eller mindst hver 2 m ned ved almin delig anvendelse helst...

Page 60: ...for at bekr fte UDSKIFTNING Tilbagestilling af alarmsignalet Sluk lysene og udsugningsmotoren Tryk p tasten T3 i mindst 3 sekunder indtil LED en blinker tre gange for at bekr fte Udskiftning af filte...

Page 61: ...kkende for hjemmebruk for motvirke lukter p kj kkenet Bruk aldri hetten til andre form l enn den er beregnet for Tillat aldri h ye pne flammer under hetten n r den er i bruk Juster flammestyrken slik...

Page 62: ...lys filtre oppsugingsenhet 2 1 Profilramme 8 1 Retningsrist 9 1 Reduksjonsflens med en diameter p 150 120 mm 10 1 Flens med ventil med en diameter p 150 mm Ref Antall Installasjonsdeler 12a 10 Skruer...

Page 63: ...pen Lag en pning i veggskapets bunnplate som vist Sett inn kj kkenviften helt til sidest ttene hektes p plass Fest med de ti skruene 12a som f lger med Fest endelig med skruene Vf fra undersiden av kj...

Page 64: ...allerede har montert Fest r ret med egnete slangeklemmer N dvendig materiale f lger ikke med I begge tilfellene m du fjerne eventuelle aktive kull filtre 120 150 10 10 9 LUFTUTL P FOR FILTRERINGSVERSJ...

Page 65: ...heten Kj kkenviften fungerer med den intensive hastigheten i 10 minutter N r tiden er utl pt g r kj kkenviften automatisk tilbake til den tidligere valgte hastigheten Hvis denne hastigheten aktiveres...

Page 66: ...vannstr ler Ikke bruk slipemidler Metalliskefettfilter Filtrene kan ogs vaskes i oppvaskmaskinen De m vaskes n r LEDen S1 tennes eller ca hver andre m ned eller oftere avhengig av bruksforholdene RENG...

Page 67: ...nder helt til LEDen blinker to ganger BYTTE Tilbakestilling av alarmsignalet Sl av belysningen og sugemotoren Trykk p knappen T3 i minst 3 sekunder helt til LEDen blinker tre ganger Bytte av filteret...

Page 68: ...SA 6 68 650 a 120 0 04 2...

Page 69: ...SA 6 69 1 1 2 1 8 1 9 1 120 150 10 1 150 12a 10 12e 2 2 9 x 9 5 12f 6 2 9 x 6 5 1 10 9 8 12e 12f 2 530 mm 530 mm...

Page 70: ...SA 7 70 530 10 12a Vf 6 12 f 6 0 260 13 495 675...

Page 71: ...SA 7 71 150 120 150 10 120 120 9 120 150 10 10 9 120 9 120 8 12 e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 3...

Page 72: ...SA 7 72 L T1 T2 T3 T4 S1 L S1 T1 T2 T3 T4 L T3 S1 T2 T1 T4 L T1 T2 5 5 T3 3 S1 10 OFF T4 5 5 100 S1...

Page 73: ...SA 7 73 1 5 LR AAA S1 2 T3 3...

Page 74: ...SA 7 74 S1 4 5 T2 T3 3 3 A B A B LED 1M EN 60825 1 1994 A 1 2002 A 2 2001 439nm 7 W...

Page 75: ...ajo na iz puste zraka UPORABA Kuhinjska napa je oblikovana izklju no za doma o uporabo zato da odpravi vonjave iz kuhinje Nape nikoli ne uporabljajte za noben druga namen razen tistega za katerega je...

Page 76: ...lu mi filtri sestavom za izsesavanje 2 1 Profil Okvirja 8 1 Re etka za usmerjanje zraka 9 1 Redukcijska prirobnica 150 120 mm 10 1 Prirobnica z ventilom 150 mm Ref Kol Namestitveni deli 12a 10 Vijaki...

Page 77: ...vr ine Napo vstavite v spodnji del kosa pohi tva kakor je ozna eno Napo potiskajte proti notranjosti dokler se ne zasko i na stranskih podpornih elementih Pritrdite z 10 prilo enimi vijaki 12a Nato jo...

Page 78: ...pritrdilnimi trakovi za cevi Za to potrebni material ni prilo en V obeh primerih odstranite morebitne filtre proti vonjavam z aktivnim ogljem 120 150 10 10 9 ODPRTINA ZA ZRAK MODELA ZA FILTRIRANJE ZRA...

Page 79: ...NTENZIVNI hitrosti Ta hitrost je asovno nastavljena na 10 minut Ko as pote e se sistem samodejno vrne v prej izbrano hitrost e jo vklju ite pri izklju enem motorju se po prete enem asu vrne v na in OF...

Page 80: ...edstvi Kovinski protima obni filtri Lahko jih operete tudi v pomivalnem stroju filtre je treba oprati kadar se pri ge LED lu ka S1 ali vsaj pribli no vsaka 2 meseca pri normalni uporabi pogosteje pa v...

Page 81: ...D lu ka dvakrat ne utripne MENJAVA Ponastavitev alarmnega signala Izklopite lu i in motor za izsesavanje Pritisnite gumb T3 in ga dr ite vsaj 3 sekunde dokler LED lu ka trikrat ne utripne Menjava filt...

