Faber TCH04, Manual

Page 1: ...PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOS C JS LT GARTRAUKIS UK HU P RAELSZ V CZ ODSAVA PAR SK KUCHYNSK ODS VA RO HOT PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SI NAPA GR TR OCAK DAVLUMBAZ BG KK MK AL KAPAK TENXHERE SR AR Questo manua...

Page 2: ...r hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning applianc es a sufficient degree of aerat...

Page 3: ...his product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and humanhealth whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste handling of this product...

Page 4: ...tellen dass das Versorgungsnetz des Geb udes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurchmesser von 120 mm anschlie en Der Verlauf des Rauchabzugs muss so kur...

Page 5: ...tigt und eingewiesen Die frei zug ng lichen Teile k nnen w hrend des Kochens mit Kochger ten sehr hei werden Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und oder zu ersetzen Brandgefa...

Page 6: ...tent En aucun cas le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d ventuels dommages dus une installation ou une utilisation impropre La distance de s curit mini mum entre le plan de cuisson et la ho...

Page 7: ...s observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossis santes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de d velopper un incendie Cet appareil peut tre utilis par des...

Page 8: ...il ne d borde pas sur les c t s Contr ler constamment les friteuses durant leur utilisa tion l huile surchauff e risque de s incendier Nettoyer les filtres graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou...

Page 9: ...n terugstromen Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door...

Page 10: ...he en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kun...

Page 11: ...asa tiene una conexi n a tierra adecuada Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un di metro m ni mo de 120 mm El trayecto de humos debe ser lo m s corto posible Deben observarse todas las nor...

Page 12: ...ventilaci n adecuada en el espacio cuando la campana extractora de humos se utilice junto con aparatos que utilicen gas u otros combustibles no aplicable a los apa ratos que s lo descargan aire en el...

Page 13: ...idade por eventuais danos decorrentes da instala o ou utiliza o incorreta ou impr pria do aparelho A dist ncia m nima de seguran a entre a placa de cozedura e o exaustor de 650 mm alguns modelos poder...

Page 14: ...ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com experi n cia e conhecimento insuficientes desde que seja...

Page 15: ...e ser substitu do cada 4 meses de funcionamento ou com maior frequ ncia no caso de uso muito intenso W Limpe o exaustor com um pano h mido e detergente l quido neutro L mpada Absor o W Liga o Tens o V...

Page 16: ...za Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile Relati vamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi importante...

Page 17: ...da quelli per cui stata progetta ta Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando in funzione Regolare l intensit della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di...

Page 18: ...egativa lufttryck inte verskrida 0 04 mbar f r att f rhindra att r k sugs tillbaka in i lokalen via k ksfl kten Luftutsl p pet f r inte ske genom en r kgaskanal som anv nds av gasdrivna el ler andra b...

Page 19: ...ruk f r att avl gsna ma tos i k ket Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra ndam l n vad den r konstruerad f r Se till att det aldrig uppkommer h ga l gor under k ksfl kten n r den r ig ng Justera l gans...

Page 20: ...ftes ut av produsenten eller servicesenteret Sett st pslet inn i en lett tilgjen gelig stikkontakt som er i samsvar med gjeldende bestemmelser F lg n ye forskriftene fra de lokale myndighetene vedr re...

Page 21: ...ller oftere ved hyppig bruk De kan vaskes i oppvaskmaskin Z Det skal byttes ut ca hver 2 m ned eller oftere avhengig av bruksforholdene H Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres og m...

Page 22: ...en asentamista K yt vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnityso sia VAROITUS Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta n iden ohjei den mukaisesti voi aiheutua s hk iskuvaara l katso suoraan...

Page 23: ...utraalilla pesunesteell Lamppu Ottoteho W Kanta J nnite V Koko mm ILCOS koodi 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 DA OPLYSNINGER OM SIKKERHED For din sikkerhed og for at sikre korrekt b...

Page 24: ...stemmelse med disse instruktioner kan med f re risiko for elektrisk st d Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr kikkert forst rrelsesglas osv Flamb r ikke under emh tten Der er risiko for br...

Page 25: ...or at der aldrig er h je flammer under emh tten n r den er t ndt Regul r flammens inten sitet s den udelukkende rettes mod grydens pandens bund S rg for at den ikke kommer omkring siderne Hold hele ti...

Page 26: ...26 I 120 0 04 8...

Page 27: ...27 2...

