Fagor FC-30, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Manual de instrucciones Manual de instru es Mode d emploi Operating instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni...

Page 2: ......

Page 3: ...ico que usted ha adquirido se comercializa con los refrigerantes R600a R134a Puede verificarlo mirando en la placa de caracter sticas y si su frigor fico utiliza R600a tenga en cuenta que Este refrige...

Page 4: ...n apoyado en el suelo sin cojear y bien nivelado no ladeado IMPORTANTE Este frigor fico funciona a 220 230v Si Vd dispone de una tensi n diferente en su hogar debe utilizar un transformador de potenci...

Page 5: ...R Estante botellero Parrillas Cajones frutas y verduras Recogeaguas Rejilla aireaci n Desag e Panel de mandos ZONA FRIA Carnes y pescados Cajones congelaci n Pulsador luz Piloto SUPER Piloto MARCHA PA...

Page 6: ...oj el piloto se encender y el frigor fico se pondr en marcha Girando el mando termostato seleccione m s fr o MAX o menos fr o MIN en el refrigerador Inicialmente se recomienda llevar a una posici n in...

Page 7: ...si n Las carnes y pescados es conveniente envolverlos para evitar olores ZONA INTERMEDIA ZONA MENOS FRIA ZONA MAS FRIA SISTEMA MULTIFRESH Si su frigor fico dispone de un compartimento Multifresh Este...

Page 8: ...abitualmente llena de gotitas de agua o hielo Esto es totalmente NORMAL y forma parte del proceso autom tico de deshielo Procure que los alimentos no toquen la pared del fondo Para ello las parrillas...

Page 9: ...Vd desea congelar de una vez una cantidad considerable de alimentos obtendr una mejor congelaci n pulsando el bot n de congelaci n r pida 24 horas antes consiguiendo de esta manera el mantenimiento d...

Page 10: ...ucci n en el congelador Preste atenci n al tiempo de conservaci n marcado en los envases de los productos congelados teniendo en cuenta que este congelador es de categor a 4 estrellas Para los aliment...

Page 11: ...DEL CONGELADOR DESCONGELACION DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma Si adquiri el alimento congelado en el comercio siga las instrucciones del envase Las verdur...

Page 12: ...dor ya que una elevaci n excesiva de la temperatura de los alimentos podr a disminuir su duraci n Deje la puerta abierta y extraiga el desag e del congelador que encontrar en uno de los cestones Coloq...

Page 13: ...limpiar una vez al a o con una aspiradora la rejilla de la parte trasera del frigor fico La suciedad perjudica el funcionamiento y aumenta el consumo de energ a el ctrica PARADA TEMPORAL DEL FRIGORIFI...

Page 14: ...dia retirando la plaquita protectora que oculta los tornillos y solt ndolos sujete la puerta inferior con ambas manos y ret rela del frigor fico Extraiga el z calo inferior tal como se indica en la fi...

Page 15: ...atorn llela al frigor fico Coloque la puerta superior introduci ndola en el eje de la bisagra intermedia A continuaci n coloque la plaquita protectora que oculta los tornillos de sujeci n Introduzca l...

Page 16: ...de 4 mm Extraiga el tirador y o el marco del lado izquierdo de la puerta soltando los correspondientes tornillos Afloje el resto de tornillos del contorno de la puerta sacando los marcos como indica l...

Page 17: ...rectamente Ciclo funcionamiento Los alimentos no est n envueltos o tapados Alg n alimento no est correctamente envuelto o tapado El interior del aparato necesita una limpieza Conectar enchufe Cambiar...

Page 18: ...ACIONES Dimensiones en mm 598 1 700 587 576 en Mod P y PB 1 150 587 1 850 1 150 587 576 en Mod P y PB 598 1 720 1 150 1 150 1 870 598 600 600 ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS DIRECTIVAS CEE 73 23 93 68...

Page 19: ...O modelo de frigor fico que voc adquiriu comercializa se com os refrigerantes R600a ou R134a Pode verific lo olhando na placa de caracter sticas e se o seu frigor fico utiliza R600a tenha em conta que...

Page 20: ...TIDO DE ABERTURA DAS PORTAS est o as instru es IMPORTANTE Regulando os p s de nivelamento comprovar que o frigor fico fique bem apoiado no ch o sem mancar e bem nivelado n o de lado Este frigor fico f...

Page 21: ...Prateleira garrafeiro Grades recolhe guas Caix es para frutas e verduras Caix es congela o Grade de arejamento Esgoto Grades Placa Caracter sticas T cnicas Pulsador luz Piloto SUPER Piloto verde FUNC...

