Fagor C45, Manual To Installation And Use

Page 1: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 2: ......

Page 3: ...2...

Page 4: ...________ 07 3 POPIS P STROJE P slu enstv ______________________________________________ 08 4 DR BA A I T N P STROJE i t n vn j ho povrchu ___________________________________ 10 i t n dv ek____________...

Page 5: ...mal m d tem Ne za nete ist n trouby pyrol zou odstra te ve ker op kac n in a odstra te nejv t zne i t n P i pyrol ze se zv teplota p stupn ch st trouby v ce ne p i b n m pou it Zamezte p stup k troub...

Page 6: ...vejte parn nebo vysokotlak p stroje pokyny pro elek trickou bezpe nost Dbejte na to aby byla dv ka p i pe en zav en P PO OD DL LE E M MO OD DE EL LU U Trouba je kv li Va bezpe nosti vybavena AUTOMATI...

Page 7: ...vzduchu d ky n mu je mo no dos hnout skv l ch v sledk p i pe en a i t n jsou li dodr ov ny tyto pokyny Um st te troubu do n bytku tak aby byla zaji t na minim ln vzd lenost 10 mm od sou sedn ho kusu...

Page 8: ...sta laci Va e trouba mus b t p ipojena s ovou rou se 3 vodi i o pr ezu 1 5mm2 1P 1N 1 ochrann vodi kter mus b t p ipojena k elektrick s ti 220 240 jednof zov ch prost ednictv m elektrick z suvky 1P 1...

Page 9: ...pojistku p ipojovac ho veden p stroje Bezpe nostn m ka obr 1 M ka m e b t pou ita pro v echny plechy a formy s potravinami ur en mi k pe en nebo zap k n M e se pou vat ke grilov n pokl dat p mo na ni...

Page 10: ...lo e je manipulace s pokrmy prakti t j a snadn proto e m ky lze vyjmout pomalu co maxim ln usnad uje manipulaci s nimi Daj se zcela vysunout co umo uje p stup k cel jejich plo e Jejich stabilita nav c...

Page 11: ...e u Va eho obvykl ho prodejce spole n s celou adou p slu enstv a spot ebn ho zbo Z Zk ku u e en no os st ti i o od db bo or rn n k k k k s sl lu u b b m m z z k ka az zn n k k Otev ete kompletn dv ka...

Page 12: ...chn te pod tekouc vodou a set ete tkaninou bez chlup Po vy i t n um st te 1 sklo zp t do dv ek Um st te zp t 2 ern pry ov zar ky na p edn rohy 2 skla p i em dodr te ozna en skla v vl le ev vo o n na a...

Page 13: ...bat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout Um st te sestavu r mu s vn j mi skly zp t do dv ek obr 7 V V n nu uj jt te ep po oz zo or rn no os st ts sp pr r v vn n m mu un na as sa az ze en n r r m mu...

Page 14: ...avena P ed odstran n m zadn st ny mus b t p s troj odpojen od elektrick s t Po vy i t n mus b t zadn st na vr cena na m sto v sou ladu s instrukcemi S St tu up p o ov vi it t d dr r k ky y s s h h k k...

Page 15: ...oc n s troje s ervenou zar kou abyste je odstra nili obr 2 Vyt hn te rovku obr 3 Technick daje rovky 25 W 220 240 V 300 C G9 Vym te rovku potom p ipn te zp t ochrann sklo a zapojte troubu op t do s t...

Page 16: ...pe en nelze dv ka otev t a to ani v p pad e nastav me p ku zru en funkc na 0 P Pe e e en n m m l lo o z zn ne e i i u uj j c c P Pe e e en n z zn ne e i i u uj j c c P Pe e e en n s si il ln n z zn n...

Page 17: ...je p li n zk Zapojte troubu Vym te pojistku ve Va em spot ebi i a zkontrolujte jej hodno tu 16A Zvy te zvolenou teplotu B Bl li ik k v vi is sa ac c z z m me ek k Z vada zablokov n dv ek Obra te se n...

