< 100P / 100E v0510 - 3 >
Carácteristicas eléctricas
Fuente de luz:
IRED (diodo emisor
infrarrojos).
Tensión de alimentación:
Vcc
Entre 5 y 24 Vdc ± 10%.
Consumo; 30 mA máx (sin carga).
Señales de salida.
Dos trenes de impulsos A y B desfasados
90º más una señal SELECT (en los modelos
100P). La señal B retrasada con respecto a
A, al girar el volante en sentido horario.
Impulsos / vuelta: 25
Electrical specifications
Light source:
IRED (infrared emitting
diode).
Supply voltage:
Vdc
Between 5 and 24 Vdc ± 10%.
Consumption; 30 mA max (without load).
Output signals
Two trains of pulses A and B shifted 90º
plus one axis select signal (model 100P).
Signal A ahead of signal B when turning the
handwheel clockwise.
Lines / turn: 25
Caractéristiques électriques
Source lumineuse:
Diode à infrarouge.
Tension d'alimentation:
Vcc
Comprise entre 5 et 24 Vcc ± 10%.
Consommation; max. 30 mA (à vide).
Signaux de sortie.
Deux trains d'impulsions A et B déphasés
de 90º, plus un signal select (pour le modèle
100P). Le signal A précède le signal B en
tournant dans le sens horaire.
Impulsions / tour: 25
Caratteristiche elettriche
sorgente di luce:
IRED (diodo emettitore
all'infrarosso).
Tensione di alimentazione:
Vcc
Fra 5 e 24 Vdc ± 10%.
Consumo; 30 mA máx (senza carico).
Segnali di Uscita.
Due treni di impulsi A e B sfasati di 90º più
un segnale di selezione (modello 100P).
Segnale A in anticipo rispetto a B ruotando
la manopola in senso orario..
Impulsi / giro: 25
Elektrische Daten
Lichtquelle:
Infrarot-Diode.
Versorgungsspannung:
Vdc
5-24 Vdc ± 10%.
Stromverbrauch; 30 mA max (ohne Last).
Ausgangssignale.
Impuls A und B, 90º Grad phasenversetzt,
ferner ein Impuls für die ACHSAUSWAHL
(bei Handrad Typ 100P). Signal B folgt dem
Signal A bei Drehen des Handrads im
Uhrzeigersinn (mit Blick auf die Welle).
Impulse / umdrehung mit.: 25
Longitud de cable permitida:
20 m
Maximum cable length:
20 m (65 ft)
Longueur max. du câble:
20 m
Lunghezza massima del cavo:
20 m
Max. zulässige Kabellänge:
20 m
Circuito de salida:
Colector abierto con
resistencia pull-up interna ( 5.6 KOhm).
Output circuit:
Open collector with built-in
5.6 KOhm pull-up resistor.
Circuit de sortie:
Collecteur ouvert avec
résisance "pull-up" interne.
Circuito uscita:
Collettore aperto con
resisteza "pull-up" interna (5.6 KOhm).
Ausgangs-Stufe:
Offener Kollektor (open
collector) mit eingenbautem 5.6 KOhm
"Pull-up" Widerstand.
Cuadro de conexión
Connection table
Tableau de connexion
Quadro di connessione
A n s c h l u ß s c h e m a
SEÑAL
COLOR
SIGNAL
COLOR
SIGNAL
COULEUR
SEGNALE
COLORE
SIGNALE
FARBEN
AMARILLO / YELLOW
JAUNE/GIALLO/GELB
BLANCO/WHITE
2
BLANC/BIANCO/WEISS
VERDE/GREEN
VERT/GRÜN
MARRON/BROWN
MARRONE/BRAUN
GRIS/GRAY
GRIGIO/GRAU
BLINDAJE
SHIELDING
BLINDAGE
SCHERMAGGIO
ABSCHIRMUNG
6
5
GND
7
PIN
0 V
+5 V
A
B
4
1
SELECT
Pulsador sin actuar
Switch ff
Touche pas poussée
Spento
Schaltknopf nicht betätigt
SELECT
α
= 90º ± 35º
ß
= 45º ± 22º
T1/T2 = 1 ± 0.1
VOH > Vcc - 2.6 V. a Isource < 0.4 mA
VOL < 05 V. a Isink < 4 mA
Pulsador actuado
Switch on
Touche poussée
A c c e s o
Schaltknopf betätigt