Page 22: ...gio o piloto acender se e o frigor fico colocar se em funcionamento Girando o comando term stato seleccione mais frio MAX ou menos frio MIN no refrigerador Inicialmente aconselha se levar a uma posi o...

Page 23: ...peixes conveniente embrulh los para evitar cheiros ZONA INTERM DIA ZONA MENOS FRIA ZONA MAIS FRIA SISTEMA MULTIFRESH Se o seu frigor fico disp e de um compartimen to Multifresh Este garante uma conser...

Page 24: ...ar habitualmente cheia de gotinhas de gua ou gelo Isto totalmente NORMAL e forma parte do processo autom tico do desgelo Se o canal recolhe guas se entope devido sujeira ou algum objecto que o obstrua...

Page 25: ...ntidade consider vel de alimentos obter uma melhor congela o pressionando o bot o de congela o r pida 24 horas antes conseguindo desta maneira o mantimento das temperaturas adequadas no refrigerador e...

Page 26: ...odu o no congelador Preste aten o ao tempo de conserva o marcado nas embalagens dos produtos congelados tendo em conta que este congelador de categoria Para os alimentos conelados por s consulte a tab...

Page 27: ...dos ou pr cozinhados podem cozinhar se directamente Carnes e peixes ter se o de descongelar lentamente no refrigerador durante v rias horas Se Voc disp e de forno microondas poder acelerar a descongel...

Page 28: ...eratura dos alimentos poderia diminuir a dura o destes Deixe a porta aberta e puxe a calha el stica que se encontra na base do congelador Coloque por baixo desta qualquer um dos cestos excepto o infer...

Page 29: ...ada estragada e rep la com outra do mesmo tipo LIMPEZA E MANUTEN O LIMPEZA CONSELHOS Para a limpeza do interior o frigor fico deve estar desligado N o utilize produtos abrasivos dissolventes limpadore...

Page 30: ...que oculta os parafusos e soltando os segure a porta inferior com as duas m os e retire a do frigor fico Extrair o rodap inferior tal e como se indica na figura Em seguida rasgue a parte esquerda mar...

Page 31: ...iamente o protector dos furos Coloque a parte superior introduzindo a o eixo da dobradi a interm dia Continua o colocar o por a placa que protege os tornilhos de apertar Introduza a dobradi a no seu a...

Page 32: ...fusos Afroxe o resto dos parafusos do contorno da porta retirando os marcos como indica a figura e introduza o pain l deslizando o Aperte a beirada do marco contra o pain l e sujeite os parafusos do m...

Page 33: ...funcionamento Os alimentos n o est o embrulhados ou tampados Algum alimento n o est correctamente embrulhado O interior do aparelho necessita uma limpeza Ligar tomada Trocar os fus veis ou voltar a li...

Page 34: ...FICA ES ESTES APARELHOS CUMPREM AS DIRECTIVAS DA CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 Dimens es em mm 598 1 700 587 576 en Mod P y PB 1 150 587 1 850 1 150 587 576 en Mod P y PB 598 1 720 1 150 1 150 1 870 59...

Page 35: ...venez d acqu rir est commercialis avec les r frig rants R600a ou R134a Vous pourrez v rifier quel est le r frig rant utilis en regardant sur la plaque signal tique Si votre r frig rateur emploie du R...

Page 36: ...T En r glant les pieds de nivellement s assurer que le r frig rateur est bien appuy sur le sol sans boitement et est bien nivel pas inclin Ce r frig rateur fonctionne 220 230v Si vous disposez d une t...

Page 37: ...er bouteilles Caissons a fruits et l gumes Plateau d gouttement d eau Grillages Caissons de cong lation Grillage d a rage Syst me d coulement des eaux Plaque Caracteristiques Techniques Bouton poussoi...

Page 38: ...era et le r frig rateur se mettra en route En tournant le bouton du thermostat s lectionnez la temp rature du r frig rateur allant du plus froid MAX ou moins froid MIN Il est initialement recommand de...

Page 39: ...essence Il y aurait un risque d explosion Il convient d envelopper les viandes et les poissons pour viter des odeurs ALIMENTS ZONE INTERMEDIAIRE ZONE MOINS FROIDE ZONE PLUS FROIDE SYSTEME MULTIFRESH S...

