Fagor EAFP-800, Instruction Manual

Page 1: ...N 1600 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P EAF 700 C EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EAF 1400 P EAF 1400 C EAFN 1400 EAP 700 EAPP 700 EAAFP 800 EAAFN 800 EAAEP 800...

Page 2: ...NA 11 3 2 Mantenimiento especial 12 Antes de poner en marcha el armario queremos agradecerle su confianza en nosotros por adquirir este armario refrigerado le recomendamos lea y siga los pasos que en...

Page 3: ...donde se ubique el armario debe estar despejada y limpia evitando que el ventilador del equipo frigor fico absorba materiales que luego son depositados en el aleteado del condensador reduciendo la efi...

Page 4: ...tipo tambi n llamada tipo F o tambi n llamada CEE 7 4 con bornes de 4 8mm y toma de tierra Est prohibido alargar dicha manguera de entrada corriente por su seguridad No introducir elemento alguno por...

Page 5: ...00 EAF 1600 MIX EAFN 1600 1318 842 2040 EAF 1600 P C EAFP 1600 2 1388 826 2008 CONCEPT SNACK EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P C 693 726 2067 EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EAF 1400 P C EAFN 1400...

Page 6: ...EAAFN 1600 EAAEP 1600 EAP 700 EAPP 700 EMAFP 800 EMAFN 800 EMAEP 800 EMAFP 1600 EMAFN 1600 EMAEP 1600 EMAF 1600 MIX 347 163 160 327 327 327 347 347 160 347 220 347 220 347 380 183 163 163 694 EAFP 700...

Page 7: ...66 348 348 163 327 200 327 200 327 327 347 163 366 EAF 800 P EAF 800 C EAFP 800 2 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 800 EAEP 800 EAFN 800 EAFP 1600 EAEP 1600 EAFN 1600 EAFP 1600 MIX EAF 1400 P EA...

Page 8: ...en marcha ha de iluminarse permanentemente La temperatura que aparece en el visor de temperatura al principio ser la temperatura ambiente Conforme funcione la m quina si las puertas est n cerradas ir...

Page 9: ...no mencionadas en este manual debiendo seguirse todas las recomendaciones y advertencias ADVERTENCIA Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sic...

Page 10: ...Dependiendo del armario que usted haya adquirido podemos establecer distintas clasificaciones en funci n de la temperatura a conseguir 2 1 Recomendaciones 1 Para obtener un mejor rendimiento evitar l...

Page 11: ...itar un posible vuelco del mueble 3 Asimismo no est permitido sentarse o apoyarse en los cajones 4 La carga m xima de estante son 40 Kg repartidos por el rea del estante 5 En caso de aver a no est per...

Page 12: ...evitar la obstrucci n por arrastre de elementos s lidos Se pretende que los l quidos que pueda haber no se estanquen 3 1 CHEQUEO DE LA M QUINA En caso de que tenga que solicitar la intervenci n del t...

Page 13: ...xtra os o excesivos Comprobar la nivelaci n del mueble y que las puertas cierran bien Comprobar que no haya ning n objeto rozando con alg n elemento m vil del frigor fico 3 2 Mantenimiento especial Li...

Page 14: ...e sustituci n ha de colocar de nuevo el terminal tierra en su posici n Si necesita cambiar alg n cable nunca debe disminuir la secci n Las conexiones el ctricas se realizan mediante terminales faston...

Page 15: ...ider mettre en marche le meuble que vous venez d acqu rir nous souhaitons vous remercier de la confiance dont vous avez fait preuve notre gard en achetant ce armoire r frig r dont nous vous invitons l...

Page 16: ...tion du armoire r frig r doit tre bien propre et d gag car il s agit d viter que le ventilateur du dispositif frigorifique n absorbe des particules qui en se d posant ensuite sur les ailettes du conde...

Page 17: ...ment appel e de type F ou de type CEE 7 4 avec des bornes de 4 8 mm et une prise de terre Pour votre s curit il est interdit de brancher une rallonge au niveau du cordon d alimentation N introduire au...

Page 18: ...08 EAFP 1600 EAEP 1600 EAF 1600 MIX EAFN 1600 1318 842 2040 EAF 1600 P C EAFP 1600 2 1388 826 2008 CONCEPT SNACK EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P C 693 726 2067 EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EA...

Page 19: ...EAAFP 1600 EAAFN 1600 EAAEP 1600 EAP 700 EAPP 700 EMAFP 800 EMAFN 800 EMAEP 800 EMAFP 1600 EMAFN 1600 EMAEP 1600 EMAF 1600 MIX 347 163 160 327 327 327 347 347 160 347 220 347 220 347 380 183 163 163...

