Faber T-LIGHT ISOLA EV8P, User Manual

Page 1: ...MPANA PT EXAUSTOR IT CAPPA SV SPISFL KT NO KJ KKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMH TTE RU A ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOS C JS LT DANGTIS UK HU P RAELSZ V CZ ODSAVA PAR SK KAPUC A RO CARTIER PL OKAP KUCHEN...

Page 2: ...EILEDNING 35 FI K YTT OHJEET 39 DA BRUGSVEJLEDNING 43 RU 47 ET KASUTUSJUHEND 52 LV LIETO ANAS PAM C BA 56 LT NAUDOTOJO VADOVAS 60 UK 64 HU HASZN LATI TMUTAT 69 CZ N VOD K POU IT 73 SK N VOD NA POU VAN...

Page 3: ...t be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When...

Page 4: ...d it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and elec tronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential...

Page 5: ...n at speed three On Press and hold the button for approximately 2 seconds with all the loads turned off Motor Lights to reset the Filter saturation alarm LED A flashes three times Flashing D Turns the...

Page 6: ...Gasger te eingesetzt werden muss f r eine ausreichende Be l ftung gesorgt werden damit der R ckfluss der Abgase verhindert wird Die K che muss eine direkte ffnung nach Au en aufweisen damit ein ausrei...

Page 7: ...ss das Ger t nicht als normaler Hausm ll entsorgt wer den darf Das ausrangierte Ger t muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden Mitdervo...

Page 8: ...t zirka 2 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht erfolgt ein Reset des Alarms f r Filters ttigung und die LED A blinkt drei Mal Bleibend D Schaltet den Mo...

Page 9: ...garantir un degr d a rationsuffisantdanslapi ce afin d emp cher le retour du flux des gaz desortie Lacuisinedoitpr senterune ouverturecommuniquantdirectement versl ext rieurpourgarantirl amen e d air...

Page 10: ...des durant l utilisation des appareils de cuisson Entretien Le symbole marqu sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre limin comme d chet m nager normal Lorsque ce pro...

Page 11: ...se Allum e Garder la touche appuy e pendant environ 2 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage pour effectuer le reset de l alarme de saturation des filtres La led A clignote 3...

Page 12: ...zijn om te voorkomen dat de uit gestoten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbinding staat met de buitenlucht om de toe voervanschoneluchttegaranderen...

Page 13: ...roduct niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt da...

Page 14: ...ouden als alle belastingen uit zijn motor lamp dan wordt de reset van het alarm van de verzadiging van de filters uitgevoerd De led A knippert drie keer Knipperend D Schakelt de motor op de HOGE snelh...

Page 15: ...para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando se utiliza la campana...

Page 16: ...e debe considerar un desecho dom stico normal El producto a eliminar se debe llevar a un cen tro de recogida apropiado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Mediante la elimina ci n d...

Page 17: ...ot n durante unos 2 segundos cuando todas las cargas est n apagadas Motor Luz se reinicia la alarma de saturaci n de los filtros y se muestra un triple parpadeo del led A Parpadeante D Enciende el mot...

Page 18: ...ente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma abertura na cozinha que comunique direta mente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor utilizadoemconjuntoco...

Page 19: ...er eliminado como lixo dom stico Dever ser entregue num centro de recolha seletiva pr prio para reciclagem de res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos A elimina o correta deste produto contrib...

Page 20: ...essionada durante cerca de 2 segundos quando todas as cargas est o desligadas Motor Luz o sistema far o reset do alarme de satura o dos filtros e o led A piscar tr s vezes Intermitente D Liga o motor...

Page 21: ...zione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con l e sterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa p...

Page 22: ...ito come un nor male rifiuto domestico Il prodotto da smaltiredeveessereconferitopresso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurandosi che ques...

Page 23: ...r circa 2 secondi quando tutti i carichi sono spenti Motore Luce si effettua il reset dell allarme saturazione Filtri visualizzando il triplo lampeggio del Led A Lampeggiante D Accende il motore alla...

Page 24: ...av f rbr nningsgas I k ket ska det finnas en ppning i direkt f rbindelse med utsidan f r att garantera tillfl det av ren luft N r k ksfl kten anv nds i kombination med andra apparater som inte r eldr...

Page 25: ...laget anger att apparaten inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in p en uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att apparaten hant...

