Faber STEELMAX EV8 BK/X A55, Manual

Page 1: ...MPANA PT EXAUSTOR IT CAPPA SV SPISFL KT NO KJ KKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMH TTE RU A ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOS C JS LT DANGTIS UK HU P RAELSZ V CZ ODSAVA PAR SK KAPUC A RO CARTIER PL OKAP KUCHEN...

Page 2: ...KSVEILEDNING 27 FI K YTT OHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LV LIETO ANAS PAM C BA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK 48 HU HASZN LATI TMUTAT 51 CZ N VOD K POU IT 54 SK N VOD NA POU...

Page 3: ...prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction w...

Page 4: ...able collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environ...

Page 5: ...ing the speed button turning the motor off B Brief pressure Turns the suction motor on and off at speed one C Brief pressure Turns the suction motor on and off at speed two D Brief pressure Turns the...

Page 6: ...Gasger te eingesetzt werden muss f r eine ausreichende Be l ftung gesorgt werden damit der R ckfluss der Abgase verhindert wird Die K che muss eine direkte ffnung nach Au en aufweisen damit ein ausrei...

Page 7: ...as Ger t nicht als normaler Hausm ll entsorgt wer den darf Das ausrangierte Ger t muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden Mitdervorsch...

Page 8: ...otors deaktiviert B Kurzes Dr cken Schaltet den Ab saugmotor bei der ersten Geschwin digkeitsstufe ein und aus C Kurzes Dr cken Schaltet den Ab saugmotor bei der zweite Geschwin digkeitsstufe ein und...

Page 9: ...utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non lectriques par ex appareils gaz vous devez garantir un degr d a ration suffisant dans la pi ce afin d emp cher le retour du flux des gaz de...

Page 10: ...a part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable ATTENTION les parties ac cessibles peuvent devenir tr s chaude...

Page 11: ...tomatique diff r de 5 minutes Lorsque cette fonction est active l ic ne de la vitesse clignote Pour la d sactiver appuyer sur la touche de la vitesse ou teindre le moteur B Appui bref Branche et d bra...

Page 12: ...trekvoldoendegeven tileerdzijnomtevoorkomendatde uitgestoten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbin ding staat met de buitenlucht om de toevoer van sch...

Page 13: ...t product niet als huishoudaf val mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrumwordengebracht waar elektrische en elektronische apparatuurwordtgerecycled Alsu ervoor zorgt dat...

Page 14: ...e snelheid te drukken en de motor uit te zetten B Korte druk Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit C Korte druk Schakelt de tweede snelheid van de zuigmotor in en uit D Korte druk Sch...

Page 15: ...jemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilaci n en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directam...

Page 16: ...el uso de aparatos de cocci n Mantenimiento El s mbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho dom stico normal El producto a eliminar se debe llevar a...

Page 17: ...la tecla de la velocidad apagando el motor B Breve presi n Enciende y apaga el mo tor de aspiraci n a la primera velocidad C Breve presi n Enciende y apaga el motor de aspiraci n a la segunda velocid...

Page 18: ...ricos por ex aparelhos alimentados a g s necess rio que haja no aposento ventila o suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma aber tura na cozinha que comunique diretamente c...

Page 19: ...os aparelhos de co zedura Manuten o O s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto n o pode ser eliminado como lixo dom stico Dever ser entregue num centro de recolha seletiva...

Page 20: ...fica intermitente Desativa se pressionando a tecla da velocidade ou desligando o motor B Press o breve Liga e desliga o motor de aspira o na velocidade I C Press o breve Liga e desliga o motor de exa...

Page 21: ...chi a gas deve essere garantito un sufficien tegradodiaerazionenellocaleper impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante diretta mente con l esterno pe...

Page 22: ...prodottoosullasua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come un normale rifiuto domestico Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito cen tro di raccolta per il...

Page 23: ...l tasto della velocit spegnendo il motore B Breve pressione Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocit C Breve pressione Accende e spegne il motore di aspirazione alla seconda veloci...

Page 24: ...ning i direkt f rbindelse med utsidan f r att garantera tillfl det av ren luft N r k ksfl ktenanv ndsikombination med andra apparater som inte r eldrivna f r inte lokalens negativa lufttryck verskrida...

