Fagor F-306, Instructions For Use Manual

Page 1: ...chsanweisung beschrieben Modelle zu verändern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O k t ÛkÂv Ût ç È tËp okÏÂÈÛtÈk to Èk ˆÌ v tpo o oÈ Û t Ìovt Ï ou ÂpÈyp ºovt È Ûto pfiv Evtu o O ËyÈÒv A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely po...

Page 2: ...nsable de los daños eventuales derivados de un uso incorrecto erróneo o irresponsable y o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado Al utilizar aparatos eléctricos se deben de seguir ciertas normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de fuego descargas eléctricas y o daños a personas EN ESPECIAL No utilice el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos o estando ...

Page 3: ...ar la clavija nunca tire del cable No deje el aparato encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente dentro o junto a un horno caliente o un horno microondas No utilice este aparato al aire libre ni lo exponga a los agentes atmosféricos lluvia sol hielo etc Cuando decida deshacerse definitivamente del aparato es conveniente desenchufarlo y dejarlo inservible cortando el cable de aliment...

Page 4: ...a con aceite o grasa todas las piezas deben estar montadas y completamente secas Vierta aceite o grasa en la cuba entre el nivel mínimo y el nivel máximo que aparece grabado en su interior Si utiliza grasa sólida debe derretirla primero en un recipiente antes de verterla en la freidora Ver Uso con grasa sólida No mezclar diferentes tipos de aceite o grasa No añadir aceite o grasa nuevos al aceite ...

Page 5: ... desea hacer varias frituras seguidas antes de empezar a freír la siguiente porción de alimento se debe esperar hasta que el indicador luminoso se apague Introduzca el cestillo con los alimentos en el aceite lentamente para evitar que el agua de los alimentos desborde el aceite Vigile el proceso de fritura Después de freír Saque el cestillo de la cuba sacúdalo un poco y engánchelo en la posición d...

Page 6: ...adas se deben freír de acuerdo con las instrucciones de su envase Alimentos congelados Los alimentos congelados enfriarán de modo notable el aceite al ser introducidos en él Por eso no se debe echar grandes cantidades en la freidora Deje que el aparato recupere la temperatura óptima para freír antes de volver a echar otra porción de alimento ultracongelado cuando el indicador luminoso vuelva a apa...

Page 7: ...n residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energía y recursos Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como ...

Page 8: ...se descreve neste Manual Qualquer outro uso é considerado impróprio e por conseguinte perigoso O fabricante não pode ser considerado responsável pelos danos eventuais derivados de um uso incorrecto errado ou irresponsável e ou devidos a reparações efectuadas por pessoal não qualificado Ao utilizar aparelhos eléctricos devem ser seguidas certas normas de segurança básicas para reduzir o risco de in...

Page 9: ... queimador de gás ou eléctrico quente dentro ou junto a um forno quente ou um forno microondas Não utilize este aparelho ao ar livre nem o exponha aos agentes atmosféricos chuva sol gelo etc 4 ADVERTÊNCIASDEUSO Aconselhamos utilizar óleo vegetal apto para fritar a elevadas temperaturas Também pode utilizar gordura líquida ou sólida Ao utilizar gordura sólida devem ser tomadas as devidas precauções...

Page 10: ... Antes de encher a fritadeira com óleo ou gordura todas as peças devem estar montadas e completamente secas Verta óleo ou gordura na cuba entre o nível mínimo e o nível máximo que aparece gravado no seu interior Se utilizar gordura sólida deve derretê la primeiro num recipiente antes de vertê la na fritadeira Consultar Utilização com gordura sólida Não misturar diferentes tipos de óleo ou gordura ...

Page 11: ...Retire o cesto da cuba sacuda o um pouco e engate o na posição de escorrido Fig 4 Ponha os alimentos numa fonte em cujo fundo se tenha posto uma folha de papel de cozinha absorvente Enquanto faz isto o óleo terá tempo de recuperar a temperatura adequada para uma nova fritura quando o indicador luminoso voltar a apagar se Extraia as partículas soltas tenham podido desprender se dos alimentos fritos...

Page 12: ...rita alimentos ricos em proteínas carne ou peixe Usando o para fritar batatas e limpando as partículas soltas que os alimentos deixam depois de cada utilização pode utilizá lo entre 10 e 12 vezes De todos os modos não o utilize durante mais de 6 meses Passado este tempo deverá ser tirado De todos os modos substitua o óleo se começar a saltar ao aquecê lo se pegar ou saber a ranço se a sua cor tive...

Page 13: ...um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada além de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupança de energia e de recursos Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marcação que se apresenta como advertênci...

Page 14: ...oot To protect against electric shocks do not submerge the control panel and element in water or hold them under a running tap DO NOT TOUCH THE HOT SURFACES USE THE HANDLES PROVIDED WARNING WHEN THE APPLIANCE IS SWITCHED ON IT REACHES VERY HIGH TEMPERATURES TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO AVOID THE RISK OF BURNS FIRES AND OTHER DAMAGE TO PEOPLE OR PROPERTY DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING USE OR WH...

