LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E CONSERVARE
PER FUTURE CONSULTAZIONI
VRTS è un controllo per la regolazione della velocità di ventilatori AC regolabili in tensione. La caratteristica di regolazione è dipendente
dal carico e dalla tensione di alimentazione. VRTS dispone di 1 ingresso di comando per segnale 0…10V, 4…20mA, pwm, modbus RTU
proveniente da controllore remoto.
CODIFICA
VRTS 20 B AD PL 55 XX
20=20Ampere, B=trifase 400V~50-60Hz (A=230V~, D=440/460V~), AD=comandi 0..10V= / 4..20mA / pwm, PL=involucro di plastica (prova
con la sfera 85°C), MT=metallico, 55=grado IP55, grado in inquinamento 3 (20=IP20, grado di inquinamento 2), XX= variante specifica.
INSTALLAZIONE MECCANICA
Per garantire un adeguato smaltimento del calore, il regolatore VRTS
deve essere fissato a parete in modo verticale evitando qualsiasi
ostacolo al passaggio dell’aria nella zona del dissipatore. VRTS ha grado di protezione IP55 ma va comunque protetto da liquidi corrosivi,
gas, fonti di calore e posizionato preferibilmente al riparo dai raggi solari. Assicurarsi inoltre che esso non sia soggetto a vibrazioni.
Passacavi IP67
(diametro min. - max cavo)
(diametro foro mm)
Pressacavi
IP68 (Metrici)
(dia. foro mm)
Versioni Standard
Grado IP55
Peso
(kG)
Dimensioni (mm)
A B C
Viti fissaggio (mm)
D E F Ø
5-7
Ø 17
7-10
Ø20,5
10-14
Ø 25
M32
Ø 32
M40
Ø 40
VRTS 8
2,5
230
165
150
215
80
/
M4
2
-
2
-
-
VRTS12
4
230
265
165
215
170
/
M4
1
1
2
-
-
VRTS20
4,8
230
265
230
215
170
/
M4
1
1
2
-
-
VRTS28
7
340
270
235
322
165
/
M5
2
1
-
2
-
VRTS40
9
340
270
235
322
165
/
M5
2
1
-
-
2
VRTS50
17
340
440
235
322
340
170
M5
2
1
-
-
2
VRTS60
18
340
440
235
322
340
170
M5
2
1
-
-
2
Passacavi IP67
(diam. min. - max cavo)
(diametro foro mm)
Versioni
SE
Grado IP55
Peso
(kG)
Dimensioni (mm)
A B C
Viti fissaggio (mm)
D E F Ø
5-7
Ø 17
10-14
Ø24
14-20
Ø 29
VRTS12..+SE
4
230
265
165
215
170
/
M4
2
6
-
VRTS20..+SE
4,8
230
340
200
215
170
/
M4
2
9
-
VRTS28..+SE
10
340
440
235
322
340
170
M5
2
12
1
VRTS40..+SE
10,5
340
440
235
322
340
170
M5
2
12
1
Passacavi
(diametro foro mm)
Versioni Standard
Grado IP20
Peso
(kG)
Dimensioni (mm)
A B C
Viti fissaggio (mm)
D E F Ø
Ø 13
Ø16
Ø 21
VRTS10
2,5
230
165
150
215
80
/
M4
2
-
1
VRTS16
4
230
265
165
215
170
/
M4
-
2
1
VRTS20
4,8
230
265
165
215
170
/
M4
-
2
1
VRTS28
7
340
270
235
322
165
/
M5
-
1
2
VRTS40
9
340
270
235
322
165
/
M5
-
1
2
INSTALLAZIONE ELETTRICA
Il cablaggio deve essere conforme alle normative locali ed essere eseguito esclusivamente da personale autorizzato. Per proteggere la
linea e il regolatore, l’installatore deve prevedere a monte dell’alimentazione del regolatore dei fusibili di tipo extrarapido per
semiconduttori adeguati al carico effettivo e con un valore di I²xt inferiore al valore riportato nella tabella sottostante. L’eventuale
protezione con interruttore automatico-differenziale deve prevedere un differenziale di tipo ritardato. I dati indicati sono relativi ad un
funzionamento a 400V~. Per il funzionamento a 230V~ o modelli a 440/460V~ fanno fede gli stessi dati di corrente.
*La corrente massima
è riferita alla temperatura massima ambiente di 50°C per un tempo massimo di 10 secondi ogni 5 minuti.