Page 26: ...Tryck p knappen i cirka 2 sekunder n r alla belastningar r avst ngda motor belysning f r att nollst lla larmet f r m ttade filter Lysdioden A blinkar tre g nger Blinkande D Sl r p motorn p den INTENSI...

Page 27: ...siden for sikre inntak av frisk luft N r kj kkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker str m m ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for unng en retur av r kene Hvis nettk...

Page 28: ...er for resirkulering av elektrisk og elektronisk materi ale Ved kassere dette appa ratet p riktig m te bidrar du til forhindre de negative virknin gene p milj et og menneske helsen som kan for rsakes...

Page 29: ...Tent Trykk p knappen i ca 2 sekunder n r motoren og belysningen er sl tt av for tilbakestille alarmen for mettede filter og LEDen A blinker tre ganger Blinker D Sl r motoren p ved den INTENSIVE hasti...

Page 30: ...ytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletin ta k ytet n yhdess muiden kuin s hk laitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylitt 0 04 mbar jotta liesi...

Page 31: ...ote t ytyy toimittaa asianmukaiseen s hk isten ja elektronisten osien ker yskeskukseen Varmista malla ett tuote h vitet n oikealla tavalla on mahdollista auttaa v ltt m n ymp rist ja henkil iden terve...

Page 32: ...t painiketta painettua noin 2 sekuntia kun kaikki toiminnot on sammutettu moottori valot tapahtuu suodattimien t yttymisen h lytyksen kuittaus ja merkkivalo A vilkkuu kolme kertaa Vilkkuva D K ynnist...

Page 33: ...f den udledte gas K kkenet skal have en bning med direkte forbindelse til de udend rs omgivelser for at sikre tilf rsel af ren luft N r emh tten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske m...

Page 34: ...in deligt husholdningsaffald Det skal derimod indleveres p et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette apparat bortskaffes korrekt b...

Page 35: ...nede i ca 2 sekunder n r alle anordninger er slukket motor lys tilbagestilles alarmen for m tning af filtre Kontrollampen A blinker tre gange Blinkende D T nder motoren ved den INTENSIVE hastighed Den...

Page 36: ...36 650 I 120 0 04 3 RU...

Page 37: ...37 8 4 W 2 Z Z...

Page 38: ...38 A B C D E A 100 1 200 1 0 5 B 2 A 2 A C 2 A D 6 OFF D A D 2 A D 2 A E...

Page 39: ...et v ltida aurude tagasi t mbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude v ltimiseks lasta see tootja v i tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kuigaasipliidipaigald...

Page 40: ...mis v ib vastasel juhul tekkida selle toote vale k sitlemise k igus T psemat teavet selle toote mbert tlemise kohta saate te oma linnakantseleist olmej tmete k rvaldamiseteenistusestv ipoest kust te s...

Page 41: ...sh ire l htestamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 2 sekundit kui k ik koormused mootor ja valgustus on v ljal litatud Valgusdiood A vilgub kolm korda Vilgub D L litab mootori sisse INTENSIIVSEL kii...

Page 42: ...oj ts str vas padeves kabelis to j nomaina izgatavot ja vai tehnisk sapkalpo anasdienestap r st vim lai nepie autu nek dus riskus Ja g zes pl ts uzst d anas instruk cij s nor d ts liel ks att lums nek...

Page 43: ...as tom r var notikt ja neiev rosiet izstr d juma utiliz cijas noteiku mus Lai ieg tu papildinform ciju par produkta p rstr di sazinieties ar savu pa vald bu viet jo atkritumu sav k anasdienestuvaiveik...

Page 44: ...un tur t nospiestu pogu apm ram 2 sekundes kad ir izsl gtas visas slodzes motors apgaismojums lai atiestat tu filtra pies tin juma signaliz ciju Sign llampi a A mirgo tr s reizes Mirgo ana D Iesl gt...

Page 45: ...d kad patalp gal t patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su renginiais kuriems reikalinga kitokia energijos r is ne elek tra neigiamas sl gis patalpoje neturi vir yti 0 04 mbar taip bus u ti...

Page 46: ...s rangos perdirbimu Tinkamai sunaikin dami gamin aplink ir mo gaus sveikat apsaugosite nuo galim neigiam pasekmi kuri gali atsirasti d l netinkamo io gaminio utilizavimo Nor dami gauti daugiau inform...

Page 47: ...liai 2 sekundes kai visos apkrovos i jungtos variklis ir lemput s kad pakartotinai nustatytum te filtro prisotinimo sp jam j signal viesos diodas A blyksteli tris kartus Blyk iojantis D Varikl jungia...