Page 15: ...a person responsible for their safety Children should be watched to ensure they do not play with the appliance For greater protection we recommend installing a residual current device RCD with an operational residual current not exceeding 30 mA Ask your installer for advice We recommend that you use vegetable oil suitable for frying at high temperatures You can also use liquid or solid fat If you ...

Page 16: ...ssing the on off button 6 Select the required temperature using the temperature control knob The pilot light will come on When selecting the temperature be guided by the information given on the packaging of the food to be fried If no such information is available then the table given at the end of these instructions can be used as a guideline Do not exceed the maximum quantities indicated on the ...

Page 17: ...ated acids or vegetable margarines Replace the oil or fat regularly Never add new oil to used oil Do not leave the oil fat at a high temperature for any longer than necessary If you have to wait for a long time between two frying operations turn the control knob to a low temperature otherwise you will have to change the oil fat more frequently In general the oil fat will darken in colour more quic...

Page 18: ...cle Croquettes Mushrooms Squid in batter Mussels Meatballs Chips second cycle Frozen chips Fritters Ham and cheese scallops 1000grs 8 units 10 units 12 units 15 units 8 10 units 1000grs 4 5 units 4 piezas 5 units 8 units 12 units 6 units 600grs 12 15 4 5 2 3 3 4 2 3 3 4 5 6 5 6 4 5 6 7 4 5 3 4 4 5 6 8 MAXIMUM QUANTITY OF FOOD Fresh Frozen Frozen Fresh TIME IN MINUTES Deep frozen foods often contai...

Page 19: ...le des dommages éventuellement causés par une utilisation incorrecte erronée et irresponsable et ou des dommages dérivés de réparations effectuées par du personnel non qualifié L utilisation d appareils électriques requiert le respect de certaines normes de sécurité essentielles pour réduire le risque d incendie de décharges électriques et ou de blessures corporelles VEILLEZ PAR CONSÉQUENT À Ne pa...

Page 20: ...urfaces chaudes Pour débrancher la fiche ne jamais tirer sur le câble Ne pas laisser l appareil sur ni près d un brûleur à gaz ou électrique chaud ni à 4 MISES EN GARDE D UTILISATION Nous conseillons d utiliser de l huile végétale pouvant frire à des températures élevées Vous pouvez également utiliser de la graisse liquide ou solide Si vous utilisez de la graisse solide veillez à prendre les préca...

Page 21: ...dre sur le bord de la table ou du plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes Retirez le câble de son logement situé à l arrière de la friteuse Retirez le couvercle 1 en le saisissant par la poignée Avant de remplir la friteuse d huile ou de graisse toutes les pièces doivent être montées et complètement sèches Versez de l huile ou de la graisse dans la cuve entre le niveau minim...

Page 22: ...ormations figurant sur l emballage de l aliment à frire Si vous ne disposez pas de cette information le tableau d instructions fourni ci après permettra de vous orienter Ne dépassez pas les quantités maximales indiquées sur le tableau Lorsque le témoin lumineux s éteindra 10 15 minutes l huile ou la graisse aura atteint la température sélectionnée Le témoin continuera à s éteindre et à s allumer a...

Page 23: ...celle de l emballage de l aliment suivez toujours les instructions de l emballage 9 CONSEILS PRATIQUES Huiles et graisses Utilisez des huiles graisses appropriées pour fritures à hautes températures c est à dire celles qui contiennent des acides polyinsaturés huiles ou des margarines végétales Remplacez régulièrement l huile ou la graisse N ajoutez jamais de l huile fraîche à celle déjà utilisée N...

Page 24: ...nsidérable économie d énergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer à la collecte sélective le marquage ci dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination Pour davantage d information contacter les autorités locales ou votre revendeur ALIMENT Temp ºC 160ºC 170ºC 180ºC 190ºC Frites premier cy...

Page 25: ...dose übereinstimmt lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln raten wir ab Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein dürfen nur solche Adapter und Verlängerungskabel verwendet werden die den geltenden Normen für Sicherheit entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adap...

Page 26: ...auch wenn es sich nur um einen kurzen Moment handelt Lassen Sie das Gerät vor seiner Reinigung oder Lagerung abkühlen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht richtig funktioniert Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel ob es irgendeinen Schaden aufweist Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Sollte es beschädigt sein oder ein...

Page 27: ...eschmolzen ist So vermeiden Sie dass sich zu viel Hitze anstaut und der Heizstab beschädigt werden kann 7 BENUTZUNG Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine ebene und stabile Oberfläche fern der Ränder und lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tischs oder der Arbeitsplatte hängen Vermeiden Sie dass es heiße Teile berührt Nehmen Sie das Kabel aus seinem Aufbewahrungsort am hinteren Teil der...

Page 28: ...ehmen wollen sollten Sie vor der jeweils nächsten Portion abwarten bis die Leuchtanzeige wieder erloschen ist Bringen Sie das Abtropfgitter mit den Nahrungsmitteln langsam in das Öl ein um zu vermeiden dass das Wasser das sich in den Nahrungsmitteln befindet das Fett zum überlaufen bringt Überwachen Sie den Frittiervorgang Nach dem Frittieren Nehmen Sie das Abtropfgitter aus dem Behälter Schütteln...

