Fagor FA3702, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Manual de instrucciones Manual de instru es Mode d emploi Operating instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni...

Page 2: ...MIENTO Y USO DEL FRIGOR FICO 6 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 10 6 RUIDOS NORMALES EN EL FRIGOR FICO 11 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 12 8 LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 14 9 ESPECIFICACIONES 14 INDI...

Page 3: ...nedores tradicionales para su eliminaci n Para m s informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto APARATO VIEJO Aseg rese de no da ar el circuito frig...

Page 4: ...vas latas refrescos Panel de control y regulaci n de las Temperaturas Queso mantequilla medicinas Alimentos congelados y cubitos de hielo ESPA OL 2 DESCRIPCI N DEL FRIGOR FICO ADVERTENCIA Este esquema...

Page 5: ...os originales No utilice elementos con fuego ni aparatos el ctricos dentro del frigor fico No permita que los ni os jueguen con el frigor fico No introduzca l quidos vol tiles inflamables o explosivos...

Page 6: ...e todo el contenido de la contrapuerta 2 Extraiga los tornillos y retire la bisagra inferior de su sitio Fig 1 3 Retire la puerta del congelador 4 Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra c...

Page 7: ...temperatura ambiente n La ubicaci n del aparato n La frecuencia de apertura de las puertas PANEL DE CONTROL 4 FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGOR FICO Mando de control Mando de control Pulsador Super Cong...

Page 8: ...frigor fico dispone de esta funci n adem s de las instrucciones para Congelaci n de alimentos accione el pulsador S per congelaci n se encender el piloto indicador con luz amarilla y se facilitar la c...

Page 9: ...o y la fecha de congelaci n CONGELADOR Llene hasta las tres cuartas partes de agua las bandejas que encontrar en el interior del congelador Introduzca las bandejas en el congelador Una vez congelado e...

Page 10: ...en lugar fresco 3 Desconecte el frigorifico seg n pag 7 4 Para acelerar el proceso podr utilizar una esp tula de pl stico pero en ning n caso utilice objetos met licos afilados o con punta cuchillos...

Page 11: ...que si est sucio disminuye el rendimiento del frigor fico y aumenta su consumo Desconecte el interruptor de luz Retire la tapa reflectora de luz presionando la pesta a interior Extraiga la l mpara est...

Page 12: ...igero golpeteo pudiendo ser m s acentuados al arranque Crac producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados Si su aparato dispone de ventilador oir un susurro debido al air...

Page 13: ...te de calor Alimentos introducidos en gran cantidad Regule la selecci n de tem peratura a una posici n m s fr a Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Conserve libre estas zonas seg n...

Page 14: ...t pelos correctamente La l mpara est floja La l mpara est fundida El enchufe no est conectado a la toma de corriente No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundi do el fusible o por haber...

Page 15: ...nica de su ciudad Para facilitar las tareas del servicio de asistencia t cnica les deber facilitar los siguiente datos Modelo del frigor fico Referencia del frigor fico Fecha de compra Descripci n del...

Page 16: ...ONAMENTO E USO DO FRIGOR FICO 6 5 LIMPEZA E MANUTEN O 10 6 RU DOS NORMAIS NO FRIGOR FICO 11 7 SOLU O DE PROBLEMAS 12 8 TELEFONAR AO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA 14 9 ESPECIFICA ES 14 INDICE Pag 1 Le...

Page 17: ...cionais para a sua elimina o Para mas informa o entre em contacto com a autoridade local ou com a loja onde tiver adquirido o produto APARELHOR USADOS Certifique se de n o danificar o circuito de frio...

Page 18: ...Interruptor luz Garrafas Conservas latas refrescos Painel de Controlo e regula o das Temperaturas Queijo manteiga rem dios Alimentos congelados e formas de gelo ADVERT NCIA Este esquema pode n o corr...

Page 19: ...ginais N o utilizar elementos flamejantes aparelhos el ctricos dentro do aparelho N o permita que as crian as brinquem com o aparelho N o introduzir l quidos vol teis inflam veis ou explosivos dentro...

Page 20: ...rede el ctrica e retire todo o conte do das portas 2 Solte os parafusos retire a dobradi a inferior Fig 1 3 Retire a porta do congelador 4 Extrair a protec o dos parafusos da dobradi a central e solt...

Page 21: ...omando do controlo Painel de controlo com o comando do controlo e o bot o de Supercongela o Para regular a temperatura utilize o comando do controlo Os valores num ricos indicam a selec o de um maior...

Page 22: ...fico tiver esta fun o al m das instru es para Congelar alimentos prima o bot o de Supercongela o e piloto indicador acende a luz amarela facilitando a conge la o dos alimentos Recomenda se que accione...