Page 25: ...erassomhush llsavfall Den ska i st llet l mnas in p en uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genomatts kerst llaattapparaten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga...

Page 26: ...appen f r hastighet trycks in eller genom att motorn st ngs av B Kort tryck Sl r p st nger av utsug ningsmotorn p den f rsta hastigheten C Kort tryck Sl r p st nger av utsug ningsmotorn p den andra ha...

Page 27: ...siden for sikre inntak av frisk luft N r kj kkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker str m m ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for unng en retur av r kene Hvis nettk...

Page 28: ...for resirkulering av elektrisk og elektronisk materi ale Ved kassere dette appa ratet p riktig m te bidrar du til forhindre de negative virknin gene p milj et og menneske helsen som kan for rsakes av...

Page 29: ...trykke p knappen for hastighet eller ved sl av motoren B Raskt trykk Sl r sugemotoren p og av ved den f rste hastigheten C Raskt trykk Sl r sugemotoren p og av ved den andre hastigheten D Raskt trykk...

Page 30: ...ytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletin ta k ytet n yhdess muiden kuin s hk laitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylitt 0 04 mbar jotta liesi...

Page 31: ...e t ytyy toimittaa asianmukaiseen s hk isten ja elektronisten osien ker yskeskukseen Varmista malla ett tuote h vitet n oikealla tavalla on mahdollista auttaa v ltt m n ymp rist ja henkil iden terveyt...

Page 32: ...ainiketta sammuttamalla moottori B Lyhyt painallus K ynnist ja sam muttaa imumoottorin ensimm isell nopeudella C Lyhyt painallus K ynnist ja sammut taa imumoottorin toisella nopeudella D Lyhyt painall...

Page 33: ...f den udledte gas K kkenet skal have en bning med direkte forbindelse til de udend rs omgivelser for at sikre tilf rsel af ren luft N r emh tten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske m...

Page 34: ...deligt husholdningsaffald Det skal derimod indleveres p et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette apparat bortskaffes korrekt bid...

Page 35: ...ed at slukke motoren B Kort tryk T nder og slukker ud sugningsmotoren ved den f rste hastighed C Kort tryk T nder og slukker ud sugningsmotoren ved den anden hastighed D Kort tryk T nder udsugningsmot...

Page 36: ...36 650 I 120 0 04 RU...

Page 37: ...37 3 8 4...

Page 38: ...38 W W W 2 Z Z A B C D A 5 B C D 6 D...

Page 39: ...i kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elek ter ei tohi ruumi negatiivne r hk letada 0 04 mbar et v ltida aurude tagasi t mbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste ko...

Page 40: ...Toote ige k rvalda mise tagamisega aitate te ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimes te tervisele mis v ib vastasel juhul tekkida selle toote vale k sitlemise k igus T psemat...

Page 41: ...kiiruse nuppu l litades mootori v lja B L hike vajutus L litab mootori sisse v lja esimesel kiirusel C L hike vajutus L litab mootori sisse teisel kiirusel D L hike vajutus L litab imemismootori siss...

Page 42: ...pa kuru var iepl st ra gaiss Ja tvaika nos c js uzst d ts savienojum ar neelektrisk ier c m telpas negat vais spie diens nedr kst p rsniegt 0 04 mbar lai nepie autu garai u iepl anu atpaka telp Gad ju...

Page 43: ...d elektrisko vai elektronisko pre u sav k anas punkt kur tos pie em p rstr dei Nodro inot izstr d juma pareizu utiliz ciju J s pal dziet nov rst potenci li negat vu ietekmi uz vidi un cil v ku vesel b...

Page 44: ...ospie ot truma pogu izsl dzot motoru B sa nospie ana Iesl dz izsl dz mo toru pirmaj trum C sa nospie ana Iesl dz motoru ar otro trumu D sa nospie ana P rsl gt s kn anas motoru uz tre o trumu Nospiest...

Page 45: ...ekt atgal patalp Tarp virtuv s ir lauko turi b ti tie siogin orlaid kad patalp gal t patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su renginiais kuriems reikalinga kitokia energijos r is ne elek tra...

