Fagor 1FFC-41, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Manual de instrucciones Manual de instru es Mode d emploi Operating instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni...

Page 2: ......

Page 3: ...i n 14 Problemas de funcionamiento 15 Esquema el ctrico 16 Especificaciones 16 Si su antiguo frigor fico dispone de pestillos de cierre autom tico o manual NO OLVIDE DESTRUIR O INUTILIZAR EL SISTEMA D...

Page 4: ...lado derecho Si esta disposici n es inc moda para usted es posible cambiar de lado las bisagras Ver apartado Cambio de sentido de apertura de puertas Regulando los pies de nivelaci n comprobar que el...

Page 5: ...ortacubitera Z calo Desag e Cajones congelaci n Placa Caracter sticas T cnicas Piloto Pulsador luz Termostato Termostato Bot n MARCHA PARADA Bot n MARCHA PARADA Bot n CONGELACION RAPIDA REFRIGERADOR C...

Page 6: ...del congelador sin introducir todav a ning n alimento 24 horas m s tarde ya puede introducir alimentos La alarma se habr apagado Pulsar el bot n de marcha parada El refrigerador se pondr en marcha y...

Page 7: ...dr n de las temperaturas m s fr as del refigerador siendo adem s la zona menos influenciada ante las frecuentes aperturas o la introducci n de nuevos alimentos o bebidas en el frigor fico Para mentene...

Page 8: ...a o hielo Esto es totalmente NORMAL y forma parte del proceso autom tico de desescarchado Procure que los alimentos no toquen la pared del fondo Para ello las parrillas disponen de un tope que no se d...

Page 9: ...n pulsando el bot n de congelaci n r pida 24 horas antes La temperatura que indica el term metro electr nico digital es la media de las temperaturas internas de los alimentos congelados en todos los c...

Page 10: ...ucci n en el congelador Preste atenci n al tiempo de conservaci n marcado en los envases de los productos congelados teniendo en cuenta que este congelador es de categor a 4 estrellas Para los aliment...

Page 11: ...dejas 1 2 3 UTILIZACION DEL CONGELADOR DESCONGELACION DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma Si adquiri el alimento congelado en el comercio siga las instruccion...

Page 12: ...los alimentos podr a disminuir su duraci n Deje la puerta abierta y despliegue la leng eta el stica encajada en la base del congelador Coloque debajo cualquiera de los cestones excepto el inferior pa...

Page 13: ...to y aumenta el consumo de energ a el ctrica PARADA TEMPORAL DEL FRIGORIFICO Si por vacaciones o cualquier otro motivo Vd desea desconectar el frigor fico durante un tiempo prolongado tenga en cuenta...

Page 14: ...or Sujete la puerta superior con ambas manos y ret rela del frigor fico Soltar el limitador de apertura de puerta derecho y situarlo en la parte izquierda atornillando con cuidado sobre los agujeros q...

Page 15: ...es los colocaremos en el lado derecho Vuelva a colocar el z calo inferior en su posici n Coloque la puerta inferior introduci ndola en el eje de la bisagra inferior Quite el tap n del eje izquierdo de...

Page 16: ...los 1 2 3 4 A C B D F E Dimensiones del mueble frigor fico y de los paneles de puertas Espesor de paneles menor de 4mm Si su frigor fico es un modelo panelable y desea asemejar el aspecto exterior de...

Page 17: ...o funcionamiento Los alimentos no est n envueltos o tapados Alg n alimento no est correctamente envuelto o tapado El interior del aparato necesita una limpieza Conectar enchufe Cambiar fusible o volve...

Page 18: ...96 96 96 126 73 73 73 100 306 342 377 372 278 313 348 340 Dimensiones en mm El consumo de energia indicado en el cuadro es el obtenido en la prueba estandar de 24 horas El consumo de energ a real depe...

Page 19: ...as de funcionamento 15 Esquema el ctrico 16 Especifica es 16 Se o vosso antigo frigor fico disp e de ferrolho de fechamento autom tico ou manual N O ESQUE A DE DESTRUIR OU INUTILIZAR O SISTEMA DE FECH...

Page 20: ...direito Se esta posi o incomoda para Vov poss vel mudar de lado as dobradi as No anexo MUDAN A DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS est o as instru es IMPORTANTE Regulando os p s de nivelamento comprovar...

Page 21: ...ade de arejamento Esgoto Caix es congela o Placa Caracter sticas T cnicas Piloto Pulsador luz Termost to Termost to Bot o de funcionamento paro Bot o de funcionamento paro Bot o de supercongela o REFR...

