Fagor BBC-850, Instructions For Use Manual

Page 1: ...si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si ...

Page 2: ...aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato Para mayor protección se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro Al desenchu...

Page 3: ...o de conexión el cable o la clavija resultan dañados diríjase únicamente a un Centro de Asistencia Técnico autorizado para que lo sustituyan Antes de conectar el aparato a la red ponga el termostato en la posición 0 4 ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar por primera vez la barbacoa limpie la placa grill 1 y la bandeja de goteo 3 con agua templada jabón liquido y una esponja suave No utilice dete...

Page 4: ...s para el medio ambiente y la salud derivadas de una 3 Enchufe el aparato a la red Los indicadores luminosos rojo y azul 6 2 se encenderán 4 Gire el termostato 6 1 y seleccione el nivel de temperatura de cocción deseada alineándola con el indicador luminoso rojo El indicador luminoso azul se apagará indicando que la placa grill 1 se está calentando 5 Cuando la placa grill 1 alcance la temperatura ...

Page 5: ... energía y recursos Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación Para mas información ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto ...

Page 6: ... alcance das crianças porque são fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico Qualquer outro uso será considerado inadequado ou perigoso O fabricante não será responsável por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou também devido a reparações efectuadas por pessoal não qualificado Não toque no aparelho com as mãos ou pés molhados ...

Page 7: ...milares Não coloque frigideiras ou caçarolas sobre a placa grill Não desloque o aparelho enquanto estiver quente Se o conjunto de ligação ou cabo ou a cavilha ficarem danificados dirija se unicamente a um Centro de Assistência Técnico autorizado para que o substituam Antes de ligar o aparelho à rede coloque o termóstato na posição 0 Utilize unicamente utensílios de madeira ou de plástico resistent...

Page 8: ...enderá da grossura Peixe 20 25 Salsicha 10 15 Carne de ave 20 Esta tabela é orientativa pelo que poderá adequar o tempo de grelhado segundo o seu gosto 7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de proceder à sua limpeza desligue o aparelho da tomada de corrente e espere que esfrie completamente Antes de limpar a placa grill desloque o interruptor de desconexão 6 3 até o Termóstato 6 1 para extrair o conjunto d...

Page 9: ... eliminação inadequada além de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupança de energia e de recursos Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação Para mais informações contactar a autoridade local ou a ...

Page 10: ...ous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts If the cable for this appliance ...

Page 11: ...e control system Only use the appliance with the mains connection assembly provided Do not use any other type of mains connection 4 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Before using the barbecue for the first time clean the grill plate 1 and the drip tray 3 with warm water liquid soap and a soft sponge Do not use abrasive detergents or metal scourers After cleaning the grill plate 1 must be dried Speci...

Page 12: ...r unit 6 from the plug socket fig 4 Clean the grill plate 1 with warm soapy water and a soft sponge After cleaning the grill tray must be dried by paying special attention to the plug socket 2 area which must be completely dry Do not use metal scourers or abrasive detergents as they may damage the non stick surface 6 RECOMMENDATIONS FOR USE To prolong the life of the non stick coating on the grill...

Page 13: ...onnes enfants y compris aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ou connaissance à moins de l utiliser sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d emploi par une personne responsable de leur sécurité Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Pour une plus grande protection il est recommandé d installer un dispositif de ...

Page 14: ...ipient sur la grille Ne déplacez pas l appareil lorsqu il est chaud Si l ensemble de branchement le cordon ou la fiche sont endommagés adressez vous a un Centre d Assistance Technique agréé pour les faire remplacer Avant de brancher l appareil au secteur situez le thermostat sur la position 0 Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur Ne découpez pas les alim...

Page 15: ...on de vos goûts 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Avant de procéder à son nettoyage débranchez l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir complètement Avant de nettoyer la grille faites tourner le bouton poussoir de débranchement 6 3 vers le thermostat 6 1 pour retirer l ensemble de branchement 6 du boîtier de la prise Fig 4 Nettoyez la grille 1 à l eau tiède additionnée d un peu de produi...