Page 48: ...48 650 I 120 0 04 3 UK...

Page 49: ...49 8 4 W 2 Z Z...

Page 50: ...50 A B C D E A 1 100 200 0 5 B 2 2 A 2 A C 3 2 A D 6 D A D 2 A D 2 A E...

Page 51: ...sz l k mellett nem elektromos zem p ld ul g z zem berendez sek is vannak A tiszta leveg raml s biztos t sa rdek ben fontos hogy a konyha egy ny l son kereszt l k zvetlen l legyen sszek tve a k lvil gg...

Page 52: ...rm l h ztart si hullad kk nt Az rtal matlan tand term ket megfelel gy jt helyen kell leadni ahol elv g zik az elektromos s elektronikus alkatr szek jrahasznos t s t Ha n gondoskodik a term k meg felel...

Page 53: ...l g t s kikapcsolt llapot ban a gomb kb 2 m sodpercig val lenyom sakor a sz r k tel tetts g re utal v szjelz s null z sa t rt nik amit az adott A LED h rmas felvillan ssal jelez Villog D INTENZ V sebe...

Page 54: ...vorem kter je p mo propojen svn j mprostorem aby bylo zaru eno proud n ist ho vzduchu Jestli e je kuchy sk digesto pou v na v kombinaci s p stroji kter nejsou nap jeny elektrick m proudem z porn tlak...

Page 55: ...t zlikvidov n jako nor m ln dom c odpad V robek kter m b t likvidov n mus b t odevzd n do specializovan ch sb ren pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch komponent T m e se ujist te o dn m pro ved...

Page 56: ...ndy se v emi vypnut mi spot ebi i motor sv tla se bude resetovat alarm nasycen filtr a bude se zobrazovat trojblik n kontrolky A Blik D Spou t motor na INTENZIVN rychlost Tato rychlost je asov omezena...

Page 57: ...pe vetrania aby sa zabr nilo sp t n mu toku spal n V kuchyni mus by otvor prepojen priamo s vonkaj m prostred m aby sa zaru il pr vod erstv ho vzduchu Ke sa ods va p r v kuchyni pou va v kombin cii so...

Page 58: ...bi ur en na likvid ciu sa mus odovzda v pr slu nom stredisku na zber a recykl ciu odpadu z elektrick ch a elektronick ch za riaden Zabezpe en m spr vnej likvid cie spotrebi a prispejete k predch dzani...

Page 59: ...a idlo stla en pribli ne 2 sekundy pokia s v etky spotrebi e vypnut motor osvetlenie vykon sa reset alarmu zanesenia filtrov ktor sa vizualizuje trojit m bliknut m Led A Blik D Zapne motor s r chlos o...

Page 60: ...de aerisire n nc pere pentru a mpiedica returul gazelor de evacuare Buc t ria trebuie s prezinte o deschidere care comunic direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dac hota de buc...

Page 61: ...runcat mpreu n cu gunoiul menajer Produsul trebuie s fie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea componentelor electrice ielectronice Asigur ndu v c a i eliminat n mod corect pr...

Page 62: ...imp de aproximativ 2 secunde c nd toate sarcinile sunt oprite Motor Lumin se efectueaz resetarea alarmei de saturare a Filtrelor ledul A aprinz ndu se intermitent de trei ori Intermitent D Porne te mo...

Page 63: ...tak aby zapobiec powrotowi spalinzkomina Kuchniamusimie otw r wentylacyjny bezpo rednio na zewn trz tak aby zapewni dop yw wie ego powietrza Je eli okap u ywany jest w po czeniu z kuchenkami nieelektr...

Page 64: ...dpadami domowymi Niepotrzebne urz dzenie nale y odda do odpowiedniego punktu zbi rkiurz dze elektrycznychoraz elektronicznych Likwiduj cprodukt w spos b w a ciwy przyczyniasz si do zapobiegania ewentu...

Page 65: ...czone silnik o wietlenie nast puje reset alarmu nasycenia filtr w co pokazywane jest przez trzy migni cia diody A Miga D Uruchomienie silnika z pr dko ci INTENSYWN Czas trwania tej pr dko ci ograniczo...

Page 66: ...spu nih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok istog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s ure ajima koje ne napaja elektri...