Potenza
massima
(kVA)
Corrente
nominale
(A)
RMS
Corrente
max*
(A)
RMS
Potenza
dissipata
(W)
Cavi
Potenza
(mm²) LS(mm)
Fusibili
Linea
(A)
Fusibili
Extrarapidi
(A)
Max energia
I²xt
(A²S)
VRTS 8
5,5
8
12
30
1,5 9
10
16
610
VRTS10
6,5
10
12
40
1,5 9
16
16
610
VRTS12
8
12
23
60
2,5 12
16
25
720
VRTS16
11
16
23
70
2,5 12
20
25
720
VRTS20
13
20
30
80
2,5/4 12
25
32
720
VRTS28
19
28
50
120
6 15
35
50
8000
VRTS40
26
40
70
155
10 15
50
63
15000
VRTS50
32
50
70
180
16
63
80
15000
VRTS60
41
60
80
250
16/25
80
100
80000
LS=lunghezza di spellatura cavo (mm).
Per collegare i fili ai morsetti a molla, fare leva con un cacciavite sulla leva o sul foro rettangolare (vedi + avanti la vista panoramica
schede) per aprire il terminale. I cavi di potenza dei regolatori VRTMS50 e 60 devono essere crimpati per formare un occhiello (foro M6 ) e
serrati con una chiave (E10). Collegare i conduttori di alimentazione e di terra agli appositi morsetti del regolatore. I controlli della
versione Custom (+SE,+SE/E) con sezione del conduttore di terra inferiore a 10mmq necessitano di doppio collegamento a terra ottenibile
attraverso la messa a terra del dissipatore di alluminio.
Per evitare correnti di dispersione, la terra del motore deve essere collegata
all’apposito morsetto di terra del motore. Si consiglia di non introdurre alcun dispositivo elettromeccanico sul cavo del motore e di
collegare sempre al circuito di sicurezza della macchina gli eventuali protettori termici dei motori per togliere l’alimentazione al controllo
e salvaguardare con la massima efficacia il motore. Se la lunghezza del cavo del motore supera i 10 metri si consiglia di usare cavo
schermato. Il carico del controllo (corrente min. out >200mA) può essere costituito da più motori purchè la somma delle correnti nominali
dei motori sia inferiore del 20% della corrente nominale del controllo. Se la lunghezza dei cavi dei comandi supera i 3 metri si consiglia di
usare cavo schermato, collegando lo schermo solo dalla parte del regolatore. Consigliamo di non collegare lo 0 Volt dei comandi con la
terra. Qualora il percorso dei cavi di alimentazione, motore e comandi sia superiore a 10 metri, fare in modo che questi si distanzino tra
loro di almeno 0,3 metri per evitare che si crei un effetto di accoppiamento. Per applicazioni su ambienti con presenza di significative
sorgenti di campo elettromagnetico, si consiglia di inserire il controllo all’interno di un vano metallico idoneo. Al fine di contrastare la
formazione di condensa, e il buon funzionamento anche a temperature rigide è consigliabile assicurare un’alimentazione costante.
Temperatura di funzionamento -25T50, temperatura di stoccaggio -40T80.
Tutti i cavi di collegamenti devono resistere ad una temperatura di lavoro di 80°C. Evitare di far passare qualsiasi filo vicino
alle bobine di rame del filtro, servirsi dell’apposito sostegno di plastica! Serrare bene i fili sulle morsettiere di comando e di
potenza evitando la fuoriuscita dei trefoli. Il coperchio deve essere richiuso avvitando le viti con una coppia di 1,2 Nm.
Durante le prove di isolamento dell’equipaggiamento elettrico, scollegare le linee di ingresso e di uscita di potenza del regolatore.
Usare un tester a vero valore efficace (RMS) per misurare valori di corrente o tensione.
Per la direttiva bassa tensione è stata scelta come riferimento la norma EN60730-1 . Per la direttiva compatibilità elettromagnetica, è
stata scelta come riferimento la norma per gli azionamenti elettrici a velocità variabile EN 61800-3. In riferimento ad alcune applicazioni
tipiche di utilizzo, i regolatori VRTS8-12-20 sono idonei agli ambienti residenziale e commerciale, mentre i regolatori VRTS28-40-50-60
sono idonei all’ambiente industriale. Si ribadisce che i controlli FAE sono progettati per essere incorporati su macchine o integrati su
quadri elettrici e quindi sono da considerarsi componenti. Si fa carico all’installatore di seguire i criteri di compatibilità contenuti in questo
manuale e di garantire la conformità alle direttive.
SICUREZZA
Classificazione elettrica: Classe II per gli ingressi di comando (4kV di isolamento con le parti in tensione), Classe I rispetto le parti
accessibili. Protezione per sovratensioni Cat. II. Azione-disconessione: elettrica tipo 1Y. Struttura software: Classe A.
Protezioni elet.: Mancanza fase di alimentazione, surriscaldamento interno del regolatore.