Page 20: ...366 348 348 163 327 200 327 200 327 327 347 163 366 EAF 800 P EAF 800 C EAFP 800 2 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 800 EAEP 800 EAFN 800 EAFP 1600 EAEP 1600 EAFN 1600 EAFP 1600 MIX EAF 1400 P E...

Page 21: ...iffre s affichant au d but sur le viseur de temp rature correspond la temp rature ambiante mesure que la machine fonctionne et condition que les portes soient et restent bien ferm es celle ci descendr...

Page 22: ...it en cas d op rations non mentionn es dans ce manuel ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellect...

Page 23: ...vons tablir diff rentes classifications en fonction de la temp rature atteindre 2 1 Recommandations 1 Pour obtenir un meilleur rendement viter d introduire des aliments chauds l int rieur du r frig ra...

Page 24: ...tiroirs il est conseill de ne pas charger ces derniers au del de 40 kg par tiroir et de veiller ce que la charge contenue en leur int rieur soit uniform ment r partie Afin d viter tout d s quilibre ou...

Page 25: ...de retirer le bouchon du conduit d vacuation et de nettoyer ce conduit afin d en viter l obstruction par entra nement d l ments solides l int rieur de ce dernier Il s agit d viter ainsi que les liqui...

Page 26: ...rifier que les portes ferment parfaitement bien V rifier que le condensateur est bien propre Il faut savoir que plus l appareil frigorifique est propre et tout particuli rement les ailettes du conden...

Page 27: ...re toutes les pr cautions n cessaires avant d acc der la zone de l unit condensatrice car la temp rature lev e de certains des l ments se trouvant l int rieur de cette derni re pourraient tre l origin...

Page 28: ...CHECK 36 3 2 Special maintenance 38 Before starting the cabinet up we would like to thank you for the confidence you have placed in us on purchasing this refrigerated cabinet and recommend you read a...

Page 29: ...where the cabinet is positioned must be clear and clean preventing the refrigerator equipment s fan from absorbing materials that are subsequently then deposited on the condenser s ribbing reducing s...

Page 30: ...s this type also called F type and in the EEC 7 4 with a 4 8 mm terminal and earthing socket For your safety it is prohibited to lengthen this power cable Do not insert any elements through the fan gu...

Page 31: ...600 EAF 1600 MIX EAFN 1600 1318 842 2040 EAF 1600 P C EAFP 1600 2 1388 826 2008 CONCEPT SNACK EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P C 693 726 2067 EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EAF 1400 P C EAFN 140...

Page 32: ...00 EAAFN 1600 EAAEP 1600 EAP 700 EAPP 700 EMAFP 800 EMAFN 800 EMAEP 800 EMAFP 1600 EMAFN 1600 EMAEP 1600 EMAF 1600 MIX 347 163 160 327 327 327 347 347 160 347 220 347 220 347 380 183 163 163 694 EAFP...

Page 33: ...366 348 348 163 327 200 327 200 327 327 347 163 366 EAF 800 P EAF 800 C EAFP 800 2 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 800 EAEP 800 EAFN 800 EAFP 1600 EAEP 1600 EAFN 1600 EAFP 1600 MIX EAF 1400 P E...

Page 34: ...operating led must be permanently on At the start the temperature appearing on the temperature sight at the beginning will be room temperature With the machine operating if the doors are shut this tem...

Page 35: ...g to be followed the next recommendations and warnings WARNING This appliance is designed to be used by people including children in full possession of their physical mental and sensorial faculties Sh...

Page 36: ...t food inside the refrigerator as well as drinks without a top 2 Protect the food and its aroma with some sort of an airtight or plastic system arranging it so that there is good air circulation 3 Avo...

Page 37: ...e help so that the cabinet always works perfectly throughout its useful life We will deal with the cleaning you can carry out as well as a quick machine check before contacting the technical support s...

Page 38: ...y positioned and does not obstruct the outlets of the inner fan and that the time it has been inside is sufficient to cool the products Check that the doors close properly Check that the condenser is...

Page 39: ...the doors close properly Do not disassemble the mobile components guards without first having turned the appliance off Take all the necessary precautions before accessing the area of the condenser uni...

Page 40: ...48 3 1 INSPEC O DA M QUINA 49 3 2 Manuten o especial 50 Antes de colocar o arm rio em funcionamento queremos agradecer a sua confian a por ter adquirido este arm rio refrigerado e recomendamos que lei...

