Fagor FFJA4845, Instruction Manual

Page 1: ...082367769 354L 316L 13KG24M 079 082367 769 Fagor Electrodom sticos S Coop B San Andr s 18 20500 Mondragon SPAIN info fagor com www fagor com ES FR PT EN DE NL RU CS HU SK AR CA GL EU...

Page 2: ...1 T2 T3 T4 T5 T6 F OK T2 T3 F C 2 3 F C F T1 T2 T3 F C F C T5 T6 F C F T5 T6 F OK F T1 T2 T3 T4 T5 T6 VI V II I EN ENGLISH ES ESPA OL PT PORTUGU S FR FRAN AIS DE DEUTSCH NL NEDERLANDS RU HU MAGYAR SK...

Page 3: ...Desconecta el frigor co de la 0 Identi caci n 1 red el ctrica y vac a el contenido de la contrapuerta Retira la cubierta de la bisagra superior con un destornillador de punta plana 1 4 1 Suelta los t...

Page 4: ...r Con esta funci n tu frigor co mantendr muy bajo consumo y no generar olores en su interior El modelo carece de esta funci n Advertencia Para ello la puerta del frigor co debe estar cerrada Para acti...

Page 5: ...para En caso de que se funda la l mpara desconecta el frigor co Retira la cubierta presionando la pesta a 3 4 1 3 4 3 y extrae la l mpara estropeada 3 4 2 3 4 4 Sustit yela por otra del mismo tipo de...

Page 6: ...de ventilaci n Ten cuidado de no da ar el circuito de refrigeraci n No utilices aparatos el ctricos en el interior del frigor co a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No uses disposi...

Page 7: ...i cation 1 1 4 Changement de sens d ouverture de la porte D branchez l appareil du r seau lectrique et videz le contenu de l appareil et de la contreporte Retirez la protection de la charni re sup rie...

Page 8: ...imum la consommation d nergie sans toutefois permettre la production d odeurs l int rieur de la cavit Cette fonction n existe pas sur le mod le Avertissement Pour ce faire la de l appareil doit tre fe...

Page 9: ...tte 3 4 1 3 4 3 et enlevez l ampoule endommag e 3 4 2 3 4 4 Remplacez la par une autre du m me type culot let E14 220 240V 15 25W ou selon l indication du luminaire 3 5 Changement du ltre carbone L ap...

Page 10: ...ventilations d gag es Veillez ne pas endommager le circuit de r frig ration N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de l appareil frigori que sauf s ils sont du type recommand par le fabric...

Page 11: ...o 0 Identi ca o 1 4 Mudan a de sentido da abertura da porta Desligue o frigor co da rede el ctrica e tire o conte do da contra porta Retire a tampa da dobradi a superior com uma chave de parafusos de...

Page 12: ...congelador Com esta fun o o seu frigori co vai manter um consumo muito baixo e n o vai criar odores no seu interior O modelo n o tem esta fun o Aviso Para isso a porta do frigor co deve estar fechada...

Page 13: ...Coloque o ltro na sua localiza o original Mantenha os ltros gastos e os ltros de substitui o fora do alcance das crian as a sua ingest o em grandes quantidades pode ser perigosa 4 Diagn sticos 4 1 Po...

Page 14: ...as grelhas de ventila o Tenha cuidado para n o dani car o circuito de refrigera o N o utilize aparelhos el ctricos no interior do frigor co a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante N o u...

Page 15: ...tact with the motor or getting trapped beneath it 1 4 Changing the side that the door opens from Disconnect the refrigerator from the 0 Identi cation power outlet and empty the inside of the door Remo...

Page 16: ...our refrigerator will go into low consumption mode and no bad smells will be generated inside it Model does not have this function Warning To use this function the refrigerator door must be closed To...

Page 17: ...of children Ingesting a large quantity could be dangerous Don t get the lter wet as it will lose it properties 3 6 S P A salus per aquam optional Your refrigerator may incorporate the S P A accessory...

Page 18: ...uced or who lack experience or knowledge except under supervision or after receiving instruction regarding use of the appliance from a person responsible for their safety Use by children should be sup...

Page 19: ...nden aufrecht stehend ruhen berpr fen Sie die Angaben auf dem Typenschild 220 240 V mit Erdungsanschluss 1 3 1 1 3 2 0 Identi zierung Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Adapter Vermeiden Sie...