Page 22: ...que inicialmente se leve a uma posi o m dia Fechar a porta do congelador sem introduzir por enquanto nenhum alimento 24 horas mais tarde j pode introduzir alimentos O alarme apagar se Presionar o bot...

Page 23: ...ras mais frias do refrigerador sendo tamb n a zona menos influenciada perante as contrastes aberturas ou a introdu o de novos alimentos ou bebidas no frigor fico Para manter verduras ou outros aliment...

Page 24: ...de gua ou gelo Isto totalmente NORMAL e forma parte do processo autom tico do desgelo Periodicamente ou se o canal recolhe guas se entope devido sujeira ou algum objecto que o obstrua extrair o tamp...

Page 25: ...term metro domestico podem n o coincidir NOTA CONSELHOS Embrulhe os produtos a congelar em papel aluminio ou recipientes herm ticos Prepare os alimentos em por es consum veis de uma s vez Nunca congel...

Page 26: ...odu o no congelador Preste aten o ao tempo de conserva o marcado nas embalagens dos produtos congelados tendo em conta que este congelador de categoria Para os alimentos conelados por s consulte a tab...

Page 27: ...em cozinhar se directamente Carnes e peixes ter se o de descongelar lentamente no refrigerador durante v rias horas Se Voc disp e de forno microondas poder acelerar a descongela o mais rapidamente UTI...

Page 28: ...que uma subida excessiva da temperatura dos alimentos poderia diminuir a dura o destes Deixe a porta aberta e puxe a calha el stica que se encontra na base do congelador Coloque por baixo desta qualqu...

Page 29: ...nto e aumenta o consumo de energia el ctrica PARADA TEMPORAL DO FRIGORIFICO Se por f rias ou qualquer outro motivo Voc deseja desligar o frigor fico durante um tempo prolongado tenha em conta que o fu...

Page 30: ...m os e retire a do frigor fico Soltar o limitador de abertura de porta direito e coloc lo na parte esquerda aparafusando com cuidado nos orif cios da porta Soltar o painel de comandos da estructura d...

Page 31: ...o Volte a colocar o rodap inferior na sua posi o Coloque a porta inferior introduzindo a no eixo da dobradi a inferior Retire o tamp o do eixo esquerdo da porta inferior e ponh o no eixo direito os mo...

Page 32: ...afusos 2 3 4 Dimens es do m vel frigor fico e dos pain is das portas Espesor dos paneis menor de 4 mm 1 Se o vosso frigor fico um modelo revest vel e deseja assemelhar o aspecto exterior do seu frigor...

Page 33: ...s alimentos n o est o embrulhados ou tampados Algum alimento n o est correctamente embrulhado O interior do aparelho necessita uma limpeza Ligar tomada Trocar os fus veis ou voltar a ligar o limitador...

Page 34: ...205 240 275 240 96 96 96 126 73 73 73 100 306 342 377 372 278 313 348 340 Dimens es en mm O consumo de energia indicado no quadro o obtido na prova estandarizada de 24 horas O consumo de energia real...

Page 35: ...es de fonctionnement 15 Sch ma lectrique 16 Sp cifications 16 Si votre ancien r frig rateur dispose de p nes fermeture automatique ou manuelle N OUBLIEZ PAS DE DETRUIRE OU D INUTILISER LE SYSTEME DE F...

Page 36: ...uvent sur le c t droit Si cette disposition s av re g nante pour vous il est possible de changer la place des charni res Les instructions se trouvent dans l annexe CHANGEMENT DU SENS D OUVERTURE DES P...

Page 37: ...ecoulement des eaux Caissons de cong lation Placa Caracter sticas T cnicas Voyant lumineux Bouton poussoir clairage Thermostat Thermostat Bouton MARCHE ARR T Bouton MARCHE ARR T Bouton de SURG LATION...

Page 38: ...recommande de choisir une position interm diaire Fermer la porte du cong lateur sans y introduire encore aucun aliment 24 heures plus tard vous pouvez d j y introduire des aliments L alarme se sera d...

Page 39: ...ides du r frig rateur et il s agit de la zone qui est la moins affect e par les ouvertures fr quentes ou l introduction de nouveaux aliments ou de boissons dans le r frig rateur Pour la conservation d...

Page 40: ...eci est tout fait NORMAL et fait partie du processus de d gel automatique De fa on p riodique ou si le canal r cepteur d eau se bouche par des impuret s ou est obstru par un objet enlever le bouchon d...