Page 29: ...zen In jedem Fall benutzen Sie es nicht länger als sechs Monate Nach dieser Zeit sollten Sie es wechseln Sie sollten das Öl wechseln wenn es bei der Erhitzung aufwallt es stark riecht oder ranzig oder dunkel ist oder seine Fließfähigkeit verloren hat Wenn Sie die Friteuse nicht oft benutzen raten wir Ihnen das Fett oder Öl in geschlossenen Glasbehältern aufzubewahren am besten im Kühlschrank Es is...

Page 30: ...iel Eis Es ist ratsam es vor dem Frittieren zu entfernen NAHRUNGSMITTEL Temp ºC 160ºC 170ºC 180ºC 190ºC Pommes Frites Erster Zyklus Kroketten Pilze Calamares a la Romana Muscheln Fleischklösse Frikadellen Pommes Frites zweiter Zyklus Pommes Frites gefroren Krapfen Cordon bleu 1000grs 8 Stück 10 Stück 12 Stück 15 Stück 8 10 Stück 1000grs 4 5 Stück 4 piezas 5 Stück 8 Stück 12 Stück 6 Stück 600grs 12...

Page 31: ...un uso non corretto erroneo o irresponsabile e o dovuti a riparazioni effettuate da personale non qualificato Nell uso di apparecchi elettrici si devono seguire certe norme di sicurezza basica per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e o lesioni alle persone IN PARTICOLARE Non usare l apparecchio con le mani o con i piedi bagnati o umidi o scalzi Come protezione contro le scariche el...

Page 32: ...tmosferici pioggia sole gelo ecc Quando si decide di smaltire definitivamente l apparecchio si consiglia di scollegarlo e renderlo inservibile tagliando il cavo di alimentazione per esempio 4 AVVERTENZE DIUSO Si consiglia di usare olio vegetale adatto per friggere ad elevate temperature Può essere usato anche grasso liquido o solido Nell uso di grasso solido si devono prendere le dovute precauzion...

Page 33: ...o e la vasca Sgocciolare ed asciugare bene prima di rimontarli Vedi sezione Pulizia Attenzione Non immergere il pannello dei comandi con la resistenza in acqua Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile lontano dai bordi e non lasciare che il cavo penzoli dal bordo della tavola o dal piano cucina né che tocchi le superfici calde Estrarre il cavo dal suo alloggiamento nel...

Page 34: ...oterlo un po ed agganciarlo nella posizione di sgocciolatura Fig 4 Versare gli alimenti in un piatto da portata sul cui fondo vi sia un foglio di carta da cucina assorbente Mentre si esegue questo l olio avrà il tempo di recuperare la temperatura adatta per una nuova frittura quando l indicatore luminoso si spegne un altra volta Estrarre le particelle nell olio staccatesi dagli alimenti fritti ser...

Page 35: ...iggere seguendo le istruzioni della propria confezione Alimenti surgelati Nel versare gli alimenti surgelati l olio potrebbe subire un brusco raffreddamento per questo si consiglia di non versare grandi quantità nella friggitrice Lasciare che l apparecchio ricuperi la temperatura ottimale per friggere prima versare un altra porzione di alimento surgelato quando l indicatore luminoso si spegne di n...

Page 36: ...nte un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare l obbligo di collaborare con una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l avverten...

Page 37: ...Ë Ó È ÎÔ Â Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÌfiÓÔÓ ÛÂ Ó fi Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó ÓÙÚ Â ÓÈÎ µÔ ıÂÈ Â ÂÚ ÙˆÛË ËÌÈ Î È ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÛÙÂ ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ ˆÚ Ó ÚÔÛ ı ÛÂÙÂ Ó ÙËÓ Â ÈÛÎÂ ÛÂÙÂ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÂ Ó ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÚÔ Â ÓÈÎ µÔ ıÂÈ Î È ËÙ ÛÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÓ ÛÈ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Î È ÂÍ ÚÙ Ì Ù Û ÛÎÂ Ù ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌfiÓÔÓ ÁÈ ÔÈÎÈ Î Ú ÛË ÁÈ ÙËÓ Ô Ô Î È ÂÈ Û Â È ÛÙÂ fi ˆ ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È ÛÂ Ùfi ÙÔ ÓÙ...

Page 38: ...Ú ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ Î ı Ú ÛÂÙÂ Ê Ï ÍÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÙÔ ÊÈ ÙË Ô Ó ÔÛÙÂ ËÌÈ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô Ë Û ÛÎÂ ÚÔ ÛÈ ÂÈ Ï Ë ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛˆÛÙ EÏ Á ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ù fiÓ ËÌÈ Ú ÛÙË ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙË Û ÛÎÂ Ù Â ÂÚ ÙˆÛË Ô ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÂÈ ÔÛÙÂ ËÌÈ Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıÂ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ì Ì Â ÓÈÎ µÔ ıÂÈ ÙË ÓÙÈ ÚÔÛˆ Â ÙÔ Ù ÛÎÂ ÛÙ ÁÈ...