Page 82: ...sklju ivoku nokori tenje zauklanjanjeneugodnihmirisaizkuhinje NemojtenikadkoristitiNapunaneprikladanna in IzbjegavajteotvoreneplamenikejakogintenzitetaispodNapekojajeuklju ena Regulirajte uvijek plame...

Page 83: ...komande svjetla filtri sklop aspiratora 2 1 Profil Okvira 8 1 Usmjerena re etka 9 1 Redukcijska prirubnica 150 120 mm 10 1 Prirubnica s ventilom 150 mm Ref Kol Instalacijske komponente 12a 10 Vijci 1...

Page 84: ...vor na donjoj povr ini vise eg elementa kako je prikazano Umetnite napu sve dok se ne zaka e sko ni bo ni potpornji U vrstite pomo u 10 vijaka 12a koji su dio opreme Blokirajte pritezanjem vijaka Vf d...

Page 85: ...erijal ne dolazi uz opremu U oba slu aja uklonite eventualne filtre protiv mirisa s aktivnim ugljenom 120 150 10 10 9 IZLAZ ZRAKA VERZIJA S FILTRIRANJEM Izbu ite otvor 125 mm na konzoli iznad nape ako...

Page 86: ...IVNU brzinu Ta brzina tempirana je na 10 minuta Po isteku tog vremena sustav se automatski vra a na prethodno izabranu brzinu Ako je aktivirana s isklju enog motora po zavr etku vremena prelazi u na i...

Page 87: ...via aineita Metalni filtri protiv masno e Mogu se prati i u perilici posu a a potrebno ih je oprati kad se uklju i led S1 ili barem otprilike svaka 2 mjeseca kori tenja ili e e kod posebno intenzivne...

Page 88: ...jeskanjem leda ZAMJENA Resetiranje signala alarma Isklju ite svjetla i usisni motor Pritisnite tipku T3 najmanje 3 sekunde sve do potvrde trostru kim bljeskanjem leda Zamjena filtra Otvorite kapke Ukl...

Page 89: ...den jet ebatovz tv vahu Jet ebadodr ovatv echnynormyt kaj c seodvoduvzduchu POU IT Digesto bylazkonstruov nav hradn prodom c pou v n kodstran n kuchy sk chpach Nikdynepou vejtedigesto jin mnevhodn mzp...

Page 90: ...s ovl d n m osv tlen m filtry jed notkou ods v n 2 1 Profil R mu 8 1 Sm rovateln m ka 9 1 Reduk n p ruba 150 120 mm 10 1 P ruba s ventilem 150 mm Odk Mn D ly k instalaci 12a 10 rouby 12e 2 rouby 2 9 x...

Page 91: ...ove te z ez na doln plochu z v sn sk ky podle instrukc Nasa te digesto a k zah knut bo n ch dr k se z padkou Upevn te pomoc 10 roub 12a kter jsou sou st vybaven Prove te kone n zaji t n uta en m roub...

Page 92: ...p skami Pot ebn materi l nen sou st vybaven V obou p padech odstra te p padn uhl kov filtry proti z pachu 120 150 10 10 9 V STUP VZDUCHU U FILTRA N HO PROVEDEN Na p padn podp e nad digesto vyvrtejte...

Page 93: ...rna INTENZ VN rychlost Tato rychlost je asov omezena na 10 minut Po uplynut t to doby se syst m automaticky navr t na rychlost kter byla p edt m zvolena Dojde li k jej aktivaci s vypnut mmotorem poupl...

Page 94: ...z vn l tky Kovov tukov filtry Tyto filtry lze m t i v my ce je t eba je um t tehdy kdy se roz sv t kontrolka Led S1 nebo alespo zhruba ka d 2 m s ce pou v n p i obzvl t intenzivn m pou v n i ast ji I...

Page 95: ...lky led na potvrzen V M NA Reset signalizace alarmu Vypn te sv tla a motor nas v n Stiskn te tla tko T3 a dr te jej stisknut alespo 3 sekundy dokud neza ne trojblik n kontrolky led na potvrzen V m na...

Page 96: ...BL 9 96 650mm I 120mm 0 04mbar 2...

Page 97: ...BL 9 97 1 1 2 1 8 1 9 1 150 120 mm 10 1 150 mm 12 10 12 2 2 9 9 5 12f 6 2 9 6 5 1 10 9 8 12e 12f 2 530 mm 530 mm...

Page 98: ...BL 9 98 0 260 13 495 675 530 mm 10 12a Vf 6 12f...

Page 99: ...BL 9 99 150 120 150 150 10 120 120 9 10 120 150 10 10 9 125 mm 9 120 mm 8 2 12e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 3 mm...

Page 100: ...L T1 T2 T3 T4 S1 L S1 T1 T2 T3 T4 L T3 S1 T2 T1 T4 L T1 T2 3 3 T3 3 S1 3 T4 10 3 3 S1 100 200...

Page 101: ...BL 1 101 1 5 V LR03 AAA S1 2 T3 3...

Page 102: ...BL 1 102 S1 4 T2 5 T3 3 B A B 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 W...

Page 103: ......

Page 104: ...991 0343 947_05...