Page 18: ...jsou uvedeny na v robn m t tku obr 1 O OR RI IG GI IN N L LN N N N H HR RA AD DN N D D L LY Y P i z kroku v r mci dr by po adujte pou v n v lu n p vodn ch certifiko van chn hradn ch d l OPRAVY BRANDT...

Page 19: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 20: ......

Page 21: ...2...

Page 22: ..._______________________________________ 07 3 POPIS PR STROJA Pr slu enstvo______________________________________________ 08 4 DR BA A ISTENIE PR STROJA istenie vonkaj ieho povrchu ____________________...

Page 23: ...roti teplu Po as pyrol zy sa pr stupn asti zohrievaj viac ako pri norm lnom pou van Deti by sa mali nach dza v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Pred za at m istenia r ry pyrol zou vylo te v etok...

Page 24: ...u nedopatren m zabudli vypn Funkcia AS Automatick vypnutie sa zapne po 23 hodin ch 30 min tach prev dzky a r ra prestane hria Na displeji sa namiesto asu zobraz AS alebo Auto Stop a v priebehu istej c...

Page 25: ...je vybaven optimalizovan m pr den m vzduchu ktor umo uje dosiahnu vynikaj ce v sledky pri pe en a isten ak s dodr an nasleduj ce pokyny R ru umiestnite do stredu n bytku tak aby bola zaisten minim ln...

Page 26: ...mi normami R ra mus by do siete pripojen pomocou 3 vodi ov ho nap jacieho k bla normalizovan s prierezom 1 5 mm2 1f 1N uzemnenie ktor mus by pripojen do jednof zovej siete 220 240 V pomocou normalizo...

Page 27: ...nap ov mu okruhu r ry Bezpe nostn ro t obr 1 Ro t sa m e pou va ako dr iak pre v etky pek e a formy v ktor ch s potraviny ur en na pe enie alebo zapekanie Pou va sa na grilovanie potraviny na grilovan...

Page 28: ...nami praktickej ia a jednoduch ia preto e li ty je mo n vy ahova pomaly m sa maxim lne zjednodu uje manipul cia s nimi Li ty je mo n vytiahnu plne m sa umo uje pr stup k cel mu obsahu pek a Okrem toho...

Page 29: ...ongie plne otvorte dvierka a zablokujte ich pomocou dvoch erven ch dorazov obr 1 Nach dzaj sa v umelohmotnom vrecku dod vanom s pr strojom Ak chcete vybra cel zostavu r m so sklom postupujte nasledovn...

Page 30: ...pl chnite istou vodou a utrite handri kou ktor nezanech va vl kna Po o isten vlo te 1 sklo do dvierok 2 ierne gumov dorazy umiestnite na predn rohy na 2 sklo pri om dbajte na to aby na skle bolo uvede...

Page 31: ...lo vies k prasknutiu skla Zostavu r m s vonkaj m sklom vlo te do dvierok obr 7 D Db ba aj jt te e n na a t to o a ab by y s st te e r r m m s sp pr r v vn ne e z za al lo o i il li i d do o p p n nt t...

Page 32: ...erte iarovku obr 4 iarovka pecifik cie 25W 220 240 V 300 C G9 Vyme te iarovku potom vyme te sklo a znovu r ru obr 1 V MENA R RY LAMP Lampa obr 2 Lampa obr 4 sklenen doska sklenen doska obr 3 Upozornen...

Page 33: ...a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a m m l lo o z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k...

Page 34: ...zka R ru zapojte Vyme te poistku in tal cie a skontrolujte jej hodnotu 16 A Zv te zvolen teplotu B Bl li ik k z z m mo ok k Porucha pri zais ovan dvierok Obr te sa na popredajn servis L La am mp pa a...

Page 35: ...a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a m m l lo o z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k kt to or r c ch h s sa a r r r ra a z zn ne e i is st t P Pe e e en ni ia a p pr ri i k...

Page 36: ...form cie sa nach dzaj na popisnom t tku obr 1 ORIGIN LNE N HRADN DIELY V pr pade opravy iadajte aby boli pou it v hradne o or ri ig gi in n l ln ne e n n h hr ra ad dn n diely Z SAHY obr 1 F Fa ag go...