Page 20: ...tur Diese Funktion wird empfohlen wenn gro e Mengen an Lebensmitteln in den K hlschrank gegeben werden Zum Ein und Ausschalten der Funktion Die Taste 2 4 1 oder 2 4 2 dr cken Das Modell verf gt nicht...

Page 21: ...ge Sekunden sp ter beginnt sich die Zeitdauerskala zu verf rben Setzen Sie den Filter wieder in seiner urspr nglichen Stellung ein Bewahren Sie verbrauchte Filter und Ersatzteile vor Kindern gesch tzt...

Page 22: ...er K hlschrank arbeitet mit dem K hlmittel R600A das keine sch dlichen Auswirkungen auf die Umwelt hat Sch tzen Sie die Umwelt Verwenden Sie die f r jeden Bereich entsprechend der ben tigten Funktion...

Page 23: ...ur Sluit de koelkast van het stroomnet af en verwijder de inhoud uit de deur Verwijder de afdekking van de bovenste scharnier met een schroevendraaier met platte punt 1 4 1 Draai de schroeven los en v...

Page 24: ...Met deze functie zal je vriezer heel weinig stroom verbruiken en zullen er geen luchtjes binnenin ontstaan Bij het model ontbreekt deze functie Waarschuwing Daartoe dient de deur van de koelkast geslo...

Page 25: ...Meldsysteem 4 1 Deur open Wanneer de deur langer dan 2 minuten openstaat zal er een alarm afgaan en zal het lichtje in de koelkast uitgaan Het alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van de deur 4...

Page 26: ...ddelen die afwijken van hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen om het proces van ontdooien te versnellen Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met verminde...

Page 27: ...25 a b c d 1 1 1 2 25 1 3 2 220 240 1 3 1 1 3 2 0 1 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 180 180 1 4 11 1 4 12 1 4 13 1 4 14 1 4 15...

Page 28: ...26 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 3 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 5 2 3 4 2 4 6 2 4 1 2 4 2 2 4 3 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 5 52 24 24 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 3 2 5 6 2 6 NO FROST 2 1 4 16 1 4 17 1 4 18 1 4 19...

Page 29: ...4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 3 3 4 2 3 4 4 E14 220 240 15 25 3 5 6 3 5 1 3 5 3 3 5 2 3 5 4 3 5 5 BIOFILTER 3 5 6 3 6 S P A salus per aquam S P A 3 6 1 S P A 3 6 2 3 6 3...

Page 30: ...28 6 5 R600A 4 3 4 4...

Page 31: ...taktu kabelu s motorem nebo jeho zachycen motorem 0 Identifikace 1 4 Zm na sm ru otv r n dve Odpojte chladni ku od elektrick s t a vypr zdn te obsah dve S pou it m roubov ku s plochou pi kou odstra te...

Page 32: ...i n zkou spot ebu a nebudou se tvo it uvnit z pachy U modelu tato funkce chyb Upozorn n Dve e chladni ky musej b t p i t to funkci zav en Pro aktivaci a deaktivaci Stiskn te tla tka dokud se neobjev n...

Page 33: ...t Um st te filtr do p vodn polohy Udr ujte pou it a n hradn filtry mimo dosah d t Po it ve velk m mno stv m e b t nebezpe n Nenam ejte filtr proto e by ztratil sv vlastnosti 4 Diagnostika 4 1 Otev en...

Page 34: ...eho poprodejn m servisn m st edisku pop jinou kvalifikovanou osobu aby se zabr nilo nebezpe n m situac m Kompresor m e bzu et a nebo lehce klepat zejm na p i startu Roztahov n a stahov n pou it ch mat...

Page 35: ...ajt nyit s ir ny nak megv ltoztat sa H zza ki a h t szekr ny csatlakoz j t az 0 Beazonos t s elektromos h l zatb l s r tse ki az ajt belsej t Vegye le a fels zsan r burkolat t egy simafej csavarh z v...

Page 36: ...a fogyaszt st nagyon alacsonyan tudja tartani s nem k pz dnek szagok a belsej ben A modellb l ez a funkci hi nyzik Figyelmeztet s Ehhez a h t szekr ny ajtaj nak z rva kell lennie Bekapcsol s hoz s ki...

Page 37: ...id tartam sk la elkezd elsz nez dni Helyezze el a sz r t eredeti hely re A haszn lt sz r ket s p tsz r ket tartsa gyermekekt l t vol nagy mennyis gben t rt n lenyel s k vesz lyes lehet 4 Hibakeres s 4...