Page 23: ...ndicando o conte do e a data de congela o CONGELADOR Encha at as tr s quartas partes de gua as formas que encontrar no congelador Introduzir as formas no congelador Uma vez congelada a gua pode desenf...

Page 24: ...rmicos 3 Desligue o frigor fico como indicado na p gina 7 4 Para acelerar o processo poder utilizar uma esp tula de pl stico mas em caso algum utilize objectos afiados ou pontiagudos como facas garfos...

Page 25: ...sujo diminue o rendimento do frigor fico e aumenta o seu consumo 5 LIMPEZA E MANUTEN O TROCA DE L MPADA Desligue o interruptor da luz Retire a tampa reflectora de luz pressionando a patilha interior E...

Page 26: ...nso no arranque Crac produzido pelas dilata es e contra es dos materiais utilizados Se o seu aparelho disp e de ventilador ouvir um sussurro devido ao ar que circula no interior do refrigerador No con...

Page 27: ...a uma fonte de calor Alimentos introduzidos em grande quantidade Regule a selec o de temperatura para mais frio Cuide que a porta n o permane a aberta muito tempo Conserve livre estas zonas segundo s...

Page 28: ...alimentos ou tape os correctamente A l mpada est frouxa A l mpada est queimada A tomada n o est ligada toma de corrente N o chega corrente el ctrica tomada por ter se queimado o fus vel ou por ter sal...

Page 29: ...ou lista telef nica Para facilitar as tarefas do servi o de assist ncia t cnica dever facilitar lhes os seg intes dados Modelo do frigor fico Refer ncia do frigor fico Data da compra Descri o do probl...

Page 30: ...ET UTILISATION DU REFRIGERATEUR 6 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 10 6 BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR 11 7 SOLUTION AUX PROBLEMES 12 8 APPEL DU SERVICE TECHNIQUE 14 9 SPECIFICATIONS 14 TABLE DES MATIERES F...

Page 31: ...our davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur VIEIL APPAREIL Prenez garde de ne pas endommager le circuit frigorifique car il peut contenir des substances pouvant nuir...

Page 32: ...Eclairage Interrupteur clairage Bouteilles Conserves boites et boissons Panneau de contr le et de r glage des temp ratures Fromage beurre m dicaments Aliments surgel s et gla ons REMARQUE Ce sch ma pe...

Page 33: ...rigine Ne pas utiliser d l ments flamme ou d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur Emp cher les enfants de jouer avec le r frig rateur Ne pas introduire de liquides volatiles inflammables...

Page 34: ...irer les vis retirer la charni re inf rieure Fig 1 3 Retirer la porte du cong lateur 4 Retirer la garniture des vis de la charni re centrale et d visser les deux vis de fixation Fig 2 5 Retirer la por...

Page 35: ...de contr le commande seul Panneau bouton de contr le commande et bouton poussoir d UltraFroid Pour r guler la temp rature utilisez le bouton de contr le commande Les valeurs num riques indiquent le de...

Page 36: ...tre r frig rateur dispose de cette fonction outre les instructions ci dessus Cong lation des aliments pressez le bouton UltraFroid le t moin jaune s allume et la cong lation des aliments est acc l r e...

Page 37: ...eilles en verre contenant du liquide car celles ci pourraient clater Ne pas consommer de glaces ou d aliments tr s froids car ils sont susceptibles de produire des br lures dans la bouche Mettre une t...

Page 38: ...3 D connecter le r frig rateur selon la page 7 4 Pour acc l rer le processus vous pourrez utiliser une spatule en plastique mais n utilisez en aucun cas d objets m talliques tranchants ou pointe coute...

Page 39: ...t sale elle diminue le rendement du r frig rateur et fait augmenter sa consommation 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Couper l interrupteur Retirer le r flecteur en appuyant sur la languette int rieure Extrair...

Page 40: ...ger cognement qui peuvent s accentuer au d marrage Des craquements produits par les dilatations et les contractions des mat riaux utilis s peuvent se manifester Si votre appareil dispose d un ventilat...

Page 41: ...rande quantit R gler le s lecteur de temp rature une position plus froide Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps D gager ces zones comme indiqu au chapitre installation de ce manuel Ch...

Page 42: ...ts ou bien les couvrir L ampoule est desserr e L ampoule est grill e La prise n est pas branch e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut L interrupteur de l...

Page 43: ...ns votre annuaire Pour faciliter la t che du service technique il vous faudra lui communiquer les donn es suivantes Mod le du r frig rateur R f rence du r frig rateur Date d achat Description du probl...

Page 44: ...TION 4 4 OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE 10 6 NORMAL REFRIGERATOR NOISES 11 7 TROUBLESHOOTING 12 8 TECHNICAL SERVICE CALLS 14 9 SPECIFICATIONS 14 CONTENTS Page 1 Ple...