Page 41: ...obtenues avec un thermom tre mercure NOTE CONSEILS Envelopper les produits congeler dans du papier aluminium ou les disposer dans des r cipients herm tiques Pr parer les aliments en rations consommabl...

Page 42: ...temps possible en dehors du cong lateur Respectez la dur e de conservation indiqu e sur les emballages des produits congel s et surgel s en tenant compte que votre cong lateur est de Pour les aliment...

Page 43: ...par s ou pr cuits peuvent tre cuisin s directement Les viandes et les poissons doivent tre d congel s lentement dans le r frig rateur pendant plusieurs heures Si vous disposez d un four micro ondes v...

Page 44: ...le r frig rateur vu qu une l vation excessive de la temp rature des aliments pourrait en r duire la dur e Laissez la porte ouverte et d pliez la languette lastique encastr e la base du cong lateur Pl...

Page 45: ...ique ARRET PROVISOIRE DU REFRIGERATEUR Si pour des raisons de vacances ou pour toute autre raison vous voulez d brancher le r frig rateur pendant une p riode prolong e il ne faut pas oublier que le fo...

Page 46: ...rendre la porte sup rieure deux mains pour la retirer du r frig rateur Retirer le limitateur de oberture de la porte droite et mettre jur la part gauche et fixer sur la porte Retirer le bandeau du meu...

Page 47: ...a porte inf rieure en y engageant le gond de la charni re inf rieure Enlever le bouchon du tube axial gauche de la porte inf rieure et l introduire dans le tube axial droit les mod les habillables ne...

Page 48: ...eau et serrer les vis du cadre dans cette position Mettre en place le cadre et ou la poign e avec leurs vis 2 3 4 Dimensions du meuble du r frig rateur et des panneaux de portes Epaisseur des parois i...

Page 49: ...nt Les aliments ne sont pas envelopp s ou recouverts Un des aliments n est pas envelopp ou recouvert L interieur de l appareil a besoin d tre nettoy Connecter la fiche Changer le fusible ou reconnecte...

Page 50: ...96 96 126 73 73 73 100 306 342 377 372 278 313 348 340 Dimensions en mm Le consommation indiqu e dans le tableau est celle obtenue pendant le test standard de 24 heures La consom mation r elle d pend...

Page 51: ...vent children from locking themselves inside whilst playing DO NOT DAMAGE THE PIPES to avoid an uncontrolled leakage of coolant into the atmosphere WARNING Page Installation 2 General Description 3 St...

Page 52: ...inges can be changed to the other side Instructions are contained in the section on changing the direction of door opening IMPORTANT Ensure that the refrigerator is well seated on the ground without m...

Page 53: ...tilation grill Drain Freezer compartments Placa Caracter sticas T cnicas Pilot light Light button Thermostat Thermostat ON OFF Button ON OFF Button SUPER FREEZING Button REFRIGERATOR FREEZER Pilot lig...

Page 54: ...Close the freezer door but do not place any food in it yet Food can be placed in the freezer 24 hours later The alarm will have gone off Press the on off buttom The refrigerator will begin operating a...

Page 55: ...ise This is the coldest part of the refrigerator and is also least affected by repeated opening or when new food or drink is placed in the refrigerator The requeriments are not so strict for keeping v...

Page 56: ...or ice This is completely NORMAL and is part of the automatic defrosting process Periodically or if the water collection channel is obstructed by dirt or foreign material remove the cleaning cover cle...

Page 57: ...given by a normal domestic thermometer NOTE ADVICE Wrap products to be frozen in aluminium foil or place them in sealed containers Prepare foods in single consumption portions Never refreeze food whi...

Page 58: ...as possible Observe the preservation time that appear on the product packing taking into account this a freezer When freezing food by yourself consult the list of preservation times meses 6 FAGOR Min...

Page 59: ...ng Pre cooked and ready prepared food can generally be cooked without defrosting Meat and fish should be slowly defrosted in the refrigerator over several hours If you have a microwave oven defrosting...

Page 60: ...frigerator as an excessive rise in temperature could reduce the food conservation period Leave the door open and unfold the flexible tab in the base of the freezer Place one of the drawers except for...

Page 61: ...you wish to disconnect the refrigerator for a prolonged period when going on holiday or for any other reason remenber that the refrigerator and freezer operate completely independently and either of...

Page 62: ...Release the opening regulator on the right door and place it on the left door by screwing carefully into the holes drilled into the door Remove the control panel casing by inserting the point of a sc...