Page 39: ...Ô Ô ÙÔ Î Ïˆ Ô ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙÔ Ó Î ÙˆÓ ÂÈÚÈÛÙËÚ ˆÓ 5 ÊÚÈÙ ı Ú ÛÂÈ Î È ÏÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Fig 7 Û ÛÎÂ Ù È ı ÙÂÈ Î È Ó Ó ÌÈÎÚÔ È Îfi ÙË Ô Ô Ô Ô ÂÓ Ê ÓÂÈ ÙË ÊÚÈÙ Ó ÙÂı Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó Ô Ó Î Ì ٠ÎÔ Ì È ÂÓ Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÙÂ Ï Ô...

Page 40: ...ÁÈ ÙËÓ Â fiÌÂÓË ÙËÁ ÓÈ ÌfiÏÈ ËÏ Û ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Ê ÈÚ ÛÙ ٠ÎÔÌÌ Ù ÎÈ Ô Ô Ó ÛÂÈ fi ÙÔ ÙËÁ ÓÈÛÌ ÓÔ Ê ÁËÙfi Ì Û ÛÙÔ Ô Â Ô Ï ÈÔ ÌÂ Ì ÙÚ ËÙ ÎÔ Ù Ï Ó Ù Ê ÛÂÙÂ Ì Û ÛÙÔ Ï È 7 ƒ à ÏÂ Ú ÙÔ Î Ï ıÈÔ Fig 2 b Î È È ÛÙ ÙËÓ Â Óˆ ÛÙË ı ÛË ÛÙÂÚ ˆÛË ÛÂ Û Ì U ˆ fiÙÔ ÛÙ ıÂÚÔ ÔÈËıÂ Î Ï µÏ  fig 2 c µÁ ÏÙ ÙÔÓ Ó Î Ì ٠ÂÈÚÈÛÙ ÚÈ Î È ÙËÓ ÓÙ ÛÙ ÛË Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÛÂ Ì ÚÔ ÛÙÂÁÓfi Î È ÛÊ Ï Fig 3 Ê ÈÚ ÛÙ fiÏ Ù ÏÈ...

Page 41: ...Ù Î È ÛÙÂÁÓÒÛÙ ٠ª ÔÚ Ù ÎfiÌË Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙ ٠ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ù Ì Û ÛÙÔ Ï ÓÙ ÚÈÔ È ÙˆÓ MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎ ÛÊÔ ÁÁ Ú ÎÈ fi Û ÚÌ Ô ÙÂ Î È ÔÍÂÛÙÈÎ ÔÚÚ ÓÙÈÎ È Ï ÙÈÎ ÚÔ fiÓÙ ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙË ÊÚÈÙ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ûˆ ÛÙË ı ÛË Ô Ô ÙÔ Î È Í Ó ÏÙ ٠ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÛÙË ı ÛË ÙÔ Ì ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË ÛÂÈÚ Ô Ô Â Ô Ï ÈÔ Ó Î ÂÈÚÈÛÙËÚ ˆÓ ÎÔ Ì ÈÒÓ ÓÙ ÛÙ ÛË Ï ıÈ Ì Ì ÙË Ï ÙÔ Ï ÌÌ º Ï ÍÙ ÙË ÊÚÈÙ Ì ÙÔ Î Ï ÌÌ ...

Page 42: ...ÛÎÂ Û fiÙ Ó ÙËÁ Ó ÂÙ ÙÚfiÊÈÌ ÏÔ ÛÈ Û ڈÙ Ó fi ˆ ÎÚ ÚÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ Ï È Ï Ô ÁÈ Ó ÙËÁ Ó ÛÂÙ ÁÈ Ú ÂÈÁÌ Ù ÙÂ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙÔ Î ı Ú ÂÙ fi Ù ÎÔÌÌ Ù ÎÈ Ô ÊÙÔ Ó fi Ù ÙÚfiÊÈÌ Ì Û ÛÙÔ Ï È ÌÂÙ fi Î ıÂ Ú ÛË Ì ÔÚ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ È ÔÛfiÙËÙ fi 10 ˆ Î È 12 ÊÔÚ Â Î Ì fï ÂÚ ÙˆÛË ÌËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÈÔ Ï È Ï Ô ÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fi 6 Ì Ó ªÂÙ fi ÙfiÛÔÓ Î ÈÚfi ı Ú ÂÈ È Ó ÙÔ ÂÙ ÍÂÙ  Πı ÂÚ ÙˆÛË Ó ÓÙÈÎ ıÈÛÙ Ù...