Page 40: ...erte de gouttelettes d eau ou de glace Ceci est tout fait NORMAL et fait partie du processus de d gel automatique Si le canal r cepteur d eau se bouche par des impuret s ou est obstru par un objet le...

Page 41: ...rable d aliments la cong lation sera meilleure si vous appuyez sur le bouton de cong lation rapide 24 heures avant de sorte maintenir les temp ratures ad quates dans le r frig rateur tout en vitant qu...

Page 42: ...temps possible en dehors du cong lateur Respectez la dur e de conservation indiqu e sur les emballages des produits congel s et surgel s en tenant compte que votre cong lateur est de Pour les aliment...

Page 43: ...g n ral les aliments pr par s ou pr cuits peuvent tre cuisin s directement Les viandes et les poissons doivent tre d congel s lentement dans le r frig rateur pendant plusieurs heures Si vous disposez...

Page 44: ...excessive de la temp rature des aliments pourrait en r duire la dur e Laissez la porte ouverte et d pliez la languette lastique encastr e la base du cong lateur Placez sous n importe lequel des bacs...

Page 45: ...la remplacer par une autre du m me type NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE CONSEILS Pour nettoyer l int rieur le r frig rateur doit tre d branch Ne pas utiliser de produits abrasifs dissolvants de netto...

Page 46: ...en retirant la plaque protectrice qui recouvre les vis et enlever celles ci tout en immobilisant la porte inf rieure avec les deux mains et puis retirer celle ci du r frig rateur D poser le socle inf...

Page 47: ...charni re au r frig rateur apr s avoir enlev le protecteur des orifices Placer la partie sup rieure en y engageant le gond de la charni re interm diaire Remonter ensuite la plaquette de protection cac...

Page 48: ...la porte en enlevant les vis correspondantes Desserrer le reste des vis du pourtour de la porte et enlever les cadres comme il est indiqu sur la figure et introduire le panneau en le glissant Serrer l...

Page 49: ...ycle de fonctionnement Les aliments ne sont pas envelopp s ou recouverts Un des aliments n est pas envelopp ou recouvert L interieur de l appareil a besoin d tre nettoy Connecter la fiche Changer le f...

Page 50: ...CATIONS CES APPAREILS RESPECTENT LES DIRECTIVES CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 Dimensions en mm 598 1 700 587 576 en Mod P y PB 1 150 587 1 850 1 150 587 576 en Mod P y PB 598 1 720 1 150 1 150 1 870 59...

Page 51: ...ur dealer before switching on This appliance may only be repaired by the after sales service using original replacement parts Do not use elements with a flame or electrical appliances inside the refri...

Page 52: ...he ground without movement and is properly levelled without tilting by adjusting the levelling feet This refrigerator operates at 220 230 v If the voltage in your home is different a transformer shoul...

Page 53: ...EZER Control panel Trays Bottle shelf Water collection trays Fruit and vegetable compartments Freezer compartments Ventilation grill Drain ENGLISH Specifications Plate Light button Pilot SUPER ON OFF...

Page 54: ...l clockwise to turn the pilot off and start the refrigerator Turn the thermostat control to set the refrigerator to colder MAX or less cold MIN A middle setting is suggested initially STARTING UP MAX...

Page 55: ...efrigerator such as solvents alcohols acetone or petrol as there will be a risk of explosion Meat and fish should be wrapped to avoid smells developing ENGLISH INTERMEDIATE AREA LEAST COLD AREA COLDES...

Page 56: ...or ice This is completely NORMAL and is part of the automatic defrosting process Ensure that foods does not touch the back wall The trays have a limit point for this purpose whick should not be excee...

Page 57: ...eze quite a large number of food products at one go you will achieve more efficient freezing by pressing the fast freezing button so that the refrigerator maintains the right temperatures and they do...

Page 58: ...as possible Observe the preservation time that appear on the product packing taking into account this a freezer When freezing food by yourself consult the list of preservation times meses 6 FAGOR Min...

Page 59: ...cooked without defrosting Pre cooked and ready prepared food can generally be cooked without defrosting Meat and fish should be slowly defrosted in the refrigerator over several hours If you have a m...

Page 60: ...ive rise in temperature could reduce the food conservation period Leave the door open and unfold the flexible tab in the base of the freezer Place one of the drawers except for the bottom one undernea...

Page 61: ...and replace with a similar type ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING ADVICE The refrigerator should be disconnected before cleaning the inside Avoid cleaning the top with cloth which is excessive...

Page 62: ...which hides the screws and after removing them grasp the lower door with both hands and remove it from the refrigerator Remove the lower skirting as shown in the diagram Then remove the left part of...