Page 63: ...removing the two screws C Replace the lower skirting Locate the lower door spindle and placing it on the lower hinge spindle Remove the cover of the left hand side lower door spindle and place it on...

Page 64: ...in that position Locate the frame and or the handle with their screws 1 2 3 4 Loosen the remaining screws around the door removing the frames as shown in the diagram and sliding the panel in For panel...

Page 65: ...s blown The refrigerator has not been properly levelled Operating cycle Food is not wrapped or placed in a container Food is not properly wrapped or in a container The inside of the refrigerator needs...

Page 66: ...281 246 205 240 275 240 96 96 96 126 73 73 73 100 306 342 377 372 278 313 348 340 Dimensions in mm The power consumption figure in the table results from the standard 24 hour test Actual power consum...

Page 67: ...ungen 15 Elektrische Schalttafel 16 Technische Daten 16 Wenn Ihr alter K hlschrank mit automatischen oder manuellen Verriegelungsklinken ausgestattet ist VERGESSEN SIE NICHT DIE VERRIEGELUNG ZU VERNIC...

Page 68: ...harniere auf der anderen Seite angebracht werden Im Anhang SEITENWECHEL DER T R FFNUNG befinden sich die Anleitungen dazu Durch Einstellen der Nivellierbaren F se ist sicherzustellen da der K hlschran...

Page 69: ...frierk rbe Placa Caracter sticas T cnicas Temperaturwarner Lichtschalter Termostatregler Termostatregler Anlang STOP SCHALTER Anlang STOP SCHALTER SCHELLGEFRIER SCHALTER K HLTHEIL GEFRIERTEIL Temperat...

Page 70: ...Die T r des Gefrierteils schlie en und zun chst keine Lebensmittel darin aufbewahren Nach 24 Stunden k nnen Lebensmittel bereits aufbewahrt werden Der Temperaturwarner hat sich ausgeschaltet Anlauf St...

Page 71: ...igsten Temperaturen innerhalb des K hlschranks wobei es gleichzeitig am wenigsten vom h ufigem ffnen bzw Nachf llen von Levensmitteln oder Getr nken in den K hlschrank betroffen ist Das frischhalten v...

Page 72: ...geh rt zum Ablauf Abtauautomatik In Abst nden oder wenn die Tauwasserablaufrinne durch Verschmutzung oder irgendeinen Gegenstand verstopft ist den Abflu befreiungs St psel herausziehen reinigen und wi...

Page 73: ...uren bereinstimmen die eventuell mit einem normalen Haushaltsthermometer gemessen werden ANMERKUNG TIPS Die einzufrierenden Produkte in Alufolie oder luftdichte Beh lter verpacken Die Lebensmittel in...

Page 74: ...Ihren Gefrierteil kommen damit sie nicht antauen Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefk hlkost angegebenen Konservierungszeit und bedenken Sie dass dies ein Gefrierteil ist Wenn Sie Ihre sel...

Page 75: ...gart werden Fleisch und Fisch m ssen mehrere Stunden im K hlschrank langsam aufgetaut werden Wenn ein Mikrowellenherd vorhanden ist kann das Auftauen erheblich verk rzt werden HERSTELLUNG VON EISW RFE...

Page 76: ...ker Temperaturanstieg der Lebensmittel ihre Haltbarkeit verringern k nnte T r ffnen und die im Boden des Gefrierabateils eingerasstete elastische Lasche umbiegen Eine der Schubladen mit Ausnahme der u...

Page 77: ...m ausgeschaltet bleiben soll ist zu beachten da der Betrieb des K hlteils und des Gefrierteils v llig unabh ngig voneinander ist das hei t das eines der beiden eingeschaltet bleiben kann w hrend das a...

Page 78: ...h vorsichtiges Einschrauben in die entsprechenden L cher an der T r auf der linken Seite anbringen Das Geh use der Steuertafel durch Einf hren eines Schraubenziehers in die Befestigungsfuge und das Fr...

Page 79: ...insetzen Die unteren Sockel an derselben Stelle wieder einsetzen Die untere T r durch Einf hren in die Achse des unteren Scharniers einsetzen Die Abdeckung der linken Achse der unteren T r entfernen u...

Page 80: ...ben Den Rahmen und oder den Griff mit den jeweiligen Schrauben befestigen 2 3 4 Die restlichen Schrauben des T rrahmens lockern und die Rahmen wie in der Abbildung gezeigt abnehmen und das Paneel hine...