ATTENZIONE:
Il regolatore si ripristina automaticamente. Per evitare scariche elettriche o danneggiamenti alle attrezzature
deve essere prestata la massima attenzione quando viene rimosso il coperchio per tarature o controlli (solo personale
autorizzato). In tutti gli altri casi in cui viene rimosso il coperchio la tensione deve essere tolta.VRTS è previsto per il controllo
di apparecchiature in condizioni operative normali. Nei casi in cui un guasto o un errato funzionamento del VRTS potesse
portare a una condizione operativa anomala in grado di provocare lesioni alle persone o danni all’apparecchiatura e ad altro,
è necessario incorporare dispositivi (limitatori o comandi di sicurezza) o sistemi (sistemi di allarme o di supervisione)
aggiuntivi destinati a dare segnalazione o protezione in caso di guasto o errato funzionamento del VRTS e
questi devono essere mantenuti come parte del sistema di controllo.
SMALTIMENTO
Il simbolo presente sull’apparecchiatura indica che essa non deve essere considerata un normale rifiuto domestico, pertanto deve essere
trasferito nei punti di raccolta adatti per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
READ THIS INSTRUCTION SHEET CAREFULLY BEFORE INSTALLING, RETAIN IT SAFELY FOR FUTURE
REFERENCE.
VRTS is a controller for the speed of AC fans with adjustable voltage. The controller characteristic is affected by the load and supply
voltage. VRTS is fitted with 1 control input for 0…10V, 4…20mA signal, pwm signal, Modbus RTU signal delivered from a remote control.
CODING
VRTS 20 B AD PL 55 XX
20=20Ampere, B=three-phase 400V~50-60Hz (A=230V~, D=440-460V~50-60Hz), AD=command 0..10V= / 4..20mA / pwm, PL=plastic
cover (ball pressure test 85°C), MT=metallic, 55=IP55 grade, pollution grade 3 (20=IP20, pollution grade 2), XX= specific variant.
MECHANICAL INSTALLATION
The VRTS regulator must be wall-mounted vertically, in order to guarantee adequate dispersion of heat in the area of air circulation and
prevent obstructions to air flow in the heatsink zone.
VRTS has IP55 grade protection, anyway protect it from corrosive liquids, gas, heat sources and position it preferably sheltered from the
sun's rays. Make sure that it does not undergo vibrations.
Cable glands IP67
(diameter min. - max cable)
(diameter hole mm)
Cable glands IP68 (Metric)
(dia. hole mm)
Standard versions
IP55 Grade
Weight
(kG)
Dimensions (mm)
A B C
Fixed screw (mm)
D E F Ø
5-7
Ø 17
7-10
Ø20,5
10-14
Ø 25
M32
Ø 32
M40
Ø 40
VRTS 8
2,5
230
165
150
215
80
/
M4
2
-
2
-
-
VRTS12
4
230
265
165
215
170
/
M4
1
1
2
-
-
VRTS20
4,8
230
265
230
215
170
/
M4
1
1
2
-
-
VRTS28
7
340
270
235
322
165
/
M5
2
1
-
2
-
VRTS40
9
340
270
235
322
165
/
M5
2
1
-
-
2
VRTS50
17
340
440
235
322
340
170
M5
2
1
-
-
2
VRTS60
18
340
440
235
322
340
170
M5
2
1
-
-
2
Cable glands IP67
(diameter min. - max cable)
(diameter hole mm)
SE versions
Grado IP55
Weight
(kG)
Dimensions (mm)
A B C
Fixed screw (mm)
D E F Ø
5-7
Ø 17
10-14
Ø24
14-20
Ø 29
VRTS12..+SE
4
230
265
165
215
170
/
M4
2
6
-
VRTS20..+SE
4,8
230
340
200
215
170
/
M4
2
9
-
VRTS28..+SE
10
340
440
235
322
340
170
M5
2
12
1
VRTS40..+SE
10,5
340
440
235
322
340
170
M5
2
12
1
Cable glands
(diameter hole mm)
Standard versions
IP20 Grade
Weight
(kG)
Dimensions (mm)
A B C
Fixed screw (mm)
D E F Ø
Ø 13
Ø16
Ø 21
VRTS10
2,5
230
165
150
215
80
/
M4
2
-
1
VRTS16
4
230
265
165
215
170
/
M4
-
2
1
VRTS20
4,8
230
265
165
215
170
/
M4
-
2
1
VRTS28
7
340
270
235
322
165
/
M5
-
1
2
VRTS40
9
340
270
235
322
165
/
M5
-
1
2
ELECTRICAL INSTALLATION
All wiring should conform to local regulations and must be made by authorized personnel only.