Page 37: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 38: ...___________________________ 07 3 A K SZ L K LE R SA Tartoz kok________________________________________________ 08 4 K SZ L K NEK KARBANTART SA S TISZT T SA A k ls fel let tiszt t sa __________________...

Page 39: ...en az el rhet fel letek m g melegebb v lnak mint a szok sos haszn lat k zben A kisgyerekeket t vol kell tartani A t zhely pirol zises tiszt t sa el tt vegye ki az ed nyek r szeit s t vol tsa el a nagy...

Page 40: ...t 23h30 m k d s ut n az AS Auto Stop funkci bekapcsol s a s t f t se megsz nik AS vagy Auto Stop jelenik meg az id kijelz se hely n valamint egym st k vet r vid hangjelz seket bocs t ki egy ideig A K...

Page 41: ...mmmal rendelkezik ami kiv l s t si s tiszt t si eredm nyek el r s t teszi lehet v a k vetkez felt telek betart sa mellett ll tsa k z pre a s t t a konyhab torba gy hogy mindk t oldalon minimum 10 mm e...

Page 42: ...e megfelel e a felszerel si szab lyoknak A k sz l ket egy vezet kes szabv nyos 1 5 mm keresztmetszet 1 f zis 1 nulla f ldel s t pk bellel kell bek tni a 220 240V os egyf zis elektromos hh l zatra Ehhe...

Page 43: ...ezet k biztos t k t Biztons gi r cs 1 bra A r cson minden s tni vagy pir tani k v nt lelmiszert tartalmaz t lat s s t form t el lehet helyezni Grillezett telek k sz t s n l is haszn ljuk k zvetlen l r...

Page 44: ...mivel az ed nyeket finoman ki lehet h zni s ez kezel s ket nagyon leegyszer s ti A s t lapokat teljesen ki kell h zni ez ltal a k sz l k teljesen hozz f rhet v v lik Stabilit suk miatt pedig az telek...

Page 45: ...teljesen az ajt t s r gz tse a k t piros tk z seg ts g vel 1 bra K sz l ke mellett egy m anyag zacsk ban tal lhat k AZ AJT BELSEJ NEK TISZT T SA 3 bra A teljes keretet az veggel egy tt az al bbi m do...

Page 46: ...e sz razra nem bolyhos text li val Tiszt t s ut n helyezze vissza az els veget az ajt ba Tegye vissza a k t fekete gumi tk z t a m sodik veg el ls sarkaira gyelve arra hogy az veg jel l se a a b ba al...

Page 47: ...anhat Tegye vissza a hely re az ajt k ls keret t s az veget 7 bra g gy ye el lj je en n a ar rr ra a h ho og gy y a a k ke er re et te et t m me eg gf fe el le el l e en n i il ll le es ss sz ze e a a...

Page 48: ...bra 2 3 Vegye ki az izz t 4 bra Izz specifik ci 25W 220 240 V 300 C G9 Cser lje ki az izz t majd helyezze vissza az veget s dugja vissza a s t be bra 1 CSER JE S T LAMP l mpa bra 2 l mpa bra 4 veg pan...

Page 49: ...reteszel s t m g akkor sem lehet feloldani ha a funkci t rl s kart a 0 poz ci ba helyezik S S t t s s k ki is s s sz ze en nn ny ye ez z d d s s S S t t s s e er r s s s sz ze en nn ny ye ez z d d s s...

Page 50: ...t l alacsony Csatlakoztassa a s t t Cser lje ki az elektromos h l zat biztos t k t s ellen rizze az rt k t 16 A N velje a v lasztott h m rs kle tet A A l la ak ka at t v vi il ll lo og g Az ajt retesz...

Page 51: ...i kat az adatt bla tartalmazza 1 bra EREDETI ALKATR SZEK Karbantart s sor n k rje hogy kiz r lag eredeti tan s tv nnyal ell tott alkatr szeket haszn ljanak fel JAV T SOK 1 bra F Fa ag go or rB Br ra a...

Page 52: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 53: ...2 De Dietrich De Dietrich De Dietrich www de dietrich com De Dietrich www de dietrich com 0 De Dietrich VIII 6 10 19 0892 02 88 04...