Page 28: ...I klassi seadmete puhul veenduge et majapidamistoide garanteeriks adekvaatse maanduse hendage pliidikumm t mbel riga v hemalt 120 mm l bim duga toru abil Tee l rini peab olema v imalikult l hike T id...

Page 29: ...amisel samaaegselt gaasi v i teisi k tuseid p letavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon ei rakendu seadmetele mis v ljutavad hu ainult tagasi ruumi S mbol toote v i selle paken...

Page 30: ...aska ar elektromont as noteikumiem j iek auj atvieno anas ier ces klases ier ces gad jum p rbaudiet vai m jas elektrot kls nodro ina pareizu zem jumu Pievienojiet nos c ju izvades pl smai ar cauruli 1...

Page 31: ...u nav piem rojama iek rt m kas tikai ievada gaisu atpaka telp s Simbols uz izstr d juma un tam pievienotajos dokumentos noz m ka o ier ci nedr kst izmest kop ar parastiem sadz ves atkritumiem T j nodo...

Page 32: ...ektros rengimo taisykli I klas s renginiai patikrinkite ar tiekiant elektr buitiniam vartotojui garantuojamas pakankamas e minimas Prijunkite i traukikl prie i metimo d mtakio naudodami ne ma esn kaip...

Page 33: ...rie tik nukreipia or atgal patalp patalpose turi b ti pakankama ventiliacija Ant gaminio arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad is prietaisas nepriskiriamas prie prast buities atliek Prietaisas...

Page 34: ...uvas naudojami intensyviai W Rinktuv valykite dr gnu skudur liu naudodami neutral skyst plovikl Lemput Galingumas W Lizdas tampa V Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 3...

Page 35: ...35 8...

Page 36: ...kivezet ses p raelsz v k z tti biztons gi t vols g minimum 650 mm egyes t pusok alacsonyabban is felszerelhet k l sd az zemi m retekre s az zembe helyez sre vonatkoz fejezetet Amennyiben a g zf z lap...

Page 37: ...glaltak szerint a r gz t st szolg l csavarokat vagy eszk z ket Tilos optikai eszk z k kel l tcs nagy t veg k zvetlen l figyelni Ne k sz tsen flamb rozott telt az elsz v alatt ez t zvesz lyes lehet A k...

Page 38: ...iszt tand k s mosogat g pben is tiszt that k Z Nem moshat s nem regener lhat hanem kb 2 havonta vagy nagyon intenz v haszn lat eset n enn l gyakrabban cser lend H Mivel az akt v sz nsz r nem moshat s...

Page 39: ...pov daj c norm m a ve snadno p stupn poloze P i realizaci technick ch a bezpe nostn ch rozm r pro odvod v par je t eba pe liv dodr ovat p edpisy stanoven m stn mi org ny UPO ZORN N P ed instalac diges...

Page 40: ...e se aby ne lehal po jej ch stran ch Kontrolujte fritovac hrnce b hem pou v n p li zah t olej by se mohl vzn tit Tukov filtry je t eba istit po ka d ch 2 m s c ch pou v n nebo i ast ji v p pad intenz...

Page 41: ...h sa nesmie odv dza cez kom n pou van na odvod spal n plynov ch spotrebi ov alebo spotrebi ov spa uj cich in paliv Po po koden nap jacieho elektrick ho k bla ho budete musie da vy meni v robcovi alebo...

Page 42: ...navrhnut iba na pou vanie v dom cnosti na odstra ovanie pachov v kuchyni Ods va p r nikdy nepou vajte na in ako navrhnut ely Pod zapnut m ods va om p r nenech vajte zap len vysok plame Intenzitu plame...

Page 43: ...tilizat n combina ie cu apa rate neelectrice de ex aparate pe gaz trebuie s se asigure un nivel suficient de aerisire n nc pere pentru a mpiedica returul gazelor de evacuare Dac hota de buc t rie este...

Page 44: ...ro dusul ajuta i la evitarea poten ialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs...

Page 45: ...owane w instalacji sta ej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi okablowania W przypadku urz dze klasy I nale y sprawdzi czy sie elektryczna wyposa ona jest w odpowiednie uziemienie Pod czy o...

Page 46: ...do wiadczeniu i wiedzy o ile nie s one nadzorowane oraz instruowane Cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce je eli u ywane s razem z urz dzeniami prze znaczonymi do gotowania Umy i lub wymieni filt...