Page 67: ...otpad mora se predati odgovaraju em centru za recikla u elektri nih i elektroni kih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprje avanju poten cijalnih negativnih posljedica za...

Page 68: ...nutu oko 2 sekunde kad su sve komande isklju ene motor svjetla obavlja se resetiranje alarma zasi enosti filtara prikazano trostrukim bljeskajem leda A Bljeskaju e D Uklju uje motor na INTENZIVNU brzi...

Page 69: ...li povratni tok izpu nih plinov Kuhinja mora biti opre mljena z zra nikom da omogo ite pritok sve ega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja elektri ni tok negativ...

Page 70: ...zbirni center za recikli ranje elektri nih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pra vilne odstranitve tega izdelka pripomorete k prepre evanju mo nih ne elenih posledic ki bi jih neprimerno odlag...

Page 71: ...pritisnjeno za pribli no 2 sekundi medtem ko so vse obremenitve izklju ene motor lu i se izvede ponastavitev alarma za zama enost filtrov potrjena s tremi utripi lu ke LED A Utripajo a D Vklju i motor...

Page 72: ...72 650 mm 120 mm 0 04 mbar 3 mm GR...

Page 73: ...73 8 4 W 2 Z Z...

Page 74: ...74 A B C D E Led A 100 1 200 1 0 5 B 2 Led A 2 Led A C 2 Led D 6 OFF D D 2 A D 2 A E...

Page 75: ...cede bir havaland rma ol mas garanti edilmelidir Temiz havan n giri ini garanti etmek ad na mutfakta temiz hava giri ini sa layan bir a kl k ol mal d r Davlumbaz n elektrik d nda enerji veren ev aletl...

Page 76: ...man n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde bertaraf edildi inden emin olarak bu at k r n n n uygun olmayan ekilde i lenmesinden do a cak evre ve insan sa l...

Page 77: ...nen C nc h zda motoru al t r r A k B t n elektrik ak mlar Motor I k kapal yken yakla k 2 saniye boyunca tu u bas l tuttu unuzda filtre doygunlu u alarm n s f rlar Led A klar n n kere yan p s nd g r l...

Page 78: ...78 650 I 120 0 04 mbar 3 BG...

Page 79: ...79 8 4 W 2 Z Z...

Page 80: ...80 A B C D E A 100 200 0 5 B 2 A 2 A C 2 A D 6 D A D 2 A D 2 A E...

Page 81: ...81 650 1 120 0 04 3 KK...

Page 82: ...82 8 4 W 2 Z Z...

Page 83: ...83 A B C D E A 100 200 0 5 B 2 A 2 A C 2 A D 6 D A D 2 A D 2 A E...

Page 84: ...84 650 mm I 120 mm 0 04 mbar 3 mm MK...

Page 85: ...85 8 W 2 Z Z...

Page 86: ...86 A B C D E Led A 100 200 0 5 B 2 LED A 2 LED A C 2 LED A D 6 D D 2 D 2 E...

Page 87: ...l p r t ndaluar kthimin e fluksit t gazrave t shkarkimit Kuzhina duhet t ket nj hapje q komunikon drejtp rdrejt me jasht p r t siguruar v rshimin e ajrit t past r Kur aspiratori p r kuzhin np rdoretn...

Page 88: ...produkti nuk mund t p rpunohet si nj mbeturin normale sht piake Produkti p r t u p rpunuar duhet t ohet pran nj qendre t posa me grumbullimi p r riciklimin e p rb r sve elektrik dhe elektronik Duke u...

Page 89: ...onin p r rreth 2 sekonda kur t gjitha ngarkesat jan t fikura Motori Drita b het resetimi i alarmit t ngopjes s Filtrave duke treguar pulsimin e trefisht t Led A Pulsuese D Ndez motorin n shpejt sin IN...

Page 90: ...90 650 mm 1 120 mm 0 04 mbar 3 mm SR...

Page 91: ...91 8 4 W 2 Z Z...

Page 92: ...92 A B C D E LED A 100 200 B 2 A 2 A C 2 A D 6 D A 2 D A 2 D A E...

Page 93: ...93 AR 0 04 650 I 120 0 04 3 8 65 I 120 04 0 4 2 W Z 650 I 120...

Page 94: ...94 Z 2 4 2 4 Z 4 W 8 2 4 2 4 2 4 2 4...

Page 95: ...95 L ON OFF M ON OFF V 1 2 3 A B C D E...

Page 96: ...991 0481 627_02 171120 D003158_01...