Page 54: ...____________________________ 07 3 E A FA0 G G __________________________________________ 08 4 E K A L E FA0 G G ____________________________ 10 ___________________________________________ 11 E _______...

Page 55: ...4 1 RU H E H GA GAK A A G 15 H 0 2 3 0 3 4 3 5 0 7 38 3 8 0 9 7 8 4 4 3 4 3 2 0 0 5 3 3 9 304 7 7 3 5 0 3...

Page 56: ...5 1 RU 3 4 3 0 9 0 4 8 4 08 0 0 9 4 3 0 3 3 7 4 2006 95 CE CE 0 5 89 336 CEE 7 3 93 68 CEE CE 0 CE 1935 2004 0 3 3 7 2 9 304 7 3 4 9 3 R 7 3 0 LAE 0 LA B 23 30 2 N O P 2002 96 CE...

Page 57: ...6 2 N Q RU 1 E 2 2 S O G 10 2 1 550 592 593 547 22 378 450 560 550 mini 560 550 mini 450 456 447 10 50 20 50 1 T 9 3 8 4 2 9 0 08 8 0 0 9...

Page 58: ...EI 60083 220 240 1 50 16 A H H 3 1 5 2 1 1 220 240 1 1 CEI 60083 3 7 9 7 0 9 0 9 3 3 0 3 0 9 8 3 0 2 7 0 3 2 9 0 3 4 90 3 4 8 5 0 2 5 4 2 8 9 3 7 3 0 3 0 4 9 0 2 04 3 0 08 7 2 0 5 3 04 3 0 04 8 16 3 0...

Page 59: ...8 2 N Q RU 4 7 7 2 5 0 2 4 0 0 9 7 0 7 7 5 5 0 08 5 7 7 0 4 0 304 3 0 2 4 3 4 3 3 7 3 0 2 2 8 0 0 0 3 0 3 0 2 3 0 7 0 0 3 08 0 3 0 2 4 3 5 3 08 4 1 7 3 0 G 1 8 5 08 9 45 2 A G 2...

Page 60: ...9 3 N Q RU G 3 G 4 5 4 3...

Page 61: ...10 RU 4 T N Q T N P Clearit Clearit 4 0 0 1 L 2 3 T P T S G 3 3 2 8 4 0 3 9 8 G 1 4 3 9 A G 2...

Page 62: ...RU 11 4 T N Q 4 H 2 1 2 2 5 1 2 2 0 L R 2 6 087 7 9 3 304 0 4 00 2 304 2 04 3 9 3 08 7 8 8 0 8 4 G 4 G 5 G 6 L R...

Page 63: ...12 RU 4 T N Q CLAC CLAC G 9 087 7 9 3 304 0 4 00 2 304 2 04 3 9 3 08 7 8 8 0 8 4 7 0 3 7 2 9 08 8 3 9 43 9 3 8 9 5 G 7 G 8...

Page 64: ...RU 3 8 4 3 9 8 3 8 2 0 2 4 T S N 04 9 0 4 2 9 3 3 9 0 2 8 3 2 7 0 28 5 3 0 2 4 0 7 4 2 5 3 4 0 2 9 2 08 2 L 1 2 2 G 1 G 2 13 4 T N Q...

Page 65: ...14 4 T N Q RU E 13 0 2 3 5 1 2 3 25 220 240 300 C G9 3 3 3 8 7 0 2 7 4 0 2 3 8 2 0 2 4 9 0 4 7 08 9 T Q N X 2 G 2 2 G 3 0 G 1...

Page 66: ...4 T N Q 0 0 3 5 0 9 08 7 5 47 4 3 0 3 5 0 9 7 5 47 4 3 0 3 5 0 9 08 7 5 47 4 3 T 0 3 7 3 8 2 3 3 4 8 3 4 T 3 0 9 0 2 9 3 9 8 3 7 3 0 7 3 2 8 0 7 0 3 7 0 28 7 3 5 30 3 0 8 08 9 7 5 47 4 9 50 7 8 7 08 0...