Page 43: ... ÙË Â ÈÏÂÎÙÈÎ ÂÚÈÛÛ ÏÔÁ ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÙÔ ÚÔ fiÓ Ê ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ ÂÈÎÓ fiÌÂÓË ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎ Û Ì ÓÛË Ô ÛËÌ ÓÂÈ fiÙÈ Â ı Ú ÂÈ Ó ÔÚÚ ÙÂÙ È Û ÎÔÈÓÔ Î Ô ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÏËÚÔÊÔÚ Â Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙÈ ÙÔ ÈÎ Ú Ì ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ fi ÙÔ Ô Ô Ô ÁÔÚ Û Ù ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÚÔ fiÓ π ƒ ºπª À ÂÚÌ ºC 160ºC 170ºC 180ºC 190ºC ËÁ ÓÈÙ Ù Ù ÚÒÙÔ Î ÎÏÔ ÙËÁ Ó ÛÌ ÙÔ ÚÔÎ Ù ª ÓÈÙ ÚÈ Ï Ì ÚÈ Ï ƒÔÌ Ó ª È ÂÊÙ Â ËÁ ÓÈÙ Ù Ù  ÙÂÚÔ Î ÎÏÔ ÙËÁ...

Page 44: ...a folyóvízben sem a kezelőpanelt sem a fűtőszálat NE ÉRINTSE MEG A KÉSZÜLÉK FORRÓ FELÜLETEIT HASZNÁLJAA FOGANTYÚKAT FIGYELEM A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉS KÖZBEN MAGAS HŐMÉRSÉKLETRE MELEGSZIK ÓVINTÉZKEDÉSEKET KELL HOZNI AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK TŰZESETEK ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK ÉS ANYAGI KÁR ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE Feszültség Frekvencia 230V 50 Hz Teljesítmény 2100W Kapacitás 3L 1 A TERMÉK LEÍRÁSA 1 Ábra 1 Fri...

Page 45: ...lektromos hálózatból és tegye működésképtelenné úgy hogy átvágja a kábelt Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve gyerekeket akik fizikai érzékelési vagy mentális fogyatékossággal rendelkeznek vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel kivéve ha azt egy a biztonságukért felelős személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat a készülék használatával kapc...

Page 46: ...ár használt olajhoz vagy zsírhoz Csatlakoztassa a fritőzt az elektromos hálózatra Kapcsolja be a készüléket a Ki Be kapcsoló gomb segítségével 6 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletszabályozó segítségével A fényjelzés felgyullad A hőmérséklet kiválasztásakor olvassa el az élelmiszerek sütésére vonatkozó táblázat adatait Amennyiben nem találja ezt az információt a táblázatban tájékoztat...

Page 47: ...atula segítségével távolítsa el a tartályból Tisztítsa meg a fedelet a kosarat és a fogantyúját az olajtartályt meleg tisztítószeres vízben Utána alaposan öblítse el és szárítsa meg őket Mosogatógépben is tisztíthatók A fritőz tisztításához ne használjon oldószert súrolószert vagy fém dörzsit Csavarja fel a csatlakozókábelt és tegye a kábeltartó rekeszbe Rakja össze a készüléket a következő sorren...

Page 48: ...e bele amikor a jelzőlámpa kialszik A gyorsfagyasztott étel használati utasításának megfelelő hőmérsékletet állítsa be a szabályozó segítségével Ha ez nem áll rendelkezésére a legmagasabb hőmérsékletre állítsa be 190ºC Ez az utasítás érvényes olyan élelmiszerek esetében amelyek nagy odafigyelést igényelnek mint például a krokett A gyorsfagyasztott élelmiszerek nagy mennyiségben tartalmaznak jeget ...

Page 49: ...ru elektrických výbojů a nebo úrazu osob OSOBITNĚ Nepoužívejte tento spotřebič s mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama nebo bez obuvi Abyste předešli elektrickému výboji neponořujte ovládací skříňku s ohřívacím tělesem do vody ani nedávejte tyto části pod vodu tekoucí z vodovodního kohoutku NEODOTÝKEJTE SE HORKÝCH POVRCHŮ POUŽIJTE RUKOJETI POZOR SPOTŘEBIČ VIVÍJÍ PO DOBU PROVOZU VYSOKÉ TEPLOTY JE P...

Page 50: ...zodpovědnou za jeho bezpečnost Je potřebné dohlížet na děti aby si nehráli s přístrojem Pro větší bezpečnost doporučujeme nainstalovat proudový chránič na residuální proud RCD s vybavovacím residuálním proudem který nepřekračuje 30 mA Poraďte se s odborníkem na instalaci 4 DOPORUČENÍ 5 POUŽITÍ STUŽENÉHO TUKU Doporučujeme používat rostlinný olej vhodný na fritování při vysokých teplotách Taktéž můž...

Page 51: ...tuku Nesměšujte různé druhy oleje a tuku Nepřidávejte nový olej nebo tuk do použitého oleje tuku Zapojte fritézu do sítě Zapněte spotřebič stlačením tlačítka O I 6 Zvolte požadovanou teplotu ovládačem termostatu Zapne se světelná kontrolka Při zvolení teploty se řiďte informací na obalu potravin které chcete fritovat Pokud tyto informace nejsou na obalu uvedeny v tabulce v této příručce je orienta...

Page 52: ...ba nastavte ovládač na sníženou teplotu V opačném případě musíte vyměnit olej tuk častěji Všeobecně olej nebo tuk rychleji ztmavnou pokud fritujete potraviny bohaté na proteiny maso nebo ryby Pokud fritézu používáte na fritování brambor a po každém fritování očistíte olej tuk od uvolněných částeček potravin můžete olej tuk použít 10 až 12 krát V každém případě nepoužívejte olej tuk více než 6 měsí...

