Facom V.D100QR, Original Instructions Manual

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU 

MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

DE

ACHTUNG

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

• DIE BOHRMASCHINEN SIND NUR ZUM BOHREN VON METALL UND LEGIERUNGEN, 

HOLZ, KERAMIK UND KUNSTSTOFF VORGESEHEN. FÜR JEDE ANDERE BENUTZUNG 

LEHNT FACOM JEDE VERANTWORTUNG AB. 

Restrisiken

Die folgenden Risiken können bei der Verwendung von Bohrmaschinen auftreten:

- Verletzungen durch die Berührung der drehenden oder heißen Teile des Werkzeugs.

Trotz der Umsetzung der zutreffenden Sicherheitsvorschriften und der Implementierung 

von Sicherheitsvorrichtungen können gewisse Restrisiken nicht vermieden werden.

Diese sind:

- Gehörschäden.

- Einklemmrisiko von Fingern beim Wechseln von Zubehör.

- Risiko von Personenschaden durch umherfliegende Partikel.

- Risiko von Personenschaden durch langen Gebrauch.

DIESE MASCHINE WURDE NICHT FÜR DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRLICHER 

ATMOSPHÄRE ENTWICKELT.

Diese Bohrmaschinen sind professionelle Motorwerkzeuge.

Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen lassen. Wenn unerfahrene 

Bediener das Werkzeug benutzen, müssen sie beaufsichtigt werden.

- Kleine Kinder und geistig Behinderte. Dieses Gerät darf nicht unbeaufsichtigt von 

kleinen Kindern und geistig Behinderten verwendet werden.

- Dieses Produkt darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung, 

mangelndem Wissen oder mangelnder Fertigkeit benutzt werden, wenn sie von einer 

Person beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 

Kinder dürfen niemals allein mit diesem Produkt gelassen werden.

Die Verwendung dieser Maschine und des Zubehörs muss den Anweisungen dieser 

Anleitung entsprechen. Wenn diese Maschine für andere Arbeiten benutzt wird, könnte 

das zu einer gefährlichen Situation für die Personen und die Umgebung führen.

• Die Maschine stets nach den örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für 

handgehaltene/handbetriebene Druckluftmaschinen betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der Teile sollte diese 

Maschine mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/ 620 kPa am Lufteinlaß und 

einem Luftzufuhrschlauch 10 mm Innendurchmesser betrieben werden.

• Das Überschreiten dieses angegebenen maximalen Gebrauchsdrucks von 6,2 bar 

führt zu gefährlichen Situationen, wie etwa einer zu hohen Drehzahl, Bruch von Bautei-

len, einem überhöhte Drehmoment oder einer überhöhten Kraft, die Maschine und ihr 

Zubehör oder das Teil zerstören können, an dem die Arbeit ausgeführt wird.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und 

korrekt befestigt sind.

• Stets saubere, trockene und geölte Luft verwenden und einen Luftdruck von 

6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor 

einer Druckluftmaschine beschädigen.

• Die Maschinen nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und 

Diesel schmieren, Benzin.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen.

• Einsatz eines Schlauchschutzes wird empfohlen.

• Missbrauchen Sie Schläuche und Stecker nicht.

Wird direkt am Lufteinlaß ein Kuppler angeschlossen, so wird dadurch die Maschinen-

masse größer und die Maschinenmanövrierfähigkeit reduziert.

Die Druckluftmaschine muss mit Schnellanschlüssen ausgestattet sein und über sie 

an das Druckluftnetz angeschlossen werden, um ihr Anhalten im Gefahrenfall zu 

erleichtern.

• Zur Entsorgung ist die Maschine vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach 

Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren bitte vor dem Installieren, Benutzen, Reparieren, 

Warten, Wechseln von Zubehör oder Arbeiten in der Nähe der Bohrmaschine oder 

Gewindebohrmaschine die Sicherheitsanweisungen lesen und verstehen. Wird dieser 

Aufforderung nicht nachgekommen, kann es zu schweren Körperverletzungen 

kommen.

• Nur qualifizierte und geschulte Bediener dürfen die Bohrmaschine oder Gewindebohr-

maschine installieren, justieren oder benutzen.

• Diese Bohrmaschine oder Gewindebohrmaschine nicht modifizieren. Modifikationen 

können die Wirksamkeit von Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Gefahren für 

den Bediener erhöhen.

• Die Sicherheitsanweisungen nicht entsorgen, sondern dem Bediener übergeben.

• Die Bohrmaschine oder Gewindebohrmaschine nicht benutzen, wenn sie beschädigt 

wurde.

• Seien Sie sich bewusst, dass sich das Werkstück, das Zubehör oder sogar das 

eingespannte Werkzeug bei einem Defekt in ein Hochgeschwindigkeitsgeschoss 

verwandeln kann.

• Gewährleisten, dass das Werkstück sicher befestigt ist.

• Die Bediener und das Wartungspersonal müssen körperlich in der Lage sein, die 

Größe, das Gewicht und das Werkzeug unter Kontrolle zu halten.

• Die Hände vom sich drehenden Spannfutter und Bohrer-Bit fernhalten.

• Die Start-/Stop-Vorrichtung bei einer Unterbrechung der Energieversorgung loslassen.

• Den direkten Kontakt mit dem eingesetzten Werkzeug während und nach der 

Benutzung vermeiden, da es heiß oder scharf sein kann.

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptursachen für Verletzungen am Arbeit-

splatz. Auf rutschige Oberflächen durch die Gerätebenutzung und auf Stolpergefahren 

durch Druckluft- oder Hydraulikschläuche achten.

• In ungewohnten Umgebungen vorsichtig vorgehen. Es kann versteckte Gefahren wie 

z.B. Strom- oder Versorgungsleitungen geben.

• Gewährleisten, dass es keine Stromkabel, Gasleitungen usw. gibt, die eine Gefahr 

darstellen können, wenn sie durch die Gerätebenutzung beschädigt werden.

• Die Bohrmaschine oder Gewindebohrmaschine wie in diesen Anweisungen empfohlen 

bedienen und warten, um Staub- und Rauchemissionen zu minimieren.

• Den Auslass so orientieren, dass die Staubbelästigung in einer staubgefüllten 

Umgebung minimiert wird.

• Wenn Staub oder Rauch entstehen, müssen sie vorrangig an der Quelle unter 

Kontrolle gehalten werden.

• Das Verbrauchsmaterial/eingesetzte Werkzeug gemäß den Empfehlungen in der 

Anleitung auswählen, warten und ersetzen, um eine unnötige Staub- oder Rauchzu-

nahme zu verhindern.

• Eine Exposition gegenüber hohen Schallpegeln kann zu dauerhaften Hörbehinderun-

gen und anderen Problemen wie z.B. Tinnitus führen (Klingeln, Summen, Pfeifen oder 

Rauschen in den Ohren). Deshalb sind eine Risikobewertung und die Implementierung 

angemessener Kontrollen für diese Gefahren wesentlich.

• Angemessene Kontrollen zum Verringern der Gefahr sind zum Beispiel schalldäm-

mende Stoffe, die ein „Klingeln“ der Werkstücke verhindern.

• Die Bohrmaschine oder Gewindebohrmaschine gemäß den Empfehlungen in der 

Anleitung bedienen und warten, um eine unnötige Schallpegelzunahme zu verhindern.

• Das Verbrauchsmaterial/eingesetzte Werkzeug gemäß den Empfehlungen in der 

Anleitung auswählen, warten und ersetzen, um eine unnötige Geräuschzunahme zu 

verhindern.

NU-VD100QR_0416 ok.indd   9

29/06/2016   11:50:37