Page 16: ...échet d électroménager permet d éviter d éventuelles conséquences négatives pour l environnement et la santé dérivées d une élimination inadéquate tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu il contient avec la considérable économie d énergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer à la collecte sélective le marquage ci dessus apposé su...

Page 17: ...ch an den nähstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastiktüten Polystyrolschaum die das Produkt enthält müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt werden da sie eine Gefahrenquelle darstellen können Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung ist unsachgemäß oder gefährlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die aus unsachgemäßer fal...

Page 18: ...und ebenen Fläche auf Wenn das Gerät in Betrieb ist entstehen sehr hohe Temperaturen so dass Verbrennungsgefahr besteht Berühren Sie keine heißen Flächen Bei Betrieb darf der Grill nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Verwenden Sie den Grill in Gegenwart von Kindern mit äußerster Vorsicht Verwenden Sie weder Holzkohle noch andere Brennstoffe Decken Sie die Grillplatte nicht mit Aluminiumfolie ode...

Page 19: ... 6 1 so dass der Netzanschluss 6 aus der Gerätesteckdose herausgezogen werden kann Abbildung 4 Reinigen Sie die Grillplatte 1 mit lauwarmem Wasser Spülmittel und einem weichen Schwamm Nach dem Reinigen ist die Grillplatte abzutrocknen wobei besonders auf den Bereich der Gerätesteckdose 2 zu achten ist Diese muss vollständig trocken sein 6 EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH Zur Verlängerung der Lebensda...

Page 20: ...es was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler bei d...

Page 21: ...cchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio è stato concepito per l uso esclusivamente domestico Qualsiasi altro uso sarà ritenuto inadeguato o pericoloso Il fabbricante non si renderà responsabile dei danni derivati dall uso inappropriato erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate ...

Page 22: ...i Assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione Prima di collegare l apparecchio alla rete mettere il termostato nella posizione 0 Usare esclusivamente utensili di legno o di plastica resistenti al calore Non tagliare i cibi sulla piastra grill Non usare oggetti appuntiti per manipolare gli alimenti Questo apparecchio non è stato pensato per essere azionato mediante un timer esterno o un sist...

Page 23: ...e la piastra grill 1 si sta riscaldando 5 Quando piastra grill 1 raggiunge la temperatura selezionata l indicatore luminoso blu del gruppo di collegamento 6 si accende 6 Mettere i cibi da cucinare sulla piastra grill La superficie uniforme è adatta per cuocere la verdura mentre la superficie ondulata è più adatta per la carne 7 Dopo l uso girare il termostato 6 1 in posizione 0 scollegare l appare...

Page 24: ...ιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτροστατική εκφόρτιση Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια όπου υπάρχει νερό Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα συμπεριλαμβανομένων και...

Page 25: ...κά χημικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες επιφάνειες της συσκευής Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή βάσεις Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες της συσκευής Πριν ανάψετε το μπάρμπεκιου βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα αντικείμενα κοντά ή πάνω στο μπάρμπεκιου Για παράδειγμα κουρτίνες χαρτί ταπετσαρίας ρούχα πετσέτες...

Page 26: ...κτική λυχνία 6 2 θα ανάψουν 4 Γυρίστε το θερμοστάτη 6 1 και επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας ψησίματος ευθυγραμμίζοντάς τον με την κόκκινη ενδεικτική λυχνία Η 6 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Για να παρατείνετε τη διάρκεια της αντικολλητικής επένδυσης της πλάκας γκριλ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ξύλινα ή πλαστικά σκεύη ανθεκτικά στη θερμότητα Μην κόβετε τις τροφές πάνω στην πλάκα και μη χρησιμοπ...

Page 27: ...ðôåôáé óå µå ôéò ôïðéêÝò áñ Ýò Þ µå ôï êáôÜóôçµá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí 7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό της αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και περιμένετε να κρυώσει εντελώς Πριν καθαρίσετε την πλάκα του γκριλ μετακινήστε το πλήκτρο αποσύνδεσης 6 3 προς το θερμοστάτη 6 1 για να αφαιρέσετε τη διάταξη σύνδεσης 6 από την υποδοχή της πρίζας σχ 4 Κα...