Page 53: ...ritování jiných potravin V následující tabulce jsou uvedeny některá doporučení pro získání dobrého výsledku při fritování Nepřekračujte maximální množství fritovaných potravin uvedené v následující tabulce Pokud je informace v tabulce odlišná od informace na obalu potravin vždy postupujte podle informace na obalu POTRAVINY Teplo ta ºC 160ºC 170ºC 180ºC 190ºC Bramborové hranolky první cyklus Kroket...

Page 54: ...ika NEODOTÝKAJTE SA HORÚCICH POVRCHOV POUŽITE RUKOVÄTE POZOR SPOTREBIČ POČAS PREVÁDZKY VYVÍJA VYSOKÉ TEPLOTY TREBA DODRŽIAVAŤ PRÍSLUŠNÉ OPATRENIA ABY STE PREDIŠLI POPÁLENIU POŽIARU A INÉMU POŠKODENIU OSÔB A MAJETKU POČAS PREVÁDZKY ALEBO POČAS OCHLADZOVANIA OLEJA SPOTREBIČ NEPREMIESTŇUJTE 53 SK Napätie kmitočet 230V 50 Hz Výkon 2100W Obsah 3L 1 OPIS VÝROBKU Obr 1 1 Veko fritézy 2 Okienko 3 Rúčka ko...

Page 55: ...ť bez dohľadu osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností a vedomostí pokiaľ neabsolvujú školenie o používaní prístroja vykonané osobou zodpovednou za jeho bezpečnosť Je potrebné dohliadnuť na deti aby sa nehrali s prístrojom Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame nainštalovať prúdový chránič na reziduálny prúd RCD s vybavovacím reziduáln...

Page 56: ...te veko 1 uchopením za rukoväť Pred naplnením fritézy olejom alebo tukom musia byť všetky súčasti namontované a úplne suché Nalejte olej alebo tuk do nádržky medzi minimálnu a maximálnu úroveň ktorá je vyznačená vo vnútri nádržky Ak používate stužený tuk najskôr ho v inej nádobe rozpustite a vlejte do fritézy viď Použitie stuženého tuku Nemiešajte rôzne druhy oleja a tuku Nepridávajte nový olej al...

Page 57: ... s namontovaným a uzavretým vekom aby sa vnútro nádržky neznečistilo a nezaprášilo 8 ÚDRŽBA A ČISTENIE 9 PRAKTICKÉ RADY Oleje a tuky Použite oleje tuky vhodné na fritovanie pri vysokých teplotách to znamená tie ktoré obsahujú polonenasýtené mastné kyseliny oleje alebo rastlinné margaríny Pravidelne vymieňajte olej alebo tuk Nikdy nepridávajte čerstvý olej do použitého Nenechávajte olej tuk pri vys...

Page 58: ...prípravu ako napr krokety Hlboko zmrazené potraviny často obsahujú veľké množstvo ľadu ktorý je vhodné pred fritovaním odstrániť Fritovanie iných potravín V nasledujúcej tabuľke sú uvedené niektoré odporúčania pre získanie dobrého výsledku pri fritovaní Neprekračujte uvedené maximálne množstvá fritovaných potravín uvedené v nasledujúcej tabuľke Ak je informácia v tabuľke odlišná od informácie na o...

Page 59: ...onosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego i nieodpowiedzialnego użytkowania urządzenia i lub naprawy wykonane przez osoby do tego nieupoważnione Używając urządzeń elektrycznych aby zapobiec powstaniu pożarom spięciom elektrycznym i lub nie wyrządzić szkód osobistych należy przestrzegać następujące środki ostrożności W SZCZEGÓLNOŚCI Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli masz mokre l...

Page 60: ... wystawiaj urządzenia na działanie czynników atmosferycznych deszcz słońce śnieg etc Jeżeli zdecydujesz pozbyć się definitywnie urządzenia wyłącz je z sieci elektrycznej i przetnij kabel zasilający Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawności fizycznej zmysłów zdolności umysłowych oraz przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy z wyjątkiem ...

Page 61: ...ołóż w suchym i bezpiecznym miejscu Rys 3 Wyciągnij z pojemnika wszystkie elementy opakowania Umyj wodą z płynem sito i pojemnik Przed ich ponownym zamontowaniem wytrzyj je na sucho Patrz rozdział Mycie Uwaga Nie zanurzaj w wodzie panelu sterowniczego z opornikiem Ustaw frytownicę na płaskiej poziomej i nieruchomej powierzchni z dala od krawędzi tak aby przewód elektryczny nie zwisał ze stołu lub ...

Page 62: ...i pozostaw w pozycji ściekania Rys 4 Pozostaw produkt na tacy z papierowym ręcznikiem pochłaniającym wilgoć W między czasie oliwa osiągnie żądaną temperaturę do nowego cyklu smażenia po ponownym zgaśnięciu diody Wyjmij cząstki smażonego produktu z oliwy za pomocą cedzaka Pozostawiając je w oliwie jej jakość zostanie obniżona Po zakończeniu smażenia ustaw pokrętło w pozycji 0 wyłącz urządzenie i wy...