Page 38: ...Tartsa tiszt n a szell z r csokat Figyeljen arra hogy ne s rtse meg a h t k rt A h t g p belsej ben ne haszn ljon elektromos k sz l keket kiv ve a gy rt aj nl sa alapj n Ne haszn ljon mechanikus k sz...

Page 39: ...otorom alebo stla en pod n m 1 4 Zmena smeru otv rania dver Odpojte chladni ku od elektrickej siete a vypr zdnite obsah na vn traj ej strane dver 0 Identifik cia Odstr te kryt z horn ho z vesu dver po...

Page 40: ...zku spotrebu a nebude produkova pachy vo svojom vn traj ku Model nedisponuje touto funkciou Varovanie Za t mto elom mus zosta dvere chladni ky zatvoren Pre aktivovanie a deaktivovanie Stisnite kl ves...

Page 41: ...b Nasa te filter do p vodnej polohy Uchov vajte pou it filtre aj nov n plne mimo dosahu det po i ho vo velkom mno stve m e by nebezpe n Nenam ajte filter preto e by pri iel o v etky svoje vlastnosti 4...

Page 42: ...oden mus ho vymeni v robca z ru n servis alebo obdobn kvalifikovan person l aby sa predi lo rizik m alebo jemn klepanie predov etk m ke sa uvedie do chodu Roz ahovanie alebo s ahovanie pou it ch mater...

Page 43: ...41 1 0...

Page 44: ...42 2...

Page 45: ...43 3 4...

Page 46: ...44 6 5...

Page 47: ...igor c de la xarxa el ctrica i buida el contingut de la contraporta 0 Identi caci 1 Retira la coberta de la frontissa superior amb un tornav s de punta plana 1 4 1 A uixa els cargols i treu la frontis...

Page 48: ...funci el teu frigor c mantindr un consum molt baix i no generar olors a l interior El model no t aquesta funci Advert ncia Per utilitzar aquesta funci cal que la porta del frigor c sigui tancada Per a...

Page 49: ...ajuda d una esponja o una baieta 3 4 Canvi del llum En cas que el llum es fongui desconnecta el frigor c Retira la coberta pressionant la pestanya 3 4 1 3 4 3 i treu el llum avariat 3 4 2 3 4 4 Subst...

Page 50: ...bliment on vas adquirir el frigor c No col loquis objectes al voltant de les reixetes de ventilaci Vigila que no es produeixin danys al circuit de refrigeraci No utilitzis aparells el ctrics a l inter...

Page 51: ...Cambio de sentido de apertura da porta Desconecta o frigor co da rede el ctrica e baleira o contido da contraporta 0 Identi caci n 1 Retira a cuberta da bisagra superior cun desaparafusador de punta...

Page 52: ...sta funci n o teu frigor co manter moi baixo o consumo e non xerar cheiros no seu interior O modelo carece desta funci n Advertencia Para iso a porta do frigor co debe estar pechada Para activar e des...

Page 53: ...esponxa ou baeta 3 4 Cambio de l mpada En caso de que se funda a l mpada Desconecta o frigor co Retira a cuberta premendo a pestana 3 4 1 3 4 3 e extrae a l mpada estragada 3 4 2 3 4 4 Substit ea por...

Page 54: ...iriche lo frigor co Mant n despexadas as reixas de ventilaci n Ten coidado de non dana lo circu to de refrixeraci n Non utilices aparatos el ctricos no interior do frigor co a non ser que sexan do tip...

Page 55: ...ezin izango da haren azpian harrapatuta egon 1 4 Atea irekitzeko norabidea aldatzea Hozkailua sare elektrikotik deskonektatu eta kontra atean dagoena atera 0 Identi kazioa 1 Goiko bisagrako estalkia...

Page 56: ...tzio honen bidez hozkailuaren kontsumoa oso txikia izango da eta barruan ez da kiratsik sortuko ereduak ez du funtzio hau Kontuz Horretarako hozkailuko atea itxita egon beharko da Abian jartzeko eta i...

Page 57: ...ira plater garbigailuan sartu Belaki edo trapuaren bidez garbitu eskuz 3 4 Lanpara aldatzea Lanpara errez gero hozkailua deskonektatu Estalkia kentzeko irtengunean egin presioa 3 4 1 eta 3 4 3 eta err...

Page 58: ...aritzapean erabili beharko dute tresna hau euren jostailua izan ez dadin Elikadura kablea hautsita badago ekoizleak edo saldu osteko zerbitzuak edo langile adituek ordezkatu beharko dute egoera arrisk...