Page 28: ...beszerelő tanácsát Ne hagyja bekapcsolva a készüléket mert ez veszély forrása lehet Amikor áramtalanítja a készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket A készülék műszaki hibája és vagy rendellenes működése esetén kapcsolja 1 LEÍRÁS 1 Grill lap 2 Csatlakozódoboz 3 Csepegtető tálca 4 Fogantyúk 5 Alap ...

Page 29: ...forduljon ahol azokat kicserélik Mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz csatlakoztatná a termosztátot állítsa 0 helyzetbe Kizárólag fa vagy hőálló műanyag evőeszközöket használjon Ne vágjon élelmiszereket a grill lap felett Ne használjon hegyes tárgyakat az ételekhez Ezt a készüléket nem úgy tervezték hogy külső időzítővel vagy független távirányító rendszerrel lehessen működtetni Ezt a kés...

Page 30: ...üléket és várja meg amíg kihűl mielőtt nekilátna a tisztításának A következő táblázat tájékoztatást ad az egyes élelmiszerek sütési idejéről Élelmiszer típusa Sütési idő perc Hús 6 10 vastagságtól függően Hal 20 25 Kolbászok 10 15 Szárnyas hús 20 Ez a táblázat csak tájékoztató jellegű a sütési időt mindenki saját ízlése szerint alakíthatja 7 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítás előtt húzza ki a c...

Page 31: ...vybavovacím residuálním proudem který nepřekračuje 30 mA Poraďte se s odborníkem na instalaci Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru protože může být zdrojem nebezpečí Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou Pokud dojde k poruše a nebo nesprávnému fungování spotřebiče vypněte jej a nepokouš...

Page 32: ...bo nezávislého vzdáleného kontrolního systému Spotřebič je možno používat pouze s dodávaným síťovým přívodem se speciální nástrčkou opatřenou termostatem Nepoužívejte žádné jiné síťové připojení Než poprvé použijete barbacou očistěte grilovací desku 1 a odkapávací tác 3 vlažnou vodou tekutým mýdlem a jemnou houbičkou Nepoužívejte abrazívní čistící prostředky ani kovové drátěnky Po vyčistění musí g...

Page 33: ...desce umělohmotné předměty které se mohou roztavit když je přístroj v provozu Snažte se nakrájet potraviny stejnoměrně aby se správně opekly zástrčkové skříně 2 která musí být zcela suchá Nepoužívejte kovové drátěnky ani abrazívní čistící prostředky protože by mohly poškodit nepřilnavý povrch Odkapávací tác 3 můžete umýt v myčce nebo teplou mýdlovou vodou a houbičkou Vyčistěte zapojovací sadu 6 ta...

Page 34: ...ziduálnym prúdom ktorý neprekračuje 30 mA Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru pretože môže byť zdrojom nebezpečenstva Pri odpojení sieťového prívodného kábla nikdy neťahajte za samotný kábel Odpojte spotrebič zo siete pred každou operáciou súvisiacou s čistením alebo údržbou SK 1 OPIS 1 Grilovacia doska 2 Zástrčka 3 Zberná tácka 4 Držadlá 5 Podklad 6 Prí...

Page 35: ...nenie len na autorizované Centrum technickej podpory Pred zapojením prístroja do siete nastavte termostat do polohy 0 Používajte len drevené pomôcky alebo pomôcky z tepelne odolných plastov Nekrájajte potraviny priamo na grilovacej doske Nemanipulujte s potravinami pomocou špicatých predmetov Tento prístroj nebol vyvynutý aby bol uvádzaný do prevádzky prostredníctvom externého časovača alebo nezáv...

Page 36: ...čnete s jeho čistením Nasledujúca tabuľka vám priblíži dobu grilovania každého typu potravín určených k tepelnej úprave Druh potraviny Doba opékania min Mäso 6 10 záleží na hrúbke Ryby 20 25 Klobásy 10 15 Hydina 20 Táto tabuľka je orientačná preto môžete upraviť dobu opekania podľa vašej chuti 7 ČISTENIE A ÚDRŽBA Než pristúpite k jeho čisteniu odpojte prístroj zo zásuvky a počkajte kým celkom nevy...