Page 46: ...otas reikiam su rinkimo punkt u siimant elek tros ir elektronin s rangos per dirbimu Tinkamai sunaikindami gamin aplink ir mogaus sveikat apsaugosite nuo ga lim neigiam pasekmi kuri gali atsirasti d l...

Page 47: ...a gali b ti i jungta paspaudus grei io mygtuk ir i jungus varikl B Trumpas paspaudimas Varikl jungia pirmu grei iu C Trumpas paspaudimas Varikl jungia antru grei iu D Trumpas paspaudimas Varikl jungia...

Page 48: ...48 650 I 120 0 04 3 UK...

Page 49: ...49 8 4 W...

Page 50: ...50 W W 2 Z Z A B C D A 5 B 1 C 2 D 3 6 D...

Page 51: ...i abban a helyis gben ahol a k sz l k mellett nem elektromos zem p ld ul g z zem berendez sek is vannak A tiszta leveg raml s biztos t sa rdek ben fontos hogy a konyha egy ny l son kereszt l k zvetlen...

Page 52: ...son l that szimb lum arra utal hogy a term k nem kezelhet norm l h ztart si hullad kk nt Az rtalmatlan tand term ketmegfe lel gy jt helyen kell leadni ahol elv gzik az elektromos s elektro nikus alkat...

Page 53: ...tot a sebess g ikon villog sa jelzi Kiiktat sa a sebes s g gomb megnyom s val a motor lekapcsol s val t rt nik B R vid megnyom s Els sebess gfoko zaton bekapcsolja a motort C R vid megnyom s 2 D R vid...

Page 54: ...vorem kter je p mo propojen svn j mprostorem aby bylo zaru eno proud n ist ho vzduchu Jestli e je kuchy sk digesto pou v na v kombinaci s p stroji kter nejsou nap jeny elektrick m proudem z porn tlak...

Page 55: ...zlikvidov n jako nor m ln dom c odpad V robek kter m b t likvidov n mus b t odevzd n do specializovan ch sb ren pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch komponent T m e se ujist te o dn m pro veden...

Page 56: ...tla tka rychlosti co vypne motor B Kr tk stisknut Spou t a vyp n motor nas v n s druhou rychlost C Kr tk stisknut Spou t a vyp n motor nas v n s druhou rychlost D Kr tk stisknut Spou t motor nas v n s...

Page 57: ...pe vetrania aby sa zabr nilo sp t n mu toku spal n V kuchyni mus by otvor prepojen priamo s vonkaj m prostred m aby sa zaru il pr vod erstv ho vzduchu Ke sa ods va p r v kuchyni pou va v kombin cii so...

Page 58: ...ur en na likvid ciu sa mus odovzda v pr slu nom stredisku na zber a recykl ciu odpadu z elektrick ch a elektronick ch za riaden Zabezpe en m spr vnej likvid cie spotrebi a prispejete k predch dzaniu...

Page 59: ...idla r chlosti alebo vypnut m motora B Kr tke stla enie Zapne motor pri prvej r chlosti C Kr tke stla enie Zapne motor pri druhej r chlosti D Kr tke stla enie Zapne motor nas vania pri tretej r chlos...

Page 60: ...de aerisire n nc pere pentru a mpiedica returul gazelor de evacuare Buc t ria trebuie s prezinte o deschidere care comunic direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dac hota de buc...

Page 61: ...ebuie s fie aruncat mpreu n cu gunoiul menajer Produsul trebuie s fie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea componentelor electrice ielectronice Asigur ndu v c a i eliminat n...

Page 62: ...ntermitent Se dezactiveaz ap s nd tasta pentru vitez sau oprind motorul B Ap sare scurt Porne te motorul n viteza nt i C Ap sare scurt Porne te motorul n a doua treapt de vitez D Ap sare scurt Porne t...

Page 63: ...za gwarantowa odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z komina Kuch nia musi mie otw r wentylacyjny bezpo rednio na zewn trz tak aby zapewni dop yw wie ego powietrza Je e...

Page 64: ...zeniu lub na jego opakowaniu oznacza e nie wolno danego urz dzenia wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Niepotrzebne urz dzenie nale y odda do odpowiedniego punktu zbi rkiurz dze elektrycznycho...