To protect the power line and the regulator, the installation technician must install extra-rapid semiconductor fuses upstream of the
power supply adequate for the load and with a value of I²xt less than the value given in the table below. If a differential circuit breaker
is installed, it must be of the delayed action type. The data are related to operate at 400V~ 50Hz. For 230V voltage supply or models at
440-460V all current data are the same.
*Max current refers to an enviroment temperature of 50°C for a maximum time of 10 second every 5 minutes.
Max
Power
(kVA)
Nominal
Current
(A)
RMS
Max*
Current
(A)
RMS
Power
dissipation
(W)
Power
Cables
(mm²) LS(mm)
Line
Fuses
(A)
Extrarapid
Fuses
(A)
Max energy
I²xt
(A²S)
VRTS 8
5,5
8
12
30
1,5 9
10/16
16
610
VRTS10
6,5
10
12
40
1,5 9
16
16
610
VRTS12
8
12
23
60
2,5 12
16/20
25
720
VRTS16
11
16
23
70
2,5 12
20
25
720
VRTS20
13
20
30
80
2,5/4 12
25
32
720
VRTS28
19
28
50
120
6 15
35
50
8000
VRTS40
26
40
70
155
10 15
50
63
15000
VRTS50
32
50
70
180
16
63
80
15000
VRTS60
41
60
80
250
16/25
80
100
80000
Ls = electrical wire peeling length (mm)
To connect wiring to the spring terminals, apply leverage with a screwdriver on the lever or on the rectangular hole to open the
terminal (see below the panoramic view cards). The power wires of the VRTMS50 and 60 regulators must be crimped to form an eyelet
(M6 hole) and the nuts (E10) tightened with a wrench.
Connect the power wires and ground to the appropriate regulator terminals. Custom (+SE, +SE/E) Controls with ground conductor
section less 10mmq require double earthing connection obtainable through the grounding of the aluminum heatsink. To avoid
dispersion currents, the motor earth cable must be connected to the appropriate motor terminal ground. We recommend to connect to
the machine’s safety circuit any thermal motor protector in order to remove the control power supply and protect the motor with
maximum efficiency. If the length of the motor cable exceeds 10 metres, we suggest to use shielded cable. The control load (min.
current out >200mA) can consist of several engines provided the sum of the rated currents of the motors is less than 20% of the rated
current of the control. We recommend not introduce any electromechanical device on the motor cable. If the control cable length
exceeds 3 metres, we suggest to use shielded cable, connecting the shield only on the regulator. We suggest don’t connect the control
0volt to the earth. If the length of the power, motor and control cables exceeds 10m, make sure they are separated by at least 0.3
metres to avoid creating a coupling effect. If controls are set up in environment subject to electromagnetic disturbance, they should be
housed inside a suitable metallic enclosure. In order to prevent the formation of condensation and regular working also cold
temperature it is recommended you insure a constant power supply, avoiding turning it off continually. Operating temperature -25T50,
storing temperature -40T80.
All connections wires must resist to a 80°C working temperature.
Avoid routing any electric wires near the copper coils of the filter, use the suitable plastic support ! Tighten all wires on
control and power terminal boards fully down, avoiding protrusion of the multi-stranded wire. The cover must be closed
by screwing the screws with a torque of 1.2 Nm.
During voltage insulation tests disconnect the regulator power lines In/Out.
Use a true (RMS) tester to measure the current or voltage value.
According to safety directive, reference standard EN60730-1. According to EMC, reference standard EN 61800-3. With refer to some
typical applications, the VRTS8-12-20 regulators are suitable for residential and commercial ambients, while the VRTS28-40-50-60
regulators are suitable for industrial ambients. VRTS regulators are designed to be installed inside a machine or a standard electrical
cabinet and are therefore considered a component. The installer must guarantee that the machine conforms to such regulations.
SECURITY
Class II at the command imputs (insulation of 4kV between commands block and the device supplied parts). Class I as regards the
accessible parts. Protection against power surges Class II. Action-disconnection: electronic type1Y. Software structure : Class A.
Elec. Protections: Phase lost, inside overheating.
CAUTION:
the regulator restores automatical.
To prevent electrical shock or damage to equipment, the utmost care should be taken when the cover is removed (by
authorized personnel only) for adjustments or checks. In all other cases when the cover is removed, the power should be
switched off. The VRTS is designed to control equipment under normal operating conditions. Where failure or malfunction
of the VRTS could lead to an abnormal operating condition that could cause personal injury or damage to the equipment or
other property, other devices (limiters or safety controls) or systems (alarm or supervision systems) intended to warn of or
protect against failure or malfunction of the VRTS must be incorporated and maintained as part of the control system.
DISPOSAL
The sign marked on the equipment indicates that it is not to be considered as a normal domestic waste, therefore it has to be disposed
of in a specific electrical and electronic equipment recycling point.
ITALIANO
!
!
ENGLISH