Page 45: ...collection scheme there is a symbol on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought t...

Page 46: ...THE REFRIGERATOR Eggs Lamp Light switch Bottles Tins conserves jam Control and temperature regula tion panel Cheese butter medicines Frozen food and ice cubes WARNING This diagram may not correspond e...

Page 47: ...ame producing equipment or electrical apparatus inside the refrigerator Do not allow children to play with the refrigerator Do not introduce volatile liquids or inflammable products LOCATION Ensure th...

Page 48: ...everything from the compartment 2 Take out the screws and remove the bottom hinge Fig 1 3 Remove the freezer door 4 Remove the cover of the central hinge screws and loosen the two screws holding it in...

Page 49: ...perature depends on n Room temperature n The location of the refrigerator n Door opening frequency 4 REFRIGERATOR OPERATION AND USE CONTROL PANEL Your refrigerator may have one of the following contro...

Page 50: ...his function apart from following the ins tructions for Freezing food you should also press the Super freeze button The amber pilot light will come on and the freezer will be prepared for freezing If...

Page 51: ...tles with carbonated drinks or glass bottles containing liquids in the freezer They may burst Do not eat very cold ice cream or food this may burn the mouth Label the wrapping indicating the content a...

Page 52: ...e freezer and place the frozen food in thermal bags in a cool place 3 Switch off the refrigerator as described on page 7 4 To speed up the process a plastic spatula can be used never use sharp metal o...

Page 53: ...ch off Press the inside lip to remove the light reflector cover Remove the bulb which has failed and replace it with another of the same sort screw type E14 220 240V with a maximum of 15 W If possible...

Page 54: ...produce slight knocking which may be more marked on starting Cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used If your apparatus has a ventilator you will hear a whispering s...

Page 55: ...light or a heat source A large amount of food has been introduced Set temperature selection to maximum cold Ensure that the door does not remain open too long Keep these areas free as described in the...

Page 56: ...d or cover it correctly The light is loose It has blown The plug is not connected to the power takeoff There is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power limi...

Page 57: ...telephone directory To facilitate the work of the technical assistance service please provide them with the following details The refrigerator model The refrigerator reference Date of purchase A desc...

Page 58: ...D BENUTZUNG DES K HLSCHRANKS 6 5 REINIGUNG UND WARTUNG 10 6 NORMALE GER USCHE IM GER T 11 7 PROBLEML SUNG 12 8 ANRUF BEIM KUNDENDIENST 14 9 SPEZIFIKATIONEN 14 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Seite 1 Lesen...

Page 59: ...ungsanleitung zeigt an dass dieses Ger t nicht in den blichen Hausm llcontainern entsorgt werden darf Wenn Sie weitere Informationen erhalten m chten setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Verwaltun...

Page 60: ...IBUNG DEUTSCH Eier Lampe Lichtschalter Flaschen Konserven Getr nkedos en Schalttafel und Temperatureinstellung K se Butter Medikamente Gefrierprodukte und Eisw rfel ACHTUNG Abweichungen in der Abbildu...

Page 61: ...tten Sie nicht dass Kinder mit dem K hlschrank spielen Fl chtige entflammbare oder explosionsf hige Fl ssigkeiten d rfen nicht im K hlschrank aufbewahrt werden AUFSTELLUNGSORT K hlschrank entfernt von...

Page 62: ...sen und das untere Scharnier abnehmen Abb 1 3 Nehmen Sie die T r des Gefrierchranks ab 4 Schraubenabdeckung des mittleren Scharniers abnehmen und die beiden Schrauben l sen Abb 2 5 Nehmen Sie die T r...

Page 63: ...r n Dem Aufstellungsort des Ger ts n Der H ufigkeit mit welcher die T ren ge ffnet werden SCHALTTAFEL 4 BETRIEB UND BENUTZUNG DES GER TS Ihr K hlschrank verf gt ber eines der folgenden Bedienfelder Be...

Page 64: ...chrank ber diese Funktion verf gt bet tigen Sie die Superfreezing Taste zus tzlich zu den in Abschnitt Einfrieren von Lebensmitteln beschriebenen Schritten Die gelbe Kontrollleuchte leuchtet auf Diese...

Page 65: ...enthalten und keine Glasflaschen mit Fl ssigkeiten ins Gefrierabteil legen denn sie k nnen zerspringen Kein zu kaltes Speiseeis und keine zu kalten Nahrungsmittel verzehren sie k nnen Verbrennungen i...

Page 66: ...ittel in K hltaschen aufbewahren 3 Hinwiese zum Ausschalten des K hlschranks auf Seite 7 4 Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs kann ein Kunststoffspachtel verwendet werden Keine geschliffenen oder sp...