Page 41: ...al de instala o do arm rio deve estar desimpedida e limpa evitando desta forma que o ventilador do equipamento frigor fico absorva materiais que ficam depositados nas alhetas do condensador reduzindo...

Page 42: ...com bornes de 4 8 mm e tomada de terra Para sua seguran a proibido alargar esse tubo de entrada de corrente N o introduza nenhum elemento atrav s das grelhas de protec o dos ventiladores nem da zona...

Page 43: ...EAFN 1600 1318 842 2040 EAF 1600 P C EAFP 1600 2 1388 826 2008 CONCEPT SNACK EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P C 693 726 2067 EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EAF 1400 P C EAFN 1400 1388 726 2067...

Page 44: ...600 EAAFN 1600 EAAEP 1600 EAP 700 EAPP 700 EMAFP 800 EMAFN 800 EMAEP 800 EMAFP 1600 EMAFN 1600 EMAEP 1600 EMAF 1600 MIX 347 163 160 327 327 327 347 347 160 347 220 347 220 347 380 183 163 163 694 EAFP...

Page 45: ...366 348 348 163 327 200 327 200 327 327 347 163 366 EAF 800 P EAF 800 C EAFP 800 2 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 800 EAEP 800 EAFN 800 EAFP 1600 EAEP 1600 EAFN 1600 EAFP 1600 MIX EAF 1400 P E...

Page 46: ...dever acender se continuamente A temperatura que aparece no visor de temperatura inicialmente ser a temperatura ambiente Conforme o funcionamento da m quina se as portas estiverem fechadas a temperatu...

Page 47: ...Qualquer otro uso sera considerado incorrecto Este equipamento n o debe ser colocado fora de edificios e debe permanecer protegido tanto da chuva como da exposi o directa da luz solar O fabricante n o...

Page 48: ...o adequada do m vel Consoante o arm rio que tiver adquirido podemos estabelecer classifica es diferentes em fun o da temperatura a atingir 2 2 Recomenda es 1 Para obter um melhor rendimento evite a c...

Page 49: ...mbiente 30 C 40 C Temperatura de condensa ao 54 C 54 C Humidade relativa 55 40 3 MANUTEN O Com estas indica es queremos fornecer lhe uma ajuda bem como ao servi o de assist ncia t cnica para que duran...

Page 50: ...m stato est num valor pr ximo de 0 C 18 C Para isso prima uma vez a tecla set no term stato Verifique que a temperatura ambiente n o superior a 38 C que a temperatura m xima de funcionamento do aparel...

Page 51: ...nte N o desmonte a protec o dos elementos m veis sem antes ter desligado o aparelho da rede el ctrica Tome as devidas precau es antes de aceder zona da unidade condensadora devido exist ncia de temper...

Page 52: ...Manutenzione speciale 62 Prima di mettere in funzionamento l armadio vi ringraziamo per la fiducia accordata per aver acquistato un armadio refrigerato Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzio...

Page 53: ...o deve essere libera e pulita per evitare che il ventilatore del frigorifero assorba dei materiali che potrebbero successivamente depositarsi sulle alette del condensatore riducendo cos l efficienza d...

Page 54: ...on dei terminali di 4 8 mm e una messa a massa proibito allungare il flessibile di entrata della corrente succitata per la vostra stessa sicurezza Non inserire nessun elemento dalle griglie di protezi...

Page 55: ...600 EAEP 1600 EAF 1600 MIX EAFN 1600 1318 842 2040 EAF 1600 P C EAFP 1600 2 1388 826 2008 CONCEPT SNACK EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P C 693 726 2067 EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EAF 1400 P...

Page 56: ...P 1600 EAAFN 1600 EAAEP 1600 EAP 700 EAPP 700 EMAFP 800 EMAFN 800 EMAEP 800 EMAFP 1600 EMAFN 1600 EMAEP 1600 EMAF 1600 MIX 347 163 160 327 327 327 347 347 160 347 220 347 220 347 380 183 163 163 694 E...

Page 57: ...366 348 348 163 327 200 327 200 327 327 347 163 366 EAF 800 P EAF 800 C EAFP 800 2 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 800 EAEP 800 EAFN 800 EAFP 1600 EAEP 1600 EAFN 1600 EAFP 1600 MIX EAF 1400 P E...

Page 58: ...vviato deve restare permanentemente illuminato All inizio la temperatura che compare sul visore della temperatura corrisponder a quell ambientale Una volta che la macchina in funzionamento e le porte...

