FAFCO Sunny Max, Installation Manual

Page 1: ...lar para piscinas elevadas IMPORTANT WICHTIG IMPORTANTE Read the complete instructions carefully before starting the assembly Lesen Sie die komplette Anleitung sorgf ltig bevor Sie mit der Montage beg...

Page 2: ...ng Sunny Max Switch off your pool pump Block the inlet and outlet of your pool using the plugs supplied with the pool or other suitable plugs Remove the hose between pool filter outlet and pool return...

Page 3: ...secure the hose with clamps NOTE You can warm the end of the hose slightly to make it more flexible e g immerse it in hot water for a minute If the panel is tilted to one side the hose must be connec...

Page 4: ...minutes again check the surface of the panel it should now feel cooler This temperature difference heats your pool Step 2 Heating the pool WARNING With the system switched off the water in a panel lyi...

Page 5: ...is not covered by the warranty 1 Switch off the pool pump 2 Block the inlet and outlet of the pool 3 Detach both hoses from the connecting pipes of the panel 4 Remove a closure plug at the other end...

Page 6: ...ecialised technician If you ignore this recommendation there is a strong risk of accident Do not lean the solar panel or any supporting framework for the panel against the pool in such a way that chil...

Page 7: ...operate correctly if the inlet is at the top If all these conditions are satisfied you should consider installing an additional panel After putting the system into operation air bubbles emerge This i...

Page 8: ...dans son emballage l o vous voulez raccorder les tuyaux et posez le carton sur le c t long Choisissez un emplacement o le capteur sera le plus expos le soleil de l apr s midi tant pr f rable celui du...

Page 9: ...eur Raccordez le tuyau le plus court 1 5 m la sortie du filtre de la piscine et au coude d entr e Inlet du capteur Fixez le tuyau avec des colliers de serrage CONSEIL vous pouvez par exemple r chauffe...

Page 10: ...mps elle devrait tre tr s chaude Mettez le syst me en marche et contr lez nouveau la surface du capteur apr s environ 10 minutes elle devrait tre moins chaude C est cette diff rence de temp rature qui...

Page 11: ...lait dans le capteur celui ci pourrait tre endommag Attention le risque de gel dans le capteur existe d s que la temp rature ext rieure s abaisse 5 C Ce type de dommages n est pas couvert par la garan...

Page 12: ...e chafaudage ventuellement n cessaire pour le capteur contre la piscine afin d viter que des enfants puissent l escalader et tomber Important Le long c t doit toujours tre horizontal R paration du sys...

Page 13: ...t Si toutes ces conditions sont remplies et que la piscine n est pas assez chaude il faudra envisager le montage d un deuxi me capteur Des bulles d air s chappent apr s la mise en marche du syst me C...

Page 14: ...as verpackte Solarheizsystem dorthin wo Sie die Schl uche anschliessen wollen und legen Sie die Schachtel auf die L ngsseite W hlen Sie einen Ort wo der Kollektor im Verlauf des Tages m glichst viel S...

Page 15: ...ilter Austritt mit dem k rzeren Schlauch 1 5 m am Winkelschlauchstutzen beim Eintritt Inlet des Kollektors anschliessen und mit Schlauchschellen sichern HINWEIS Sie k nnen das Schlauchende etwas erw r...

Page 16: ...iss sein Schalten Sie das System ein und kontrollieren Sie nach etwa 10 Minuten nochmals die Oberfl che des Kollektors sie sollte sich nun k hler anf hlen Diese Temperaturdifferenz heizt Ihren Pool Sc...

Page 17: ...en Gefriert das Wasser im Kollektor kann dies den Kollektor besch digen Achtung Dieser Vorgang beginnt bereits bei 5 C Derartige Sch den sind von der Garantie ausgeschlossen 1 Poolpumpe abschalten 2 E...

Page 18: ...en Sonnenkollektor oder ein f r den Kollektor allf lliges Ger st nicht derart an den Pool so dass Kinder daran hochklettern und in den Pool fallen k nnen Achtung Bitte beachten Sie dass die L ngsseite...

Page 19: ...t Das System funktioniert nicht richtig wenn der Eintritt oben ist Sind alle diese Bedingungen erf llt sollten Sie die Montage eines weiteren Kollektors in Betracht ziehen Nach der Inbetriebnahme tret...

Page 20: ...unny Max se acoplan a boquillas de 1 Paso 1 Instalaci n Antes de desembalar el paquete ll velo hasta el lugar donde desea llevar a cabo la instalaci n Coloque la caja en el suelo en horizontal Elija e...

Page 21: ...n ambos extremos Utilice el tubo m s corto de 1 5 m para conectar la salida del filtro de la piscina con el codo de entrada del panel inlet y sujete el tubo con abrazaderas CONSEJO Para conseguir que...

Page 22: ...uperficie deber a haberse calentado Ponga en funcionamiento el sistema y pasados diez minutos controle de nuevo la superficie del panel Deber a notarlo m s fr o Esta diferencia de temperatura indica q...

Page 23: ...os si el agua que tiene dentro llega a congelarse Advertencia Existe riesgo de congelaci n del agua dentro del panel a partir de una temperatura exterior de 5 C La garant a no cubre los da os que se h...

Page 24: ...ra para evitar cualquier accidente No coloque el panel solar en posici n inclinada ni ning n tipo de armaz n para sujetar el panel apoyado contra la piscina ya que se corre el riesgo de que los ni os...

Page 25: ...e superior el sistema no funcionar correctamente Si se cumplen todas estas condiciones y el problema persiste habr que considerar la posibilidad de instalar un segundo panel Salen burbujas de aire jus...

Page 26: ...aptadores Os tubos do sistema Sunny Max conectam se em tubos de 1 Passo 1 Instala o Desembalar a caixa apenas no local final onde ir ser feita a instala o Colocar a caixa horizontalmente no solo Escol...

Page 27: ...ades Utilize o tubo mais curto de 1 5 m para conectar a sa da do filtro da piscina com a curva de entrada do painel inlet e fixe o tubo com abra adeiras CONSELHO Para conseguir que a extremidade do tu...

Page 28: ...e do painel caso esteja bom tempo a superf cie dever ter aquecido Ponha o sistema em funcionamento e depois de 10 minutos controle de novo a superf cie do painel Dever estar mais frio Esta diferen a d...

Page 29: ...O painel poderia sofrer danos caso a gua contida nele congelasse Aviso Existem riscos de congela o da gua dentro do painel a partir de temperaturas exteriores de 5 C A garantia n o cobre danos provoca...

Page 30: ...que realize o trabalho de forma segura para evitar qualquer acidente N o coloque o painel solar em posi o inclinada nem em nenhum suporte que fique apoiado contre a piscina por correr o risco que as c...

Page 31: ...Se a entrada fica na parte superior o sistema n o funciona corretamente Se cumprem todas as condi es mas o problema persiste dever ser considerada a hip tese de instalar um segundo painel Saem borbulh...

Page 32: ...ES Heat pumps Water boilers Heat recovery FAFCO SA Johann Renfer Strasse 4 6 CH 2504 Biel Bienne Switzerland info fafco ch www fafco ch Tel 41 32 342 33 52 Fax 41 32 342 39 47 FAFCO SA Johann Renfer S...

Page 33: ...FAFCO SA Johann Renfer Strasse 4 6 CH 2504 Biel Bienne info fafco ch www fafco ch...