Page 37: ...ch napraw W przypadku gdyby konieczna była naprawa należy zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i żądać zastosowania oryginalnych części zamiennych Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go wymienić w wyłącznie w autoryzowanym serwisie technicznym Żelazko nie może być poddawane działaniu czynnikom atmosferycznym deszcz słońce lód etc Urządzenie nie jest przeznaczone do obsł...

Page 38: ...rzed włączeniem urządzenia do sieci ustaw termostat w pozycji 0 Używaj wyłącznie przyborów kuchennych z drewna lub plastiku odpornego na wysokie temperatury Nie krój żywności na płycie grilla Do przekładania żywności nie używaj ostrych przyborów kuchennych Urządzenie to nie jest przeznaczone do uruchamiania za pomocą zewnętrznego włącznika czasowego ani odrębnego systemu zdalnego sterowania Należy...

Page 39: ...można myć w zmywarce lub za pomocą gąbki ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń Zestaw przyłączeniowy 6 przetrzyj wilgotną szmatką Nie zanurzaj go w wodzie ani w żadnym innym płynie 6 RADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA Aby przedłużyć trwałość powłoki płyty grilla zapobiegającej przywieraniu Używaj wyłącznie przyborów kuchennych z drewna lub plastiku odpornego na wysokie temperatury Nie krój żywności na płyc...

Page 40: ...върхност Поставете апарата върху суха твърда и стабилна повърхност Не позволявайте деца или неправоспособни лица да боравят с апарата без надзор Не оставяйте апарата включен тъй като може да бъде източник на опасност За да изключите щепсела никога не дърпайте за кабела Изключете апарата от електрическата мрежа преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му В случ...

Page 41: ... върху грил плочата Не използвайте островърхи предмети когато манипулирате продуктите Този уред не е предвиден да бъде задействан посредством външен темпоризатор или отделна система за дистанционно управление Този уред трябва да се ползва само с доставения към него комплект за включване към електрическата мрежа Не използвайте никакъв друг вид свързване към захранващата мрежа 4 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕ...

Page 42: ...зиция 0 изключете уреда от контакта и изчакайте да изстине преди да го почистите Таблицата по долу ще Ви ориентира за времето за печене на всеки продукт Вид продукти Време на печене мин Месо 6 10 в зависимост от дебелината Риба 20 25 Наденици 10 15 Птиче месо 20 Тази таблица е ориентировъчна може да нагодите времето на печене според вкуса си 7 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Преди почистване изключете уред...

Page 43: ...ственными способностями в том числе детьми а также лицами не имеющими соответствующих знаний и опыта Разрешается пользоваться аппаратом только под наблюдением или руководством лица ответственного за его безопасное применение Детям запрещается играть с аппаратом Для повышения степени безопасности использования прибора рекомендуется установка устройства защитного отключения УЗО для силы тока не прев...

Page 44: ...з присмотра во время его работы Используйте гриль с особой осторожностью если рядом находятся дети Не используйте древесный уголь или другие виды топлива Не накрывайте решетку гриль алюминиевой фольгой или аналогичными материалами Не ставьте на решетку гриль сковородки или кастрюли Не перемещайте устройство пока оно не остыло Если блок термостата сетевой шнур или вилка повреждены обратитесь за пом...

Page 45: ...жен ровно Поверните термостат 6 1 так чтобы отметка 0 совпала со световыми индикаторами 6 2 Вставьте блок термостата 6 в гнездо для подключения 2 как показано на рисунке 3 7 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА Перед тем как приступить к чистке отключите устройство от сети и дайте ему полностью остыть Перед чисткой решетки гриль прижмите рукоятку отсоединения 3 к термостату 6 1 чтобы вынуть блок термостата 6 из ...

Page 46: ...ов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации а также позволяет повторно использовать материалы входящие в состав этих приборов и добиться таким образом существенной экономии энергии и ресурсов Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации на данном приборе нанесен знак предупреждающ...