Page 63: ...ać 10 lub 12 razy jeżeli po każdorazowym smażeniu usuwać będziesz cząstki smażonego produktu pozostawione w oleju Po upływie 6 miesięcy należy jednak wymienić olej Należy wymienić olej jeżeli w momencie jego podgrzewania zaczyna wrzeć nieświeżo pachnie jego barwa jest ciemna stracił swoją płynność lub jest zjełczały Jeżeli nie używasz często frytownicy przechowuj olej lub tłuszcz w szklanych zamkn...

Page 64: ...GD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady na produkcie znajduje się informacja przypominająca iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłyc...

Page 65: ... с инструкции Всяка друга употреба се счита за неадекватна и като така за опасна Производителят не носи отговорност за вреди причинени от неправилна грешна или безотговорна употреба на уреда както и за вреди в следствие на поправка на уреда извършена от неупълномощено лице При употребата на електрически уреди трябва да бъдат спазвани някои основни правила за сигурност с цел да бъде намален риска о...

Page 66: ...т какоти да влиза в контакт с горещи повърхности Никога не изключвайте уреда от мрежата с дърпане на кабела Не поставяйте уреда в близост до газови или електрически котлони вътре или 4 ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА Препоръчваме употребата на растителни мазнини подходящи за пържене при високи температури Може да използвате течни или твърди мазнини Ако използвате твърди мазнини взимайте мерки за да предотврат...

Page 67: ...колко минути докато мазнината не се разтопи напълно По този начин ще избегнете достигането на много висока температура която може да повреди реотана Извадете мрежичката 4 и завъртете дръжката 3 в работна позиция Сх 2 За да сглобите дръжката на мрежичката Натиснете двата края и ги вкарайте в улеите в които ще се извършва движението Вж Сх 2 а Завъртете дръжката нагоре Сх 2 b и го натиснете върху пал...

Page 68: ...количество продукти преди да започнете пърженето на следващата доза е необходимо да изчакате докато светлинния датчик на термостата се изключи Отворете капака и поставете бавно мрежичката с продуктите в мазнината за да избегнете пръскане на мазнината Наблюдавайте процеса на пържене След пържене Извадете мрежичката от резервоара разклатете я леко и я закачете в позиция изцеждане Сх 4 Поставете прод...

Page 69: ...а със затворен капак за да го съхраните чист и за да не се събира прах във вътрешността му в мазнината можете да използвате една и съща мазнина около 10 12 пъти При всички положения не използвайте една и съща мазнина повече от 6 месеца След изтичането на този период мазнината трябва да се изхвърли Сменете мазнината ако при загряване започва да ври мирише лошо или има вкус на гранясала или ако е по...

Page 70: ...а ла романа Миди Кюфтета от кайма Пържени картофи втори етап Замразени пържени картофи Мекици Шницел 1000гр 8 парчета 10 парчета 12 парчета 15 парчета 8 10 парчета 1000гр 4 5 парчета 4 парчета 5 парчета 8 парчета 12 парчета 6 парчета 400гр 12 15 4 5 2 3 3 4 2 3 3 4 5 6 5 6 4 5 6 7 4 5 3 4 4 5 6 8 МАКСИМАЛНО КОЛИЧЕСТВО НА ПРОДУКТА Пресни Замразени Замразени Пресни ВРЕМЕ В МИНУТИ Замразените храни ч...

Page 71: ...го и не пытайтесь починить Обратитесь в сертифицированный центр технического обслуживания и требуйте чтобы были использованы оригинальные запасные части и принадлежности Данный прибор спроектирован и предназначен для использования только в домашних условиях как это описано в настоящем Руководстве Использование прибора в любых других целях рассматривается как неправильное и как следствие опасное Пр...

Page 72: ...р если его шнур питания или штепсельная вилка повреждены либо в случае поломки или неправильной работы Регулярно проверяйте шнур питания на наличие повреждений Пользователь не должен самостоятельно заменять шнур питания данного прибора В случае повреждения или необходимости замены шнура питания обращайтесь только в центр технического обслуживания сертифицированный производителем для его проверки р...

Page 73: ...ва заработает Рис 7 Данный прибор оборудован микропереключателем не позволяющим включить фритюрницу в случае неправильной установки панели управления При использовании твердого жира для жарения следует принять следующие меры предосторожности Расплавьте жир в какой нибудь емкости на медленном огне Осторожно налейте расплавленный жир во фритюрницу следя за тем чтобы не превысить отметку максимальног...

Page 74: ...ьзуется часто погрузите корзину в масло и накройте крышкой чтобы защитить масло Перед тем как приступить к разборке и чистке фритюрницы подождите пока масло полностью остынет 7 ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Установите прибор на ровную и устойчивую горизонтальную поверхность вдали от краев и не допускайте чтобы шнур питания свисал через край стола или столешницы или касался горячих поверхностей Извле...