Page 59: ...ile in caso di operazioni non menzionate in questo manuale ATTENZIONE Il presente dispositivo non destinato all uso da parte di soggetti bambini compresi dalle capacit fisiche sensoriali o mentali lim...

Page 60: ...e aperte 2 Proteggere gli alimenti ed i loro aromi con un sistema di chiusura ermetica o in confezioni di plastica specifiche per uso alimentare ed inserirli in modo tale da permettere una buona circo...

Page 61: ...it relativa 55 40 3 MANUTENZIONE Il nostro scopo mediante questi consigli quello di offrire un adeguata assistenza a voi e al servizio di assistenza tecnica in modo tale che l armadio durante tutta la...

Page 62: ...18 C per comprovarlo premere una sola volta il tasto set del vostro termostato e lasciarlo Verificare che la temperatura ambientale non sia superiore ai 38 C trattandosi della temperatura massima di f...

Page 63: ...zia sar annullata Verificare che le porte si chiudono correttamente Non smontare la protezione degli elementi mobili senza aver staccato prima la corrente dalla rete elettrica Prendere le dovute preca...

Page 64: ...ankes bedanken wir uns erst einmal f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Ger tes entgegengebracht haben Wir empfehlen Ihnen die Betriebsanleitung sorgf ltig durchzulesen und die darin enth...

Page 65: ...ank aufgestellt werden soll muss frei und sauber sein damit vermieden wird dass die L ftung des K hlger tes Materialien ansaugt die sich sp ter in den Rippen des Kondensators ablagern und damit die Le...

Page 66: ...ist wird auch mit F oder CEE 7 4 bezeichnet mit Polen von 4 8 mm und Erdung Zu Ihrer Sicherheit darf das stromf hrende Kabel nicht verl ngert werden Keine Fremdk rper in das Schutzgitter der Ventilat...

Page 67: ...00 EAEP 1600 EAF 1600 MIX EAFN 1600 1318 842 2040 EAF 1600 P C EAFP 1600 2 1388 826 2008 CONCEPT SNACK EAFP 700 EAEP 700 EAFN 700 EAF 700 P C 693 726 2067 EAFP 1400 EAEP 1400 EAF 1400 MIX EAF 1400 P C...

Page 68: ...FP 1600 EAAFN 1600 EAAEP 1600 EAP 700 EAPP 700 EMAFP 800 EMAFN 800 EMAEP 800 EMAFP 1600 EMAFN 1600 EMAEP 1600 EMAF 1600 MIX 347 163 160 327 327 327 347 347 160 347 220 347 220 347 380 183 163 163 694...

Page 69: ...366 348 348 163 327 200 327 200 327 327 347 163 366 EAF 800 P EAF 800 C EAFP 800 2 EAF 1600 P EAF 1600 C EAFP 1600 2 EAFP 800 EAEP 800 EAFN 800 EAFP 1600 EAEP 1600 EAFN 1600 EAFP 1600 MIX EAF 1400 P E...

Page 70: ...uss das LED f r die Betriebsanzeige des Kompressors permanent leuchten Die Temperatur die auf der Temperatur Anzeige erscheint ist anfangs die Umgebungstemperatur Wenn das Ger t richtig funktioniert u...

Page 71: ...70 2 ANWENDUNG 2 0 BESCHR NKUNGEN DER ANWENDUNG UND WARTUNG...

Page 72: ...fahren zu reduzieren muss die Installation des Ger ts von einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden Der Schrank den Sie erworben haben wurde f r die Konservierung von Getr nken und...

Page 73: ...treng untersagt ist sich auf ihnen aufzust tzen 2 In den Schubladen Einbauschr nken ist nicht ratsam sie mit mehr als 40 Kg pro Schublade zu laden und in jedem fall gleichm Big verteilte last warden E...

Page 74: ...us Nahrungsmitteln W hrend des Reinigungsvorgangs muss unbedingt die Ablassschraube entfernt und gereinigt werden um eine Verstopfung durch eine Vermischung des Ablaufs mit festen Stoffen zu vermeiden...

Page 75: ...nd dass die T ren ordentlich geschlossen sind berpr fen Sie ob ein Objekt mit einem beweglichen Teil des K hlschrankes in Ber hrung kommt 3 2 Spezielle Wartung Autorisiertes Fachpersonal Reinigung des...

Page 76: ...den muss die Erdungsklemme erneut angebracht werden Sollte ein Kabel ersetzt werden m ssen darf der Abschnitt niemals verk rzt werden Die elektrischen Anschl sse erfolgen ber Faston Klemmen von 6 35 m...