Page 81: ...ittel ist nicht ausreichend verpackt oder abgedeckt Das Innere des Ger ts mu gereinigt werden Stecker anschlie en Sicherung auswechseln oder automatischen Leistungsbegrenzer wieder anschlie en Den The...

Page 82: ...240 96 96 96 126 73 73 73 100 306 342 377 372 278 313 348 340 Abmessungen mm Der auf der Tabelle angegebene Energiekonsum stellt das Ergebnis der 24 st ndigen Standardprobe dar Der reelle Energiebedar...

Page 83: ...bambini giocando possano rimanere chiusi dentro NON DANNEGGI LE TUBATURE ed eviter la fuga incontrollata all atmosfera del refrigerante AVVERTENZA Pag Installazione 2 Descrizione generale 3 Messa in...

Page 84: ...er cambiare il senso d apertura delle porte SI PU STENDERLO APPOGIANDOLO SOLAMENTE SULLA PARTE POSTERIORE NOTA Le cerniere delle porte si trovano nel lato destro Se questa disposizione non comoda per...

Page 85: ...congelamento Griglia aereazione Scarico Ceste Placa Caracter sticas T cnicas Spia Pulsante luce Termostato Termostato Botone MARCIA ARRESTO Botone MARCIA ARRESTO Botone SUPERCONGELAMENTO REFRIGERATORE...

Page 86: ...arcia arresto Il congelatore si metter in moto Si accender anche l allarme giacch il congelatore non sar ancora freddo Estragga il comando termostato premendolo Girando questo comando termostato selez...

Page 87: ...re pi fredde del refrigeratore essendo inoltre la zone meno influita dalle frequenti aperture o dall intoduzione di nuovi alimenti o bevante in frigorifero Per mantenere ortaggi o altri elementi le co...

Page 88: ...sto totalmente NORMALE e fa parte del processo automatico di scongelamento Faccia in modo che gli alimenti non tocchino la parete del fondo Per questo le griglie dispongono di un limite che non deve e...

Page 89: ...non coincida con i valori rilevati da un termometro domestico NOTA CONSIGLI Avvolga i prodotti da congelare in carta d alluminio o in recipienti ermetici Prepari gli alimenti in porzioni consumabili...

Page 90: ...ossibile fino alla loro introduzione nel congelatore Faccia attenzione al tempo di conservazione riportato nelle confezioni dei prodotti congelati tenendo presente che questo congelatore di categoria...

Page 91: ...amente In generale gli alimenti preparati o precotti possono essere cucinati direttamente Le carni ed il pesce devono essere scongelati lentamente nel refrigeratore per varie ore Se dispone di forno m...

Page 92: ...giacch un eccesivo aumento della temperatura degli alimenti potrebbe diminuire la loro durata Lasciare la porta aperta ed aprire la linguetta elastica incastrata nella base del congelatore Collocare...

Page 93: ...r le vacanze o per qualunque altro motivo desidera sconnetere il frigorifero per un tempo prolungato tenga conto del fatto che il funzionamento del refrigeratore e del congelatore totalmente indipende...

Page 94: ...collocarlo nella parte sinistra avvitandolo con cura sugli orifizi della porta Estragga la carcassa del pannello dei comandi introducendo la punta di un cacciavite nelle scanalature di fissaggio facen...

Page 95: ...i nuovo lo zoccolo inferiore nella sua posizione Collochi la porta inferiore introducendola nell asse della cerniera inferiore Stacchi il tappo dell asse sinistro della porta inferiore e lo collochi n...

Page 96: ...esto delle viti del contorno della porta estraendo le cornici come indica la figura e introduca il pannello spostandolo Dimensioni del mobile frigorifero e del pannello delle porte Spessore dei pannel...

Page 97: ...non correttamente avvolto o tappato L interno dell aparato necessita una pulizia Connetere presa Cambiare il fusibile o riconnettere il limitatore automatico di potenza Giri il comando termostato a u...

Page 98: ...96 96 96 126 73 73 73 100 306 342 377 372 278 313 348 340 Dimensioni in mm Il consumo di energia indicato nel quadro e quello ottenuto nella prova standard di 24 ore Il consumo di energia reale dipend...

Page 99: ......

Page 100: ...obre los productos o servicios Fagor dispone del servicio telef nico L nea Directa FAGOR EN CASA Para entrar en Fagor sin salir de casa puede accederse a trav s de Internet en la siguiente direcci n h...