Page 63: ...the protection covering the holes Locate the upper part by placing it on the spindle of the middle hinge Then replace the protection plate that conceals the fixing screws Insert the hinge in its seati...

Page 64: ...ness less than 4 mm Remove the handle and or frame from the left hand side of the door by removing the corresponding screws Hold the rim of the frame against the panel and insert the frame screws in t...

Page 65: ...rigerator has not been properly levelled Operating cycle Food is not wrapped or placed in a container Food is not properly wrapped or in a container The inside of the refrigerator needs cleaning Conne...

Page 66: ...CIFICATIONS THESE APPLIANCES MEET EEC DIRECTIVES 73 23 93 68 89 336 96 57 Dimensions in mm 598 1 700 587 576 en Mod P y PB 1 150 587 1 850 1 150 587 576 en Mod P y PB 598 1 720 1 150 1 150 1 870 598 6...

Page 67: ...R600a oder R134a vertrieben Sie k nnen dies auf dem Typenschild feststellen und wenn Ihr K hlschrank R600a verwendet beachten Sie bitte Dieses K hlmittel ist umweltfreundlich Es ist entflammbar wesha...

Page 68: ...ohne zu hinken und eben nicht seitlich geneigt auf der Stellfl che steht WICHTIG Dieser K hlschrank wird bei 220 230 V betrieben Wenn die im Haus zur Verf gung stehende Spannung eine andere ist mu ein...

Page 69: ...IERTEIL Steuertafel Flaschenleiste Gitterroste Obst und Gem se schalen Tauwasserrinne Gefrierk rbe Bel ftungsgitter Tauwasserabflu DEUTSCH Typenschild Lichtschalter kontrollampe SUPER Kontrollampe gr...

Page 70: ...an und das K hlabteil wird eingeschaltet Durch Drehen des Thermostatschalters wird im K hlabteil eine h here MAX oder geringere MIN K hltemperatur eingestellt Es ist empfehlenswert anfangs eine mittle...

Page 71: ...kohole Aceton oder Benzin in den K hlraum einf hren Explosionsgefahr Fleisch und Fisch sollte verpackt werden um Geruchsbildung zu vermeiden BEREICH MITTLERER K LTE BEREICH GERINGER K LTE BEREICH H CH...

Page 72: ...Eis bedeckt Das ist vollkommen NORMAL und geh rt zum Ablauf Abtauautomatik Oder wenn die Tauwasserablaufrinne durch Verschmutzung oder irgendeinen Gegenstand verstopft ist So wird das berlaufen der Ta...

Page 73: ...frieren dann erzielen Sie ein besseres Gefrierergebnis wenn Sie vorher die Taste f r einen 24 st ndigen Schnellgefriervorgang dr cken womit im K hlschrank geeignete Temperaturen beibehalten werden und...

Page 74: ...Ihren Gefrierteil kommen damit sie nicht antauen Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefk hlkost angegebenen Konservierungszeit und bedenken Sie dass dies ein Gefrierteil ist Wenn Sie Ihre sel...

Page 75: ...ochte Produkte direkt gegart werden Fleisch und Fisch m ssen mehrere Stunden im K hlschrank langsam aufgetaut werden Wenn ein Mikrowellenherd vorhanden ist kann das Auftauen erheblich verk rzt werden...

Page 76: ...el ihre Haltbarkeit verringern k nnte T r ffnen und die im Boden des Gefrierabateils eingerasstete elastische Lasche umbiegen Eine der Schubladen mit Ausnahme der untersten darunterstellen um das Wass...

Page 77: ...ehmen und durch eine andere desselben Typs ersetzen DEUTSCH REINIGUNG UND WARTUNG REINGUNG EMPFEHLUNGEN Zur Reinigun des K hlschranks von innen mu er ausgeschaltet sein Decke nicht mit Wasser oder zu...

Page 78: ...die Schrauben verdeckt und dans L sen dieser Schrauben herausnehmen Die untere T r mit beiden H nden festhalten und abnehmen Den unteren Sockel wie auf der Abbildung gezeigt herausnehmen Anschlie en...

Page 79: ...er ffnungssch tzer an den K hlschrank festschrauben Das obere Teil durch Einf hren in die Achse des mittleren Scharniers anbringen Stecken Sie anschliessend die Schutzplatte auf welche die Befestigung...

