Facom V.D100QR, Original Instructions Manual

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

IT

AVVERTENZA

MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA

• I TRAPANI SONO PREVISTI SOLO PER FORARE METALLO E LEGHE, LEGNO, CERAMICA 

E MATERIE PLASTICHE. PER QUALSIASI ALTRO USO, FACOM DECLINA OGNI RESPON-

SABILITÀ.

Rischi residui

I seguenti rischi riguardano l’uso di trapani:

- lesioni causate qualora si tocchino parti rotanti o parti calde dell’utensile.

Nonostante l’applicazione della regolamentazione applicabile in materia di sicurezza e 

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi non possono essere evitati.

Questi sono:

- Compromissione dell’udito.

- Rischio di schiacciamento delle dita quando si sostituiscono gli accessori.

- Rischio di lesioni personali dovute a particelle volatili.

- Rischio di lesioni personali dovute a un uso prolungato.

QUESTA MACCHINA NON È PROGETTATA PER USO IN ATMOSFERA ESPLOSIVA.

Questi trapani sono strumenti elettrici professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. La supervisione è richiesta 

quando operatori senza esperienza utilizzano questo utensile.

- Persone giovani e invalide. Questo apparecchio non è stato concepito per essere 

utilizzato da persone giovani o invalide senza supervisione.

- Questo prodotto non è concepito per l’uso da parte di persone (bambini inclusi) 

affette da abilità fisiche, sensoriali o mentali compromesse; mancanza di esperienza, 

conoscenza o competenze a meno che non supervisionate da una persona responsabile 

della loro sicurezza. 

I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

L’uso di questa macchina e dei relativi accessori deve essere conforme alle istruzioni  

della presente nota informativa. 

Utilizzare questa macchina per altre operazioni potrebbe provocare una  

situazione pericolosa per le persone e per l’ambiente. 

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’macchina secondo tutti i regolamenti 

(locali, statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi a mano 

pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle parti, usare quest’mac-

china ad una massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) all’ingresso con 

un flessibile di alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8” (10 mm).

• Il superamento della pressione d’uso massima di 6,2 bar indicata, provocherà 

situazioni pericolose come una velocità eccessiva, la rottura di elementi, una coppia 

superiore o una forza superiore che possono distruggere la macchina e gli accessori o il 

pezzo su cui viene effettuato il lavoro.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente 

serrati.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta e lubrificata alla pressione max 

di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il motore 

di una macchina pneumatico.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o 

combustibile per aviogetti, la benzina.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate.

• Si consiglia l’uso di un segmento di flessibile. Un raccordo collegato direttamente 

all’ingresso dell’aria aumenta il volume dell’macchina e ne

diminuisce la manovrabilità.

• Non abusare di tubi o connettori.

• La macchina pneumatica deve essere equipaggiata e collegata alla rete dell’aria 

compressa tramite raccordi rapidi per facilitarne l’arresto in caso di pericolo.

• Quando la macchina diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e 

separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

• Per i molteplici pericoli, leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza prima di 

installare, utilizzare, riparare, eseguire la manutenzione, sostituire gli accessori o 

quando si lavoro vicino al trapano o alla maschiatrice. La mancata osservanza delle 

suddette istruzioni può causare gravi lesioni personali.

• Solamente operatori qualificati e addestrati devono installare, regolare o usare il 

trapano o la maschiatrice.

• Non modificare questo trapano o la maschiatrice. Le modifiche possono ridurre 

l’efficienza delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l’operatore.

• Non gettare le istruzioni di sicurezza; consegnarle all’operatore. 

• Non usare il trapano o la maschiatrice se è stata danneggiata. 

• Occorre sapere che il guasto del pezzo da lavorare o degli accessori o persino 

dell’utensile stesso può generare proiettili ad alta velocità.

• Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato in sicurezza.

• Gli operatori e il personale di manutenzione devono essere fisicamente in gradi di 

gestire la mole, il peso e la potenza dell’utensile.

• Mantenere le mani a debita distanza dal portapunta girevole e dalla punta del 

trapano.

• Rilasciare il dispositivo start-and-stop in caso di interruzione dell’alimentazione 

elettrica. 

• Evitare il contatto diretto con l’utensile inserito durante e dopo l’uso in quanto può 

essere caldo e affilato.

• Scivolare, inciampare e cadere sono le principali cause di infortuni sul posto di lavoro. 

Prestare attenzione alle superfici scivolose causate dall’uso dell’utensile e anche ai 

pericoli di scatto causate dalla linea dell’aria compressa o da un tubo idraulico.

• Procedere con cura nei dintorni non famigliari. Potrebbero essere presenti pericoli 

nascosti, come linee elettriche o simili.

• Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici, tubi del gas ecc, che potrebbero 

causare un pericolo se danneggiati durante l’uso dell’utensile.

• Utilizzare ed eseguire la manutenzione del trapano o della maschiatrice come 

raccomandato in queste istruzioni, al fine di ridurre al minimo le emissioni di polvere 

o fumo.

• Dirigere lo scarico in modo tale da ridurre al minimo il disturbo dovuto alla polvere in 

un ambiente pieno di polvere.

• Nel caso in cui vengano creati polvere e fumi, la priorità consisterà nel controllarli in 

corrispondenza del punto di emissione.

• Scegliere, eseguire la manutenzione e sostituire l’utensile come raccomandato nel 

manuale d’uso, al fine di prevenire l’aumento inutile di polvere o fumi.

• L’esposizione a livelli di rumore elevati può causare la perdita dell’udito permanente 

e altri problemi come acufene (suoni, ronzio, fischi nelle orecchie). Di conseguenza, 

una valutazione dei rischi e l’implementazione di appropriati controlli per questi 

pericoli è essenziale.

• Appropriati controlli per ridurre il rischio possono includere azioni, come materiali 

isolanti, per prevenire il rumore proveniente dai pezzi da lavorare.

• Utilizzare ed eseguire la manutenzione del trapano o della maschiatrice come 

raccomandato nel manuale d’uso per prevenire l’aumento inutile dei livelli di rumore.

• Scegliere, eseguire la manutenzione e sostituire l’utensile come raccomandato nelle 

istruzioni, al fine di prevenire l’aumento inutile del rumore.

• Indossare indumenti caldi quando si lavora in condizioni fredde e tenere le mani al 

caldo e all’asciutto.

• Utilizzare ed eseguire la manutenzione del trapano o della maschiatrice come racco-

mandato nel manuale d’uso per prevenire l’aumento inutile dei livelli di vibrazione. 

• Non è consentito all’utensile inserito di vibrare sul pezzo da lavorare in quanto 

questo è suscettibile di causare un significativo aumento della vibrazione. 

NU-VD100QR_0416 ok.indd   18

29/06/2016   11:50:44