Page 67: ...8 3 2 8 9 0 4 04 4 4 3 9 5 3 5 0 0 2 8 0 3 9 9 3 3 0 9 9 0 4 8 4 08 0 0 2 0 9 9 9 0 4 4 0 7 304 7 087 04 08 304 3 0 0 7 S T T S T S T N 5 4 F 16 A 2 42 5 7 5 2 4 9 0 4 4 2 0 7 N 3 7 9 5 09 04 0 3 4 3...

Page 68: ...17 17 6 RU G H 1 Q S 5 08 9 9 7 9 3 0 P BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE G 1 FagorBrandt SAS 20 000 000 RCS Nanterre 440 303 196...

Page 69: ...O FR GUIDE D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CS N VOD K INSTALACI SK IN TALA N PR RU KA HU TELEP T SI TMUT...

Page 70: ...DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Accessori_________________________________________________ 08 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO Pulizia della superficie esterna _______________________________ 1...

Page 71: ...pportuno allontanare i bambini piccoli Prima di effettuare la pulizia pirolitica del forno togliere tutti gli elementi estraibili ed eliminare lo sporco pi grosso Durante una pirolisi le superfici acc...

Page 72: ...gnerlo Dopo 23 ore e 1 2 di funzionamento la funzione AS Automatic Stop si attiva e il forno smette di riscaldare AS o Auto Stop viene visualizzato al posto dell ora e per un po di tempo viene emessa...

Page 73: ...uesto forno dotato di una circolazione d aria ottimale che permette di avere ottimi risultati di cottura e di pulizia rispettando i seguenti elementi centrare il forno nel mobile in modo da garantire...

Page 74: ...ato con un cavo di alimentazione a norma a 3 conduttori di 1 5 mm2 1 fase 1 Neutro terra che devono essere collegati a loro volta alla rete di 220 240 V monofase tramite una presa di corrente 1 fase 1...

Page 75: ...orrispondente alla linea di collegamento del forno Griglia di sicurezza fig 1 La griglia pu essere utilizzata per sostenere tutti i piatti e le teglie che contengono gli ali menti da cuocere o da grat...

Page 76: ...o essere rimosse dolcemente semplificandone al massimo la manipolazione Le piastre possono essere estratte completamente consentendo in tal modo un accesso totale Inoltre la loro stabilit permette di...

Page 77: ...ia insieme alla linea di prodotti accessori e di consumo L L e es sp pe er ri ie en nz za a d de ei i p pr ro of fe es ss si io on ni is st ti i a al l s se er rv vi iz zi io o d de ei i p pr ri iv va...

Page 78: ...cqua corrente e asciugare con un panno che non fa il pelo Dopo la pulizia rimettere il 1 vetro nella porta Riposizionare i 2 dispositivi di arresto in gomma nera sugli angoli prima del 2 vetro facendo...

Page 79: ...vetro Reinstallarel insiemetelaioevetriesterninellaporta fig 7 F Fa ar re e a at tt te en nz zi io on ne e a ad d i in ns se er ri ir re e c co or rr re et tt ta am me en nt te e i il l t te el la ai...

Page 80: ...st ultimo deve essere spento Prima di estrarre la parete del fondo scolle gare l apparecchio Dopo la pulizia la parete del fondo deve essere reinstallata rispettan do le relative istruzioni G Gu ui id...

Page 81: ...l coperchio per rimuoverlo fig 2 Togliere la lampadina fig 3 Caratteristiche della lampadina 25 W 220 240 V 300 C G9 Sostituire la lampadina e riposizionare il coperchio Collegare di nuovo il forno al...

Page 82: ...ta anche mettendo la manopola per annullare le funzioni in posizione 0 C Co ot tt tu ur re e c co on n p po oc ch hi i r re es si id du ui i C Co ot tt tu ur re e c co on n m mo ol lt ti i r re es si...

Page 83: ...la corrente elettrica Sostituire il fusibile dell impianto e verificarne il valore 16 A Aumentare la temperatura scelta I Il l l lu uc cc ch he et tt to o l la am mp pe eg gg gi ia a Anomalia del bloc...

Page 84: ...nformazioni sono riportate sulla targhetta delle caratteris tiche fig 1 PEZZI ORIGINALI In occasione di un intervento di manutenzio ne richiedere l utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali ce...