Page 80: ...restlichen Schrauben des T rrahmens lockern und die Rahmen wie in der Abbildung gezeigt abnehmen und das Paneel hineingleiten lassen Abmessungen des K hlschrankm bels Wandst rke der Paneele unter 4 m...

Page 81: ...ht ausreichend verpackt oder abgedeckt Das Innere des Ger ts mu gereinigt werden Stecker anschlie en Sicherung auswechseln oder automatischen Leistungsbegrenzer wieder anschlie en Den Thermostatregler...

Page 82: ...DATEN ALLE DIESE GER TE ERF LLEN DIE VERORDNUNGEN DER CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 Abmessungen mm 598 1 700 587 576 en Mod P y PB 1 150 587 1 850 1 150 587 576 en Mod P y PB 598 1 720 1 150 1 150 1 87...

Page 83: ...modello di frigorifero che Lei ha acquistato viene commercializzato con i refrigeranti R600a o R134a Lo pu verificare guardando nella placca delle caratteristiche e se il frigorifero utilizza R600a de...

Page 84: ...ve utilizzare un transformatore di potenza non inferiore a 500 W Utilizzi una spina con PRESA DI TERRA NOTA Il fabbricante non assume nessuna responsabilit nel caso che non si seguano queste reccomand...

Page 85: ...di comandi Scaffale portabottiglie Griglie Raccogliacqua Ceste frutta e verdura Ceste congelamento Griglia aereazione Scarico Griglie ITALIANO Placca Caratteristiche Tecniche Pulsante luce Spia SUPER...

Page 86: ...si accender ed il frigorifero si metter in moto Girando il comando termostato selezioni pi freddo MASS o meno freddo MIN nel refrigeratore Inizialmente si raccomanda di portare ad una posizione inter...

Page 87: ...plosione conveniente avvolgere la carne ed il pesce per evitare cattivi odori ZONA INTERMEDIA ZONA MENO FREDDA ZONA PI FREDDA SISTEMA MULTIFRESH Se il suo frigorifero dispone di un vano Multifresh Que...

Page 88: ...a di gocce d acqua o di ghiaccio Questo totalmente NORMALE e fa parte del processo automatico di scongelamento Se il canale raccogliacqua s ingorga per la sporcizia o per qualche oggetto che lo ostrui...

Page 89: ...siderevole di alimenti otterr una miglior congelazione premendo il bottone di congelazione rapida 24 ore prima ottenendo in questo modo la manutenzione delle temperature adeguate nel refrigeratore evi...

Page 90: ...ossibile fino alla loro introduzione nel congelatore Faccia attenzione al tempo di conservazione riportato nelle confezioni dei prodotti congelati tenendo presente che questo congelatore di categoria...

Page 91: ...o essere cucinate direttamente In generale gli alimenti preparati o precotti possono essere cucinati direttamente Le carni ed il pesce devono essere scongelati lentamente nel refrigeratore per varie o...

Page 92: ...della temperatura degli alimenti potrebbe diminuire la loro durata Lasciare la porta aperta ed aprire la linguetta elastica incastrata nella base del congelatore Collocare sotto qualunque dei cestoni...

Page 93: ...rla con un altra dello stesso tipo ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA CONSIGLI Per la pulizia dell interno il frigorifero deve essere sconnesso Eviti di spargere acqua sulla superficie superiore...

Page 94: ...ritirando la placchetta di protezione che occulta le viti e staccandole sorregga la porta inferiore con entrambi le mani e la stacchi dal frigorifero Estragga lo zoccolo inferiore cos come viene indic...

Page 95: ...e la avviti al frigorifero staccando previamente il protettore dei fori Collochi la parte superiore introducendola nell asse della cerniera intermedia In seguito disporre la plachetta di protezione ch...

Page 96: ...orrispondenti Stringa il bordo della cornice contro il pannello e sostenga le viti della cornice in tale posizione Collochi la cornice e o la maniglia con le loro viti 2 3 4 Allenti il resto delle vit...

Page 97: ...limento non correttamente avvolto o tappato L interno dell aparato necessita una pulizia Connetere presa Cambiare il fusibile o riconnettere il limitatore automatico di potenza Giri il comando termost...

Page 98: ...QUESTI APPARECCHI SODDISFANO I REQUISITI DELLE DIRETTIVE CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 Dimensioni in mm 598 1 700 587 576 en Mod P y PB 1 150 587 1 850 1 150 587 576 en Mod P y PB 598 1 720 1 150 1 150...

Page 99: ......

Page 100: ...04 04 FQ8L160B1...