Page 75: ...рите фритюрницу в следующем порядке Емкость Панель управления нагревательный элемент 9 ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Корзина с установленной ручкой Крышка Уберите фритюрницу на хранение с установленной крышкой во избежание попадания внутрь грязи и пыли Масла и жиры Используйте виды масла жира пригодные для жарения при высоких температурах то есть такие которые содержат полиненасыщенные кислоты растите...

Page 76: ...мостата в соответствии с указаниями имеющимися на упаковке продукта глубокой заморозки Если такие указания отсутствуют установите термостат на высокую температуру 190 C Этому правилу также нужно следовать при жарении некоторых видов продуктов требующих тщательного приготовления например крокет вид котлет прим перев Продукты глубокой заморозки часто содержат избыточное количество льда который перед...

Page 77: ...ров позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации а также позволяет повторно использовать материалы входящие в состав этих приборов и добиться таким образом существенной экономии энергии и ресурсов Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации на данном приборе нанесен знак предупреждаю...

Page 78: ... ا س اآ ز ا اد ان ل ا ول آ ر ا ل ا ر ا ة ان آ ز ا ل إ ز ا ا ر ة ا م ا ط ز ا ن ن ز ا ن ا ا ص إ ا ا ر ا ا ا ه ز ا س ا ا م ا ا ص ا ا إ ود إ ط ل وا ا ت ا آ ل إ وه ا ا إ ا ء او ز ا ا ا ا د ه آ ا ل ز ا ان و أ ل إ واي ل ا ز ا ر أ اي و ل إ اي ل ا ا ا ت ا رج و و ا دات ا ر ا ة ا إ ل ا ق وا ر ا ا ت ا 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PDF created with pdfFactory Pro trial version www pdffactory com ...

Page 79: ...ا ا ك ا إ ا ت ا إ ر ان و ارة ا ز ا ا ا ا ا ا وق ر أ ا ن او ن ز ا ا و ا ان ان ا اد وا ت ا ان ز ا ء ا ا رو ز ا ا ا ه وث ء ا ا ا و اء ا د و اي و إ م ز ا ا او ا ر ا ز 0 س ا ا ا ر او اي د ا ك ا س ا او ا ا ز ا ا را ا ز او ب ا ا ان ا ا ا ت ز ا ا ت ا ان و ا اف ا ك ا ا س ا ارة ا او ا ت ا ب ز ا ك ا ل ول ا ز ا ك اه ض آ و ا ز ك إ ا ا ر ا ا ز ا ا ا ا 4 ا ل ت م ا آ ا ت ا ل ر ا ا ة ا ه ل إ و ا ا ا ن ان ا وآ ت ا ...

Page 80: ...ا إ ر ا ء وا و ا م 7 ا اف ا ة و ز ا ا ت ض ا ك و ا د ا ن ا ا ج ا ا ء ا ع 1 ا آ ا ن ان ت ا و وا اآ إ رة ا ا غ ا ا ت ره ا ا ل إ ا ت ز و وا ا ت ا ر ت ا ا ر ا ز ا ا ِ0 1 6 ارة ا م ا ة ا ا ارة إ ر إ ا در إ ر ا ا ه ا ت ه د و م و ا ا ا اد م ا آ ا ت ا ل ر ا ا ة ا ه ل إ و ا ا ا ن ان ا وآ ت ا ا ه آ واآ ا ا 8 ا آ آ ا أ ع إر ا اري ا م ا ز ه ا ا آ د و م ا ا ه ا ارة در ا د و م او د ا ك وا ز ا ا ا ر ا 12 ا م ا ا ...

Page 81: ... ا م ا ء ا ا ان ا ج ا 6 وا ا ا ا او ا ع ت ا إ ا آ ا و ا ر ا وا ا ا ء ا ن وا ا ء ا ا ا ا اد و ا ا اد ا ت ورآ ا ان ا ا ا ت ا ا وا و ا م ا ء ا ا ر ل د ع ء وا ت إ 9 وا ت ا آ ا ن ان ت ا و وا اآ إ رة ا ا غ ا ا ت ره ا ا إ ل ا ت ز و وا ا ت ا ر ت ا ا ر ا ز ا ا ِ0 1 6 ارة ا م ا ة ا ا ارة إ ر إ ا در إ ر ا ا ه ا ت ه د و م و ا ا اد ا ا ا 10 15 در ا او ا د و ا ا ة ا ارة ا ا ل إ ا ان اردت إذا PDF created with pd...

Page 82: ...90 ة و در 5 إ 5 د ه آ ة ا ا ة ا اد ا د ا ة ا اد ا ارة ا ز ا ك ا ا ه ا ك ا م و ة ا اد ا ا م ارة ا ا ا 190 در اد ا آ ت ا ه ا ت ا ا ي ة ا اد ا ا او ى ا ا ا اد ا رج ا ول ا ا ت ا وز و ا إ ول ا ت ا وب م ا ت ا ا وا و ا م ا ء ا ا ر د ل ع ء وا ت إ 9 وا ت ا ا وا ا ت إ ز وا ا دا ا ا ا ارة ا ة ت ا ك م ل ا م PDF created with pdfFactory Pro trial version www pdffactory com ...