Page 67: ...ist nimmt die Leistungsf higkeit des Ger ts ab und der Stromverbrauch zu 5 REINIGUNG UND WARTUNG LAMPENWECHSEL WAS IST BEI STROMAUSFALL ZU TUN Lichtschalter ausschalten Deckel durch Dr cken auf die i...

Page 68: ...he verursachen speziell beim Anspringen Knackger usche infolge von Dehnungen oder Schrumpfungen der eingesetzten Materialien sind normal Verf gt Ihr Ger t ber einen Ventilator h ren Sie auf Grund der...

Page 69: ...ahrungsmittel in grossen Mengen in den K hlschrank gelegt Temperaturwahlschalter sofort in eine k ltere Stellung drehen Achten Sie darauf dass die T r nicht zu lange offen bleibt Diesen Bereich wie in...

Page 70: ...ingewickelt Nahrungsmittel richtig einwickeln oder abdecken Die Lampe sitzt locker Lampe durchgebrannt Stecker nicht am Netz angeschlossen Keine Stromversorgung des Steckers da Sicherung durchgebrannt...

Page 71: ...em Telefonbuch Ihrer Stadt Zur Erleichterung der Arbeit geben Sie dem Kundendienst bitte folgende Daten an Modell des Ger ts Referenz des Ger ts Rechnungsdatum Beschreibung des Problems Ihre Anschrift...

Page 72: ...MENTO ED USO DEL FRIGORIFERO 6 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 10 6 RUMORI NORMALI NEL FRIGORIFERO 11 7 SOLUZIONE DI PROBLEMI 12 8 TELEFONATA AL SERVIZIO D ASSISTENZA TECNICA 14 9 SPECIFICHE 14 INDICE Pag 1...

Page 73: ...ca che per lo smaltimento non si devono usare i cassonetti tradizionali Per ulteriori informazioni rivolgersi all ente locale competente o al proprio rivenditore di fiducia APPARECCHIO VECCHIO Si assi...

Page 74: ...Interruttore luce Bottiglie Conserve latte bibite Pannello di contro llo e regolazione delle Temperature Formaggio burro medi cine Alimenti congelati e cubetti di ghiaccio AVVERTENZA possibile che que...

Page 75: ...i originali Non utilizzi elementi con fuoco n apparecchi elettrici nel frigorifero Non permetta che i bambini giochino con il frigorifero Non introduca liquidi volatili infiammabili o esplosivi UBICAZ...

Page 76: ...della controporta 2 Ritire le viti estragga la cerniera inferiore dal suo posto Fig 1 3 Ritiri la porta del congelatore 4 Estragga la copertura delle viti della cerniera centrale e sviti le due viti...

Page 77: ...ambiente n L ubicazione dell apparecchio n La frequenza di apertura delle porte PANNELLO DI CONTROLLO 4 FUNZIONAMENTO ED USO DEL FRIGORIFERO Comando di controllo Comando di controllo Pulsante Super c...

Page 78: ...ispone di questa funzione oltre alle istruzioni per il Congelamento di alimenti azionare il pulsante di Super congelamento si accen der il pilota indicatore con la luce gialla e si faciliter il congel...

Page 79: ...lie con bibite gassose o bottiglie di vetro che contengano liquidi giacch possono scoppiare Non consumi gelati o alimenti molto freddi giacch possono produrre bruciature in bocca Collochi un etichetta...

Page 80: ...che in un luogo fresco 3 Scollegare il frigorifero come da pagina 7 4 Per accelerare il processo potr utilizzare una spatola di plastica ma in nessun momento utilizzi oggetti metallici affilati o con...

Page 81: ...diminuisce il rendimento del frigorifero ed aumenta il suo consumo 5 PULIZIA E MANUTENZIONE CAMBIO DELLA LAMPADA Sconnetta l interruttore della luce Estragga il copechio riflettente di luce premendo i...

Page 82: ...picchiettio potendo essere pi accentuati all avviamento Crac prodotto dalle dilatazioni e contrazioni dei materiali utilizzati Se il suo apparecchio dispone di un ventilatore sentir un sussurro dovut...

Page 83: ...i introdotti in grande quantit Regoli la selezione della temperatura ad una posizione pi fredda Abbia cura che la porta non rimanga aperta troppo tempo Conservi libere queste zone secondo quanto viene...

Page 84: ...li alimenti o li copra correttamente La lampada lenta La lampada fusa La spina non connessa alla presa di corrente Non arriva corrente elettrica alla spina per essersi fuso il fusibile o per essere sa...

Page 85: ...elefonica della sua citt Per facilitare i compiti del servizio d assistenza tencnica dovr fornire loro i seguenti dati Modello del frigorifero Riferimento del frigorifero Data d acquisto Descrizione d...

Page 86: ...FQ8I205F8 03 08...