Page 47: ...m osobama Va no je da su korisnici upoznati sa svim zna ajkama rada i sigurnosti ure aja Spajanje elektri nih vodova mora obaviti kompetentni tehni ki stru njak Proizvo a se ne mo e smatrati odgovorni...

Page 48: ...in te upozna s opasnostima koje to podrazumijeva Pobrinite se da se djeca ne igraju s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju obavljati djeca osim ako ih se nadgleda Nadgledajte djecu i pobrinite se da...

Page 49: ...edate tretji ose bi Pomembno je da uporabniki poznajo vse zna ilnosti delovanja in varnosti naprave Kable naj priklju i usposobljen tehnik Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno kodo zarad...

Page 50: ...ovite da se otroci ne bodo igrali z napravo Otroci ne smejo izvajati i enja in vzdr evanja razen e so pod nadzorom odgovornih oseb Nadzorujte otroke in zagotovite da se ne bodo igrali z napravo Naprav...

Page 51: ...e operete pa jih lahko v pomivalnem stroju Z Ni pralen in ni obnovljiv pri normalni uporabi pa ga je treba zamenjati vsaka 2 meseca ali e pogosteje pri zelo intenzivni uporabi H Filtra na aktivno oglj...

Page 52: ...52 0 04 mbar 8...

Page 53: ...240 E14 35 100 TR G VENL K HAKKINDA B LG LER Kendi g venli iniz a s n dan ve cihaz n d zg n al mas i in kurulum ve devreye alma i lem lerini ger ekle tirmeden nce l tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyunu...

Page 54: ...e kullan l yorsa tahliye gaz n n geriye do ru ak n n nlenebilmesi i in yeter seviyede bir ye rel havaland rma sa lanm olmal d r Davlumbaz n elektrik ak m ta raf ndan beslenmeyen cihazlarla kombine bir...

Page 55: ...ha edildi inden emin olunmas aksi takdirde uygunsuz bir ekilde imhas ndan kaynaklanabilecek evre ve sa l k bak m ndan muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk...

Page 56: ...56 650 I 120 0 04 mbar...

Page 57: ...57 8...

Page 58: ...58 2 Z 2 H 4 W W V mm ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 KK 650 1 120...

Page 59: ...59 0 04 8...

Page 60: ...60 2 Z H 4 W MM 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 MK 650 mm...

Page 61: ...61 I 120 mm 0 04 mbar 8...

Page 62: ...62 2 Z H 2 H...

Page 63: ...e t dh nave t vendosur brenda aspiratorit Mekanizmat e ndarjes duhet t instalohen tek impianti fiks n p rputhje me normativat e sistemeve t kabllimit P r aparatet e Klas s I kontrolloni q rrjeti i ush...

Page 64: ...aparatin Ky aparat nuk duhet t p rdoret nga persona p rfshir f mij t me aft si t reduktuara psiko fiziko shqisore ose me p rvoj e njohje t pamjaftueshme me p rjashtim t rasteve kur kontrollohen me v m...

Page 65: ...nimi ose m shpesh n rast p rdorimi shum intensiv e mund t lahen n en lar se Z Nuk mund t lahet e nuk mund t rip rt rihet duhet nd rruar af rsisht do 2 muaj p rdorimi ose m shpesh kur p rdoret n m nyr...

Page 66: ...66 0 04mbar 8...

Page 67: ...67 2 Z 2 H 4 W W V mm ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100...

Page 68: ...68...

Page 69: ...69...

Page 70: ...3 167 x 28 60 220 240 G23 9 FSD 11 40 1B I G23 235 8 x 28 91 220 240 G23 11 ILCOS HSGSB C UB 28 220 240 E14 104 x 35 220 240 E14 28 HSG C UB 20 12 G4 33 x 9 12 G4 20 HAGS 35 230 GU10 51 40 51 x 50 7 2...

Page 71: ...71 Min 650 mm...

Page 72: ...72 A B C...

Page 73: ...73 A 4x 4x 2x 1x 2x A B C 75 4x 2x 1x 2x 4x 74 4x 2x 1x 2x 2x 2x 1x 76...

Page 74: ...74 B 4x 2x 1x...

Page 75: ...75 2 1 3 4 B C 4x 2x 1x 2x 4x...

Page 76: ...76 2 1 3 B C 2x 2x 2x 1x...

Page 77: ...77 A B C A B A B 1 2...

Page 78: ...78 C C C 2 3 1...

Page 79: ...79 W 3 1 2 4...

Page 80: ...80 Z H W...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...991 0570 988_01 181129 D0005485_00...