Page 65: ...isku pr dko ci lub przez wy czenie silnika B Kr tkie naci ni cie W czenie wy czenie silnika z pierwsz pr dko ci C Kr tkie naci ni cie W czenie wy czenie silnika z drug pr dko ci D Kr tkie naci ni cie...

Page 66: ...spu nih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok istog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s ure ajima koje ne napaja elektri...

Page 67: ...pad mora se predati odgovaraju em centru za recikla u elektri nih i elektroni kih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprje avanju poten cijalnih negativnih posljedica za ok...

Page 68: ...tivira se pritiskom na tipku brzine isklju ivanjem motora B Kratki pritisak Uklju uje motor na prvu brzinu C Kratki pritisak Uklju uje motor na drugu brzinu D Kratki pritisak Uklju uje usisni motor na...

Page 69: ...li povratni tok izpu nih plinov Kuhinja mora biti opre mljena z zra nikom da omogo ite pritok sve ega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja elektri ni tok negativ...

Page 70: ...irni center za recikli ranje elektri nih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pra vilne odstranitve tega izdelka pripomorete k prepre evanju mo nih ne elenih posledic ki bi jih neprimerno odlagan...

Page 71: ...itrost tako da se ugasne motor B Kratek pritisk Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najni jo hitrostjo C Kratek pritisk Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z drugo hitrostjo D Kratki pritisak...

Page 72: ...72 650 mm 120 mm 0 04 mbar EL...

Page 73: ...73 3 mm 8 4...

Page 74: ...74 W W W 2 Z Z A B C D A Delay 5 B C D 6 D...

Page 75: ...cede bir havaland rma ol mas garanti edilmelidir Temiz havan n giri ini garanti etmek ad na mutfakta temiz hava giri ini sa layan bir a kl k ol mal d r Davlumbaz n elektrik d nda enerji veren ev aletl...

Page 76: ...n n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde bertaraf edildi inden emin olarak bu at k r n n n uygun olmayan ekilde i lenmesinden do a cak evre ve insan sa l i...

Page 77: ...ar Tu a basarak veya Motoru kapatarak etkisizle tirilir B K sa bas Birinci h zda motoru a ar kapat r C K sa bas kinci h zda motoru a ar kapat r D K sa bas nc h zda motoru a ar kapat r kinci defa basar...

Page 78: ...78 650 I 120 0 04 mbar BG...

Page 79: ...79 3 8 4 W...

Page 80: ...80 W W 2 Z Z A B C D A 5 B C D 6 D...

Page 81: ...81 650 1 120 0 04 3 KK...

Page 82: ...82 8 4 W W W 2 Z...

Page 83: ...83 Z A B C D A 5 B C D 6 D...

Page 84: ...84 650 mm I 120 mm 0 04 mbar MK...

Page 85: ...85 3 mm 8...

Page 86: ...86 W W W 2 Z Z A B C D A 5 B C D 6 D...

Page 87: ...doret n kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet t garantohet nj ajrim i mjaftuesh m n lokal p r t ndaluar kthimin e fluksit t gazrave t shkarkimit Kuzhina duhet t ket nj hapje q kom...

Page 88: ...pjes t e prekshme mund t b hen shum t nxehta gjat p rdorimit t aparateve t gatimit Mir mbajtja Simboli bi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund t p rpunohet si nj mbeturin normale...

Page 89: ...pejt sis pulson aktivizohet duke shtypur butonin e shpejt sis duke fikur motorin B Shtypje e shkurt r Ndez motorin n shpejt sin e par C Shtypje e shkurt r Ndez motorin n shpejt sin e dyt D Shtypje e s...

Page 90: ...90 650 mm 1 120 mm 0 04 mbar 3 mm SR...

Page 91: ...91 8 4 W W W 2 Z Z...

Page 92: ...92 A B C D A 5 B C D 6 D...

Page 93: ...93 AR 0 04 650 I 120 0 04 3 8 65 I 120 04 0 4 2 W Z 650 I 120...

Page 94: ...94 Z 2 4 2 4 Z 4 W 8 2 4 2 4 2 4 2 4 W W...

Page 95: ...95 A B C D...

Page 96: ...991 0538 530_01 180216 D004483_00...